Traduzione...

Zac 89 · 21-11-2003, 21:19

Chi mi sa tradurre questo???

Ova sfongia ex lacte

Ova quattuor , lactis eminam, olei unciamin se dissolvis ita ut unum corpus facies. In patellam subtilem adicies olei modicum, facies ut bulliat et adicies impensam quam comparasti. Una parte cum fuerit coctum, in disco vertes melle perfundis , piper aspargis et inferes

De re coquinaria 303

E' una ricetta latina, ma io nn la so tradurre, lo studio da 2 mesi il latino...

Ho provato con dei traduttori ma quello che esce è una vera schifezza...

Grazie!

gtr84 · 21-11-2003, 21:44

visto che lo studi, xke non chiedi al tuo insegnante?

Zac 89 · 21-11-2003, 21:46

Quote:

Originariamente inviato da gtr84
visto che lo studi, xke non chiedi al tuo insegnante?

1: xkè meno ci parlo + sono contento
2: xkè domani non vado a sQuola, faccio la settimana senza sabato
3: xkè mi servirebbe entro domattina...
Cmq grazie, almeno il 3d è up...
CIao!

emica · 21-11-2003, 21:47

Quote:

Originariamente inviato da Zac 89
Chi mi sa tradurre questo???

Ova sfongia ex lacte

Ova quattuor , lactis eminam, olei unciamin se dissolvis ita ut unum corpus facies. In patellam subtilem adicies olei modicum, facies ut bulliat et adicies impensam quam comparasti. Una parte cum fuerit coctum, in disco vertes melle perfundis , piper aspargis et inferes

De re coquinaria 303

E' una ricetta latina, ma io nn la so tradurre, lo studio da 2 mesi il latino...

Ho provato con dei traduttori ma quello che esce è una vera schifezza...

Grazie!

frittata al latte

mescola 4 uova, un ‘ emina ( non un' emica eh

) (cioè 271 ml) di latte, un’ oncia d’olio in modo da fare un corpo unico. Metterai in una padella sottile un po' d'olio, farai in modo che frigga e aggiungerai la mistura che hai preparato. Quando sarà cotta da una parte la girerai in un piatto, cospargi di pepe e servirai

Zac 89 · 21-11-2003, 21:50

Quote:

Originariamente inviato da emica
frittata al latte

mescola 4 uova, un ‘ emina ( non un' emica eh

) (cioè 271 ml) di latte, un’ oncia d’olio in modo da fare un corpo unico. Metterai in una padella sottile un po' d'olio, farai in modo che frigga e aggiungerai la mistura che hai preparato. Quando sarà cotta da una parte la girerai in un piatto, cospargi di pepe e servirai

GRAZIE!!!

emica · 21-11-2003, 21:52

Quote:

Originariamente inviato da Zac 89
GRAZIE!!!

Ecco a cosa mi è servito studiare latino, ad imparare a farmi un' omelette

Ciao

ShinAkuma · 21-11-2003, 21:55

domani ho un'ennesima versione ma porc!

alla fine prendo sempre + di 7 ma e' na palla al piede mamma santa...speriamo in cicerone.. se esce lucrezio addio

Zac 89 · 21-11-2003, 21:56

Quote:

Originariamente inviato da emica
Ecco a cosa mi è servito studiare latino, ad imparare a farmi un' omelette

Ciao

Uaaaoooo!!! Allora da oggi in poi lo studierò sicuramente molto + volentieri...
Che p@lle... Latino... Non serve a un tubo...

Abbiamo un prof che ci fa latino, storia, geografia, lettere... Xò tutti i giorni facciamo 3 ore di latino e 10 minuti delle altre materie... Che p@lle... La prox verifica max 3 errori su 50 parole da tradurre... Lo odio (il prof e latino)!!!

Scusate lo sfogo!

Cmq ancora grazie!

Ciao!

