[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[gaxel]

Sì, infatti ora aspetto la mega patch di questa settimana e mi dedico ad altro... comunque sono a 16 ore di gioco totali, ricominciato 3 volte, e devo ancora uscire dalla città praticamente... di roba da fare ce n'è... il micro-managing del'inventario è un gioco a se, c'è talmente tanta roba, con cui interagire, da raccogliere, con cui craftare altro,. da usare in combattiento (o dopo) che c'è da perdersi...

[Bestio]

Originariamente inviato da hexaae

...Senza contare che un GDR da tavolo si gioca con un piccolo gruppo di amici ben orientato verso uno scopo, in MMORPG è "massive" e ti ritrovi 50 imbecilli per metro quadro che vogliono fare i super-eroi... non è proprio lo stesso e può risultare un'esperienza narrativa peggiore della peggiore AI.

Quello è vero, io infatti tutti i MMORG li ho sempre giocati con un gruppo di amici affiatati (gli stessi con cui da ragazzini giocavamo a D&D intorno ad un tavolo), parlandosi su ventrilo/TS e dedicandoci prevalentemente al PVE, devo dire che mi ci sono divertito parecchio.
Poi giocare con sconosciuti o in server PVP dove il primo str...o cappato può divertirsi a far strage di livellini non fa nemmeno per me.

[Bestio]

Originariamente inviato da City Hunter '91

Ma infatti ho paura che alla lunga blackguards stanchi parecchio, visto che oltre a combattere si fa poco e nulla, magari MMX non avrà il combattimento di BGuards, ma credo che alla lunga sia più vario.

Infatti io li ho entrambi ma ora mi sto dedicando a M&M-X.
Tra l'altro anche Blackguard io l'avevo preso in EA a 20€ e poteva andare, ma per me non vale i 36€ che costa ora, meglio aspettare che lo scontino un po.

M&M-X mi sta prendendo parecchio, un "buon vecchio gioco" d'altri tempi, anche se qualcuno potrebbe trovarlo un po troppo "old".

A me piace gestire un intero party, non un singolo PG, anche per quello adoro i turni, che ritengo l'unico modo per gesitere un'intero party senza problemi, e poter pianificare la strategia di combattimeno con calma e riflessione.
E il party purtroppo è molto difficile da gestire in real time, i compagni gestiti dalla deficenza artificiale di solito sono più un'impaccio che d'aiuto, e la caoticissima "pausa tattica" introdotta da Baldurs Gate non sono mai riuscito a reggerla.

[T_zi]

Originariamente inviato da Bestio

Infatti io li ho entrambi ma ora mi sto dedicando a M&M-X.
Tra l'altro anche Blackguard io l'avevo preso in EA a 20€ e poteva andare, ma per me non vale i 36€ che costa ora, meglio aspettare che lo scontino un po.

M&M-X mi sta prendendo parecchio, un "buon vecchio gioco" d'altri tempi, anche se qualcuno potrebbe trovarlo un po troppo "old".

A me piace gestire un intero party, non un singolo PG, anche per quello adoro i turni, che ritengo l'unico modo per gesitere un'intero party senza problemi, e poter pianificare la strategia di combattimeno con calma e riflessione.
E il party purtroppo è molto difficile da gestire in real time, i compagni gestiti dalla deficenza artificiale di solito sono più un'impaccio che d'aiuto, e la caoticissima "pausa tattica" introdotta da Baldurs Gate non sono mai riuscito a reggerla.

Per me è il contrario. A saperlo might and magic non l'avrei comprato a prezzo pieno; blackguards l'avrei pagato anche 50 euro
P. S. A che difficoltà lo stai giocando blackguards? Per me giocandolo a difficile hai i migliori scontri a turni da anni a questa parte, tra l'altro più vai avanti e più possibilità tattiche si rendono disponibili.

Inviato dal mio GT-I9505 con Tapatalk 2

[Bestio]

Originariamente inviato da T_zi

Per me è il contrario. A saperlo might and magic non l'avrei comprato a prezzo pieno; blackguards l'avrei pagato anche 50 euro
P. S. A che difficoltà lo stai giocando blackguards? Per me giocandolo a difficile hai i migliori scontri a turni da anni a questa parte, tra l'altro più vai avanti e più possibilità tattiche si rendono disponibili.

