[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[Darkless]

Originariamente inviato da fraussantin

Ma non ci fare caso , perché tanto loro affosserebbero cmq la traduzione con altri particolari ....
Falli sfogare con il manipolatore .

A loro fa schifo l'itaGliano , fa schifo l'italia , e gli italiani a prescindere.

Quindi non ci perdere tempo.

Già. Noi passiamo il tempo a ragionare e speculare su traduzioni e significato dei termini e sull'adattamento migliore nella nostra lingua e odiamo l'italiano.
Chi invece incita allo stupro linguistico e alla traduzione letterale pur di avere un traduzione che tanto va bene lo stesso e poi è gratis quindi son da far complimenti a prescindere ama la propria lingua.
Davvero, siete oltre il paradosso, ma vi leggete almeno.

[Darkless]

Originariamente inviato da iNovecento

Oppure lasciare il termine così, come fosse un nome proprio: i Sourcerers. Molto più affascinante.

Nah, punti di vista.

Alla fine lo fanno anche traduttori professionisti, esempio The Witcher dove non mi pare che in gioco venga mai appellato come "lo strigo" (cosa che accade nei libri). Scelta felice assai.

Personalmente trovo il termine "strigo" un vero e proprio colpo di genio, non si poteva coniare un termine migliore. E' assolutamente perfetto e nei giochi oramai mi da anche fastidio non trovarlo.
Ti ricordo inoltre che le traduzioni dei libri di Sapkowski hanno seguito le indicazioni dell'autore stesso quindi oltre ad essere l'edizione italiana probabilmente la migliore dopo quella originale, o cmq una delle migliori (decisamente meglio delle versioni francesi ed inglesi) è anche inappuntabile.

Altra scelta infelice invece, dove traducendo si perde di pathos, è ad esempio in The Wolf Among Us che, riprendendo la scelta operata nel fumetto, il protagonista, ossia il Lupo Cattivo della favola, per mantenere il gioco di parole passa da BIGBY a Luca (LUpo - CAttivo).
Come aver tradotto Felice Rossi in Happy Red

Son casi da valutare di volta in volta, non esiste una regola generale. Se guardi anche il Signore degli anelli ad esempio alcuni nomi son stati tradotti, come Strider che diventa Granpasso, altre assonanze no, come il gioco di parole che si perde fra BAGgings e SACKville BAGgings. Poi ci sono nomi tradotit a metà etc. di esempi ce ne son moltissimi.

E cmq strefonte spacca

Originariamente inviato da T_zi

E chi l'ha detto? Per restare in tema di fantasy, in the witcher i nomi dei mostri sono quasi sempre in inglese. Drowner rimane Drowner anche in italiano, poi nel bestiario ti viene detto che sono affogati e tutta la storia. Cockatrice rimane Cockatrice anche in italiano, mica l'hanno tradotto con gallinaccio incazzoso E seguendo la logica, e tenendo conto delle premesse dei libri che vogliono le traduzioni partire tutte dal polacco, si vede che anche sapkowski è partito proprio a nominare i mostri in inglese.

Alcuni termini col tempo sono finiti nel vocabolario classico del fantasy, quindi non credo che qualcuno si sogni mai di tradurre Cockatrice
Certo se ci fossimo trovati gli affogatori nei giochi italiani...

[Stefano.m]

Ciao Ragazzi, ho un problema grafico che non riesco proprio a risolvere... Nel gioco trovo delle "macchie di petrolio" che non riesco a capire a cosa corrispondono. Non sono le ombre, non fanno parte di effetti strani... Ho provato a disabilitare tutto il disabilitabile e non sparisco, ho aggiornato le catalyst e niente.... Qualcuno ha qualche consiglio da darmi???

Vi lascio un immagine di esempio....

[UnicoPCMaster]

Originariamente inviato da Darkless

Alcuni termini col tempo sono finiti nel vocabolario classico del fantasy, quindi non credo che qualcuno si sogni mai di tradurre Cockatrice
Certo se ci fossimo trovati gli affogatori nei giochi italiani...

Beh nel primo non c'erano i "morti affogati" (o qualcosa di simile), la versione potenziata del drowner?

[Darkless]

Originariamente inviato da UnicoPCMaster

Beh nel primo non c'erano i "morti affogati" (o qualcosa di simile), la versione potenziata del drowner?

I drowned dead. Credo sia uno dei rari casi in cui la traduzione letterale va bene tanto quanto l'originale.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darkless

Già. Noi passiamo il tempo a ragionare e speculare su traduzioni e significato dei termini e sull'adattamento migliore nella nostra lingua e odiamo l'italiano.
Chi invece incita allo stupro linguistico e alla traduzione letterale pur di avere un traduzione che tanto va bene lo stesso e poi è gratis quindi son da far complimenti a prescindere ama la propria lingua.
Davvero, siete oltre il paradosso, ma vi leggete almeno.

Scusa se non ti vuoi far struprare lascialo in inglese. Ma cosa te ne fotte!

[djmatrix619]

Originariamente inviato da djmatrix619

Raga esiste una roadmap degli updates per questo gioco?

Nessuno lo sa?