Zac 89 · 21-11-2003, 21:57

Quote:

Originariamente inviato da ShinAkuma
domani ho un'ennesima versione ma porc!

alla fine prendo sempre + di 7 ma e' na palla al piede mamma santa...speriamo in cicerone.. se esce lucrezio addio

In ke classe sei???

emica · 21-11-2003, 21:58

Quote:

Originariamente inviato da ShinAkuma
domani ho un'ennesima versione ma porc!

alla fine prendo sempre + di 7 ma e' na palla al piede mamma santa...speriamo in cicerone.. se esce lucrezio addio

Voglio tornare a scuola

(come studente)
anche con le versioni di latino

ShinAkuma · 21-11-2003, 21:59

Quote:

Originariamente inviato da Zac 89
In ke classe sei???

5° liceo...

latino sempre avuto 8 in pagella...

una di quelle materie che nn studio e vado bene..pero' ti giuro mi viene un nervoso a fare le versioni..ma un nervoso

a casa nn le faccio mai...internet a manetta...e se fossi voglioso , scaricherei tutte le versioni di cicerone e domani tiro fuori quella giusta del somnium e la copio..oppure compro un bigino come fan miei amici...ma mi scaxxo e fo prima a bestemmiare nel farla a scuola

ShinAkuma · 21-11-2003, 21:59

Quote:

Originariamente inviato da emica
Voglio tornare a scuola

(come studente)
anche con le versioni di latino

bhe puoi sempre uscire con uno studente

vabbe' uno ci prova

Zac 89 · 21-11-2003, 22:03

Quote:

Originariamente inviato da ShinAkuma
5° liceo...

latino sempre avuto 8 in pagella...

una di quelle materie che nn studio e vado bene..pero' ti giuro mi viene un nervoso a fare le versioni..ma un nervoso

a casa nn le faccio mai...internet a manetta...e se fossi voglioso , scaricherei tutte le versioni di cicerone e domani tiro fuori quella giusta del somnium e la copio..oppure compro un bigino come fan miei amici...ma mi scaxxo e fo prima a bestemmiare nel farla a scuola

Scusa, x curiosità, in una versione (quante sono, 150 parole???) quanti errori vi concedono x il 6???
Classico o scientifico???

Ciao e buona fortuna x la prova... mentre io sarò nel mio letto a dormire...Che bello senza sabato!!!!

emica · 21-11-2003, 22:03

Quote:

Originariamente inviato da ShinAkuma
bhe puoi sempre uscire con uno studente

vabbe' uno ci prova

emica · 21-11-2003, 22:04

Quote:

Originariamente inviato da ShinAkuma
5° liceo...

latino sempre avuto 8 in pagella...

una di quelle materie che nn studio e vado bene..pero' ti giuro mi viene un nervoso a fare le versioni..ma un nervoso

a casa nn le faccio mai...internet a manetta...e se fossi voglioso , scaricherei tutte le versioni di cicerone e domani tiro fuori quella giusta del somnium e la copio..oppure compro un bigino come fan miei amici...ma mi scaxxo e fo prima a bestemmiare nel farla a scuola

Io mi divertivo a fare versioni di latino, bella sfida

Anche io andavo piuttosto bene

Gabbia · 21-11-2003, 23:42

liceo scientifico

media 7 e mezzo praticamente e non mi dispiaceva neanche tradurre
ma la cosa che mi faceva davvero inkazzare è un mio compagno di classe ( 3/4 genio )
compito come al solito di 2 ore:
lui: la finisce dopo un'ora..consegna..nn sa che kazzo fare.. ne fa n'altra data dalla prof

fine delle 2 ore:

lui: prende 10 e 8

io: prof invece mi doveva togliere il compito dalle mani col piede di porco

cmq bona sta omelette

**kingvisc** · 22-11-2003, 02:42

ma solo io prendevo sempre 2? ho preso solo un 6e mezzo e un sette in 5anni di liceo, ma era un periodo di merd@ e non avevo altro da fare che studiare

ualla · 22-11-2003, 04:30

hehe...il mio voto più basso nei miei 5anni alle superiori l'ho preso proprio in Latino...1meno meno...avevo una prof pazza...

