veloci veloci veloci

[Ja]{|e]

che devo andar via!

ho perso la gatta, se domani me la sale a palermo la mia coinquilina col treno? ci vuole biglietto per gatti? non c'è biglietteria qui, solo il bar che vende i biglietti chilometrici

[GianoM]

Ho perso la gatta?

Me la sale la coinquilina?

[ChristinaAemiliana]

No, tranquilla, per animali di piccola taglia non si paga, ma devi tenere il gatto nel trasportino.

Io pago metà biglietto di seconda classe per il cane ma ho un bestione di 30 e passa chili!

[Setzuko]

Originariamente inviato da GianoM

Ho perso la gatta?

Me la sale la coinquilina?

Tipici termini di noi terroni.

L'altro giorno ho detto alla mia collega prima di chiudere il negozio "ti scendo la borsa?"...m'ha guardata così

[Mr Hyde]

se la metta in una gabbietta la può portare tranquillamente. con gli scout avevamo portato da napoli a massa un cucciolo di "pastore qualcosa" in una cassetta tipo quella dei panni tutta bucherellata con una retina sopra e il controllore non ci ha detto niente.. ( eravamo anche in 7 in uno scompartimento da 6, con l'aria condizionata rotta, i finestrini bloccati e gli zaini con roba bagnata da 10giorni, ma quella è un'altra storia )

[axxaxxa3]

Originariamente inviato da Setzuko

Tipici termini di noi terroni.

Distinguiamo tra terroni ed ignoranti.
La prima non implica la seconda e viceversa.

[Setzuko]

Originariamente inviato da axxaxxa3

Distinguiamo tra terroni ed ignoranti.
La prima non implica la seconda e viceversa.

Hai ragione.
Era per dire che sono termini che si usano da noi al sud, perchè purtroppo (o almeno nel mio caso a Lecce) spesso parliamo in dialetto, quindi quando cerchiamo di "tradurre" alcuni termini in italiano facciamo degli errori paurosi...parole che non esistono da nessuna parte.

Io stessa ho fatto all'inizio una marea di figure venendo qui a Milano..e ancora adesso ogni tanto me ne esco con ste cose...per 19 anni sono stata abituata così

[ania]

Originariamente inviato da Ja]{|e

che devo andar via!

ho perso la gatta, se domani me la sale a palermo la mia coinquilina col treno? ci vuole biglietto per gatti? non c'è biglietteria qui, solo il bar che vende i biglietti chilometrici

Fai presente alla tua coinquilina di assicurarsi molto bene che il trasportino sia ben chiuso perchè purtroppo a volte i trasportini non hanno meccanismi di chiusura troppo sicuri, e se disgraziatamente il traportino si dovesse aprire all'improvviso, un gatto tende ad uscire fuori molto velocemente ed a scappare nella prima direzione che gli viene in mente, perchè viene spaventato e resta disorientato dal trambusto e dal luogo sconosciuto che può essere la stazione o la strada, e riacciuffarlo non è sempre facile, anzi...tutt'altro.

Poi però, mi piacerebbe tanto vedere le foto della tua miciotta nel thread sui gatti in galleria virtuale.


Ania

[Pitonti]

Originariamente inviato da Setzuko

Tipici termini di noi terroni.

L'altro giorno ho detto alla mia collega prima di chiudere il negozio "ti scendo la borsa?"...m'ha guardata così

scendi il cane che lo piscio RULEZ

[Setzuko]

Originariamente inviato da Pitonti

scendi il cane che lo piscio RULEZ

"scendi il cane" si..."che lo piscio" no...a Lecce non si usa

[markus_81]

non ho capito bene:

ho perso la gatta, se domani me la sale a palermo la mia coinquilina col treno?




hai perso la gatta o l'hai lasciata da qualche altra parte???

manderesti la gatta da sola in treno e la vai a prendere in stazione all'arrivo???

