Incomprensioni...tra me e la mia spagnolita!!!

[pozzy666]

Ciao dopo secoli ho risentito la mia Yolandina....mio dolce amore...
Mi potreste a grandi linee tradurre il dialogo sottostante?
Penso di averlo capito, ma se qualcuno conosce lo spagnolo è meglio!!!!!!




POZZY:
yoly?

YOLANDA:
hola???

POZZY:
hola...alcachofa!

YOLANDA:
como estas

YOLANDA:
holaaaaaa

POZZY:
BIEN

YOLANDA:
alomejor voy un dia a roma

POZZY:
bene
e non passi a trovarmi?

YOLANDA:
tu podrias ir a roma??

POZZY:
certo
ma roma è lontana

POZZY:
quando vieni?

YOLANDA:
no lo se todavia te envio un mail y te lo confirmo


POZZY:
è tanto che non ti sento
come mai vieni a Roma?

YOLANDA:
avion

YOLANDA:
estoy estudiando fotografia y no me conecto mucho

POZZY:
vieni a Roma per fotografia?

YOLANDA:
nooo

POZZY:
per cosa?

YOLANDA:
por conocer ire con unos amigos

POZZY:
a verona no....?

YOLANDA:
no solo voy un dia

POZZY:
spero di incontrarti
però Roma è lontana anche per me!

YOLANDA:
no comprendo

POZZY:
Roma è lontana
lavori?

YOLANDA:si
estoy trabajando

YOLANDA:
tengo una foto tuya en mi casa

POZZY:
mi fa piacere...
anche io ho una tua foto

YOLANDA:
cuando este en casa te mando una aqui no tengo ninguna

POZZY:
anche io te ne manderò

YOLANDA:
jejej

POZZY:
spero di vederti a Roma...
io in Spagna non vengo quest'anno

YOLANDA:
bueno no problema nos vemos en roma

POZZY:
speriamo....alcachofa

YOLANDA:
ok
bueno cielo te tengo de dejar, tengo que seguir trabajando

POZZY:
BACI Enrico

YOLANDA:
ciao bello berejena

POZZY:
ciao alcachofa

[Buffus]

carciofa?

[dibe]

[CipHak]

che gente!!!

[pozzy666]

sì sì....
la prima volta che la ho incontrata (fa la barista in Spagna)...le ho chiesto il suo nome....e subito dopo le ho detto: YOLANDA BELLA ALCACHOFA....le voglio molto bene, ma difficilmente la rivedrò!!!

[pozzy666]

berejena....dovrebbe essere melanzana! Io sono la sua bella melanzana...e lei la mia bella carciofa......


Insomma non sapevo una parola di spagnolo e mi è venuta in mente la pubblicità del Cynar....BELLA ALCACHOFA!

[Loki86]

Originariamente inviato da pozzy666
berejena....dovrebbe essere melanzana! Io sono la sua bella melanzana...e lei la mia bella carciofa......


Insomma non sapevo una parola di spagnolo e mi è venuta in mente la pubblicità del Cynar....BELLA ALCACHOFA!

veramente si dice bereNjena

[Nicky Grist]

...mmm vi conviene andare di inglese

[pozzy666]

ma lei non lo sa....
lei è selvaggia...(non perchè non sa l'inglese), ma perchè vive libera come un delfino (il suo animale preferito)....cavolo è meglio che non ne parlo molto altrimenti la nostalgia e la malinconia si faranno risentire....

[pozzy666]

insomma, nessuno sa lo spagnolo.....dovrò andare a libera interpretazione!!!

[gpc]

La traduzione è tra parentesi...

Originariamente inviato da pozzy666
[...]
POZZY:
yoly?

YOLANDA:
hola??? (ciao???)

POZZY:
hola...alcachofa! (ciao... carciofa!)

YOLANDA:
como estas (come stai?)

YOLANDA:
holaaaaaa

POZZY:
BIEN

YOLANDA:
alomejor voy un dia a roma (se tutto va bene vado un giorno a Roma)

POZZY:
bene
e non passi a trovarmi?

YOLANDA:
tu podrias ir a roma?? (tu potresti venire a Roma?)

POZZY:
certo
ma roma è lontana

POZZY:
quando vieni?

YOLANDA:
no lo se todavia te envio un mail y te lo confirmo (ancora non lo so, ti mando una email e te lo confermo)


POZZY:
è tanto che non ti sento
come mai vieni a Roma?

YOLANDA:
avion (aereo -suppongo che avesse capito "come vieni a Roma", NdT)

YOLANDA:
estoy estudiando fotografia y no me conecto mucho (sto studiando fotografia e non mi collego molto)

POZZY:
vieni a Roma per fotografia?

YOLANDA:
nooo

POZZY:
per cosa?

YOLANDA:
por conocer ire con unos amigos (per conoscere -cosa? la città? NdR- verrò con alcuni amici)

POZZY:
a verona no....?

YOLANDA:
no solo voy un dia (no vengo solo un giorno)

POZZY:
spero di incontrarti
però Roma è lontana anche per me!

YOLANDA:
no comprendo (non capisco)

POZZY:
Roma è lontana
lavori?