[F5F9]

Originariamente inviato da fraussantin

Scusa se non ti vuoi far struprare lascialo in inglese. Ma cosa te ne fotte!

quoto
e poi chi l'ha detto che "affogatori" suona così male?
basta non farsi condizionare dall'"esotismo" del suono delle parole, quel che conta è che la traduzione non sia errata fuorviante
mi ricordo un post di uno dei soliti odiatori dell e localizzazioni che si indignava perché in un gioco la parola "lovers" era stata tradotta "amanti"
ma questo termine mica l'ha usato solo liala e non si trova solo nelle canzoncine sdolcinate...

[hexaae]

Originariamente inviato da Stefano.m

Ciao Ragazzi, ho un problema grafico che non riesco proprio a risolvere... Nel gioco trovo delle "macchie di petrolio" che non riesco a capire a cosa corrispondono. Non sono le ombre, non fanno parte di effetti strani... Ho provato a disabilitare tutto il disabilitabile e non sparisco, ho aggiornato le catalyst e niente.... Qualcuno ha qualche consiglio da darmi???

Vi lascio un immagine di esempio....

Sembra proprio manchi la texture quindi può essere un bug... Io ho una 7970M 2GB, passa il savegame (%USERPROFILE%\Documents\Larian Studios\Divinity Original Sin) in questo punto tramite zippyshare che verifico.

[Darkless]

Originariamente inviato da fraussantin

Scusa se non ti vuoi far struprare lascialo in inglese. Ma cosa te ne fotte!

Proprio non ci arrivi, vabbè fa niente.

[Murdock79]

L'adattamento è forse il più complesso dei lavori di traduzione che richiede conoscenza delle lingue (da-a-) e sopratutto una cultura specifica vedi appunto libri fantasy e videogiochi.

Quello che per noi è un termine usuale per la massa è incomprensibile.


Tra l'altro visto che è stato citato Wolf il traduttore che sta collaborando a Divinity è lo stesso!

[Darkless]

Ma Wolf among us non aveva una traduzione ufficiale ?

[Xilema]

Cominciato pure io.
Dialoghi molto barocchi e divertenti.

[maxsy]

[quote=Stefano.m;41382073]Ciao Ragazzi, ho un problema grafico che non riesco proprio a risolvere... Nel gioco trovo delle "macchie di petrolio" che non riesco a capire a cosa corrispondono. Non sono le ombre, non fanno parte di effetti strani... Ho provato a disabilitare tutto il disabilitabile e non sparisco, ho aggiornato le catalyst e niente.... Qualcuno ha qualche consiglio da darmi???

hai provato a disistallare/reistallare il gioco. mi e' capitato una cosa simile con un altro gioco.

[Rainy nights]

La battaglia finale la sto riprovando per la terza volta (sono a livello 19 -.-').

Spoiler:

Stupendo il dos (quello vero) e le scritte FAIL a ripetizione

Niente, nemmeno a livello 20.

Spoiler:

Quella cretina di astarte si butta in mezzo e muore cmq. Ho un party forte che non ha problemi ma appena schiatta lei il gioco mi dà "game over"; dovrebbero permettermi di controllarla, non faccio a tempo a curarla e scansarla che va a farsi accoppare. Che nervi.

E sono a quattro volte e quasi due ore per finirlo. Comincio a innervosirmi.

[cronos1990]

Originariamente inviato da Rainy nights

E sono a quattro volte e quasi due ore per finirlo. Comincio a innervosirmi.

Vieni sul forum a discutere di cose insensate come le traduzioni. Il tuo livello di nervosismo salirà così tanto, che quando tornerai al gioco ti sembrerà di essere rilassata

[Rainy nights]

Ma che! Ho deciso che lo riprendo sabato visto che vado in ferie. Stanotte non ho preso sonno pensando alle combo possibili... Mi sa che devo cambiare diverse spell a Gianni e Maddy. Uffa.

Sent from Magrathea using a super computer.

[gaxel]

Originariamente inviato da cronos1990

Vieni sul forum a discutere di cose insensate come le traduzioni. Il tuo livello di nervosismo salirà così tanto, che quando tornerai al gioco ti sembrerà di essere rilassata

Concordo che non abbia senso discutere o lamentarsi della mancata traduzione di un gioco come questo... sarebbe valsa la pena anche di imparare il danese

[cronos1990]

Beh, l'ho preso nonostante la lingua, ma al momento mi sono fermato e credo che lo riprenderò a Settembre. L'apprendimento di altre lingue non fa proprio per me, fatico molto a seguire tutti i testi per evitare di perdermi qualcosa, per cui tornerò a giocarci quando l'Estate sarà al termine ed avrò più voglia di stare al PC.

[zombievil]

Originariamente inviato da cronos1990

Beh, l'ho preso nonostante la lingua, ma al momento mi sono fermato e credo che lo riprenderò a Settembre. L'apprendimento di altre lingue non fa proprio per me, fatico molto a seguire tutti i testi per evitare di perdermi qualcosa, per cui tornerò a giocarci quando l'Estate sarà al termine ed avrò più voglia di stare al PC.

Ma in GW2 o swtor come hai fatto? saltato i dialoghi completamente? Cioè vedo che hai giocato già roba full eng, divinity non dovrebbe essere un problema