[Crux_MM]

Originariamente inviato da markus_81

non ho capito bene:

ho perso la gatta, se domani me la sale a palermo la mia coinquilina col treno?




hai perso la gatta o l'hai lasciata da qualche altra parte???

manderesti la gatta da sola in treno e la vai a prendere in stazione all'arrivo???

Non siamo pignoli!!

Non si paga nulla per gli animalucci..fattela salire rulez!

[gianly1985]

Originariamente inviato da markus_81

non ho capito bene:

ho perso la gatta, se domani me la sale a palermo la mia coinquilina col treno?




hai perso la gatta o l'hai lasciata da qualche altra parte???

manderesti la gatta da sola in treno e la vai a prendere in stazione all'arrivo???

C'ho messo 5 minuti ma poi ho capito:
1) lei sta per partire col treno
2) però ha perso la gatta
3) ORA non c'è il tempo di ritrovare la gatta
4) però è probabile che dopo che lei se ne parte la sua coinquilina ritrovi la gatta
5) se la coinquilina ritrova la gatta entro domani, la coinquilina prende il treno insieme alla gatta e la porta all'autore

Che fatica però diciamo che lei ha omesso il punto 4 e quindi la storia non aveva alcun senso ("ho PERSO la gatta" e poi 2 secondi dopo ne parlava come se la avesse la coinquilina).

[ninjathoo]

Originariamente inviato da gianly1985

C'ho messo 5 minuti ma poi ho capito:
1) lei sta per partire col treno
2) però ha perso la gatta
3) ORA non c'è il tempo di ritrovare la gatta
4) però è probabile che dopo che lei se ne parte la sua coinquilina ritrovi la gatta
5) se la coinquilina ritrova la gatta entro domani, la coinquilina prende il treno insieme alla gatta e la porta all'autore

Che fatica però

Hai corretto il lui con lei proprio mentre stavo per fartelo notare!




P.S. Già che ci sei, correggi anche autore con autrice

[ninjathoo]

Originariamente inviato da Setzuko

Hai ragione.
Era per dire che sono termini che si usano da noi al sud, perchè purtroppo (o almeno nel mio caso a Lecce) spesso parliamo in dialetto, quindi quando cerchiamo di "tradurre" alcuni termini in italiano facciamo degli errori paurosi...parole che non esistono da nessuna parte.

Io stessa ho fatto all'inizio una marea di figure venendo qui a Milano..e ancora adesso ogni tanto me ne esco con ste cose...per 19 anni sono stata abituata così

Perchè non parli per la porzione della tua provincia?

[gianly1985]

Originariamente inviato da ninjathoo

Hai corretto il lui con lei proprio mentre stavo per fartelo notare!




P.S. Già che ci sei, correggi anche autore con autrice

Ormai che mi hai sgamato lo lascio
Comunque sono giustificato perché sono sul cell e quindi non vedendo la pagina per intero non avevo fatto caso al nick all'autrice

[Setzuko]

Originariamente inviato da ninjathoo

Perchè non parli per la porzione della tua provincia?

Perchè lo dicono anche altrove...in Sicilia ad esempio

[ninjathoo]

Originariamente inviato da Setzuko

Perchè lo dicono anche altrove...in Sicilia ad esempio

Originariamente inviato da Setzuko

Hai ragione.
Era per dire che sono termini che si usano da noi al sud, perchè purtroppo (o almeno nel mio caso a Lecce)

Non tirare in ballo la Sicilia! Hai detto a Lecce

[ninjathoo]

Originariamente inviato da gianly1985

Ormai che mi hai sgamato lo lascio
Comunque sono giustificato perché sono sul cell e quindi non vedendo la pagina per intero non avevo fatto caso al nick all'autrice

Altro modo di dire del sud?

[Bastian UMTS]

Originariamente inviato da ChristinaAemiliana

No, tranquilla, per animali di piccola taglia non si paga, ma devi tenere il gatto nel trasportino.

Io pago metà biglietto di seconda classe per il cane ma ho un bestione di 30 e passa chili!

E che trasportino hai? Razza?