YOLANDA:si
estoy trabajando (sì sto lavorando)

YOLANDA:
tengo una foto tuya en mi casa (ho una tua foto in casa mia)

POZZY:
mi fa piacere...
anche io ho una tua foto

YOLANDA:
cuando este en casa te mando una aqui no tengo ninguna (quando starò in casa te ne manderò una, qui non ne ho nessuna)

POZZY:
anche io te ne manderò

YOLANDA:
jejej

POZZY:
spero di vederti a Roma...
io in Spagna non vengo quest'anno

YOLANDA:
bueno no problema nos vemos en roma (bene, non c'è problema, ci vediamo a Roma)

POZZY:
speriamo....alcachofa

YOLANDA:
ok
bueno cielo te tengo de dejar, tengo que seguir trabajando (ok, va bene, caro ti devo lasciare, devo continuare a lavorare)

POZZY:
BACI Enrico

YOLANDA:
ciao bello berejena

POZZY:
ciao alcachofa

che teneri...

Comunque Yolanda è un nome che ho sentito solo nella pubblicità della Vodafone in Spagna... oltre che nel basso ferrarese, ovviamente

[Cleopatra87]

Originariamente inviato da pozzy666
Ciao dopo secoli ho risentito la mia Yolandina....mio dolce amore...
Mi potreste a grandi linee tradurre il dialogo sottostante?
Penso di averlo capito, ma se qualcuno conosce lo spagnolo è meglio!!!!!!




POZZY:
yoly?

YOLANDA:
hola???

POZZY:
hola...alcachofa!

YOLANDA:
como estas come stai?

YOLANDA:
holaaaaaa

POZZY:
BIEN

YOLANDA:
alomejor voy un dia a roma (alomejor? ) vado un giorno a roma

POZZY:
bene
e non passi a trovarmi?

YOLANDA:
tu podrias ir a roma?? puoi venire a roma?

POZZY:
certo
ma roma è lontana

POZZY:
quando vieni?

YOLANDA:
no lo se todavia te envio un mail y te lo confirmo non lo so, ma ti mando una mail e confermo


POZZY:
è tanto che non ti sento
come mai vieni a Roma?

YOLANDA:
avion ( forse aereo, o nave? )

YOLANDA:
estoy estudiando fotografia y no me conecto mucho sto studiando fotografia e non mi connetto molto

POZZY:
vieni a Roma per fotografia?

YOLANDA:
nooo

POZZY:
per cosa?

YOLANDA:
por conocer ire con unos amigos ( eh? Para conocer--> per conoscere) con degli amici

POZZY:
a verona no....?

YOLANDA:
no solo voy un dia no vado solo un giorno

POZZY:
spero di incontrarti
però Roma è lontana anche per me!

YOLANDA:
no comprendo non capisco

POZZY:
Roma è lontana
lavori?

YOLANDA:si
estoy trabajando sto lavorando

YOLANDA:
tengo una foto tuya en mi casa ho una tua foto in casa : cuoricini :

POZZY:
mi fa piacere...
anche io ho una tua foto

YOLANDA:
cuando este en casa te mando una aqui no tengo ninguna (este?) quando sto in casa te ne mando una, qui non ne ho

POZZY:
anche io te ne manderò

YOLANDA:
jejej

POZZY:
spero di vederti a Roma...
io in Spagna non vengo quest'anno

YOLANDA:
bueno no problema nos vemos en roma bene nessun problema ci vediamo a roma

POZZY:
speriamo....alcachofa

YOLANDA:
ok
bueno cielo te tengo de dejar, tengo que seguir trabajando (bueno cielo ecc--> boh ) devo seguire che sto lavorando

POZZY:
BACI Enrico

YOLANDA:
ciao bello berejena

POZZY:
ciao alcachofa

[LadyLag]

Originariamente inviato da pozzy666
POZZY:
è tanto che non ti sento
come mai vieni a Roma?

YOLANDA:
avion

Qui lei non ti ha capito e ti ha risposto che viene con l'aereo...poi che sta studiando fotografia e non si collega a internet spesso... dice verrà a roma con degli amici.. solamente per un giorno da quello che dice
che altro non capisci?

[gpc]

andiamo andiamo, tutti bravi a tradurre dopo che ho postato la traduzione completa...

[LadyLag]

Originariamente inviato da gpc
andiamo andiamo, tutti bravi a tradurre dopo che ho postato la traduzione completa...

Ora edito cosi' sei contento

[gpc]

Originariamente inviato da LadyLag



Ora edito cosi' sei contento

No no dai, lascialo, così si vede che avete copiato...

[~ZeRO sTrEsS~]

Originariamente inviato da gpc
andiamo andiamo, tutti bravi a tradurre dopo che ho postato la traduzione completa...

no comment sto in spagna da 6 mesi (oggi li compio)

pozzy ma di dove è? ti prego ti prego ti prego ti prego ti prego ti prego ti prego ti prego ti prego ti prego ti prego ti prego ti prego ti prego ti prego ti prego ti prego ti prego ti prego ti prego ti prego ti prego fa che sia di madrid... e se si dammi il numero























VOGLIOOOOOOOOOOOOOOOO AMICIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!

[LadyLag]

Originariamente inviato da gpc
No no dai, lascialo, così si vede che avete copiato...

Tu in spagnolo mi fai un baffo!! ssseeeeeee!!

[gpc]

Chiaro che per questa traduzione implicitamente Pozzy accettava di darmi il numero di ICQ su cui presumo si sia tenuta la conversazione della tipa in questione comprensivo di foto... sto aspettando...

[pozzy666]

Originariamente inviato da gpc
La traduzione è tra parentesi...



che teneri...

Comunque Yolanda è un nome che ho sentito solo nella pubblicità della Vodafone in Spagna... oltre che nel basso ferrarese, ovviamente

Grazie...
Sono convinto che non la rivedrò più, ma almeno so cosa ha detto....grazie!