Zac 89 · 22-11-2003, 09:21

Quote:

Originariamente inviato da ualla
hehe...il mio voto più basso nei miei 5anni alle superiori l'ho preso proprio in Latino...1meno meno...avevo una prof pazza...

Neanke con un 10 si rimedia!!!
E da noi (io non ce l'ho) c'è una prof che da anke 0!!!

squall84 · 22-11-2003, 09:29

Quote:

Originariamente inviato da Zac 89
Neanke con un 10 si rimedia!!!
E da noi (io non ce l'ho) c'è una prof che da anke 0!!!

anche da me c'era (visto che adesso faccio l'uni) una profe di latino che dava 0.....ma io dico porca putt. dare i voti nrmali mai eh?????

cmq anch'io andavo bene in latino però resta il fatto che lo odio cmq.....forse però scegliere la facoltà di scienze giuridiche nn è stata una scelta molto intelligente

21-11-2003, 21:19	#1
Zac 89 Senior Member Iscritto dal: Sep 2003 Città: Zena Messaggi: 4128	Traduzione... Chi mi sa tradurre questo??? Ova sfongia ex lacte Ova quattuor , lactis eminam, olei unciamin se dissolvis ita ut unum corpus facies. In patellam subtilem adicies olei modicum, facies ut bulliat et adicies impensam quam comparasti. Una parte cum fuerit coctum, in disco vertes melle perfundis , piper aspargis et inferes De re coquinaria 303 E' una ricetta latina, ma io nn la so tradurre, lo studio da 2 mesi il latino... Ho provato con dei traduttori ma quello che esce è una vera schifezza... Grazie!

21-11-2003, 23:42	#16
Gabbia Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: dans la Vaunage Messaggi: 2213	liceo scientifico media 7 e mezzo praticamente e non mi dispiaceva neanche tradurre ma la cosa che mi faceva davvero inkazzare è un mio compagno di classe ( 3/4 genio ) compito come al solito di 2 ore: lui: la finisce dopo un'ora..consegna..nn sa che kazzo fare.. ne fa n'altra data dalla prof fine delle 2 ore: lui: prende 10 e 8 io: prof invece mi doveva togliere il compito dalle mani col piede di porco cmq bona sta omelette __________________ "Sometimes you have to roll the hard six!!" Low lie the fields of Athenry, Where once we watched the small free birds fly. Our love was on the wing, We had dreams and songs to sing. Nothing matters, Mary, when you're free

22-11-2003, 02:42	#17
kingvisc Moderatore Iscritto dal: Feb 2003 Città: Trattative: 206 Messaggi: 28475	ma solo io prendevo sempre 2? ho preso solo un 6e mezzo e un sette in 5anni di liceo, ma era un periodo di merd@ e non avevo altro da fare che studiare __________________ Le mie 206: TRATTATIVE

21-11-2003, 21:44	#2
gtr84 Senior Member Iscritto dal: Nov 2003 Città: Brindisi Messaggi: 874	visto che lo studi, xke non chiedi al tuo insegnante?

21-11-2003, 21:55	#7
ShinAkuma Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Milano Prov Scambi:55383298 Impegni:661893829 Messaggi: 13232	domani ho un'ennesima versione ma porc! alla fine prendo sempre + di 7 ma e' na palla al piede mamma santa...speriamo in cicerone.. se esce lucrezio addio

22-11-2003, 04:30	#18
ualla Registered User Iscritto dal: Nov 2003 Città: London Messaggi: 1486	hehe...il mio voto più basso nei miei 5anni alle superiori l'ho preso proprio in Latino...1meno meno...avevo una prof pazza...

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email