Inviato dal mio GT-I9505 con Tapatalk 2

Il CS di Blackguard è davvero ottimo, peccato appunto che il gioco offra praticamente solo quello.
Anche il fatto che i componenti del party sono fissi è una cosa che non mi è piaciuta, sei praticamente obbligato a farti un Ranger, dato che gli altri 2 sono sempre e solo un warrior e un mago.
Infatti l'ho messo in disparte perchè avendolo iniziato con un'altro mago lo dovrei re-iniziare da capo se voglio anche un ranger, e attualmente non è ho molta voglia.
In M&M invece ci sono molte classi da scegliere, ed anche i combattimenti più avanti sono molto tattici, pur nei limiti del suo CS, se non usi le skill e le protezioni giuste certi scontri sono davvero ostici.
Poi c'è tanto da fare e da esplorare, diversi enigmi e puzzle interessanti. peccato solo per la trama lineare, se ci fosse qualche scelta da fare nella trama lo rigiocherei volentieri anche con altre classi.

[Rainy nights]

Vi do una bella notizia, il buon tears ha scoperto che i file per la traduzione sono semplici semplici da editare. A prima vista la mole di lavoro non sembra nemmeno così tanta. Anzi.


Si potrebbe anche pensare di mettere su un team di traduzione amatoriale, certamente dopo l'uscita del gioco e dopo aver ottenuto il "no" definitivo a una traduzione ufficiale.

Intanto rifatevi gli occhi, tra poco passa tears

[T_zi]

Originariamente inviato da Bestio

Il CS di Blackguard è davvero ottimo, peccato appunto che il gioco offra praticamente solo quello.
Anche il fatto che i componenti del party sono fissi è una cosa che non mi è piaciuta, sei praticamente obbligato a farti un Ranger, dato che gli altri 2 sono sempre e solo un warrior e un mago.
Infatti l'ho messo in disparte perchè avendolo iniziato con un'altro mago lo dovrei re-iniziare da capo se voglio anche un ranger, e attualmente non è ho molta voglia.
In M&M invece ci sono molte classi da scegliere, ed anche i combattimenti più avanti sono molto tattici, pur nei limiti del suo CS, se non usi le skill e le protezioni giuste certi scontri sono davvero ostici.
Poi c'è tanto da fare e da esplorare, diversi enigmi e puzzle interessanti. peccato solo per la trama lineare, se ci fosse qualche scelta da fare nella trama lo rigiocherei volentieri anche con altre classi.

Beh, il gioco è fortemente incentrato sulla trama, da qui la necessità di avere sempre gli stessi personaggi. In might and magic non mi piace che non ci sia distinzione tra prima e seconda linea. Di fatto ogni personaggio può colpire ranged o melee, e quindi incassare colpi. Poi ho fatto solo due ore di gioco quindi non so, ma mi sembra parecchio semplicistico come combat system.

Comunque in blackguards il terzo personaggio che incontri è un ranger. Io avevo fatto ranger il personaggio principale e adesso lo sto specializzando in coltelli e armi così. Per dire, ogni personaggio ha almeno due specializzazioni.

[Bestio]

Originariamente inviato da T_zi

Beh, il gioco è fortemente incentrato sulla trama, da qui la necessità di avere sempre gli stessi personaggi. In might and magic non mi piace che non ci sia distinzione tra prima e seconda linea. Di fatto ogni personaggio può colpire ranged o melee, e quindi incassare colpi. Poi ho fatto solo due ore di gioco quindi non so, ma mi sembra parecchio semplicistico come combat system.

Comunque in blackguards il terzo personaggio che incontri è un ranger. Io avevo fatto ranger il personaggio principale e adesso lo sto specializzando in coltelli e armi così. Per dire, ogni personaggio ha almeno due specializzazioni.

All'inizio può sembrare molto semplicistico (e per certi versi lo è), ma procedendo scoprirai che è più complesso di quello che sembra.
Certo non si può paragonare a Blackguards, li dopotutto i 4 personaggi devono stare per forza nella stessa "casella", e come dici tu non c'è nemmeno prima e seconda fila (cosa che non è piaciuta neanche a me), te la devi giocare con le skill e con le spell, per evitare che un mago venga attaccato ci sono altri modi, come il taunt dei "tank" o appositi incantesimi o prorietà dell'equipaggiamento.

A quanto mi ha detto un'amico che ha finito Blackguard, i personaggi "fissi" dall'inizio alla fine sono solo i primi 3, gli altri PG che potrai arruolare in seguito saranno solo temporanei.

[Rainy nights]

Scusate se mi permetto, ma sono rimasta a parlare al vento tra ieri e oggi. Perché non vi aprite un 3d ufficiale di blackguards e lasciate questo ai pochi rimasti interessati a D: OS??

[Jon Irenicus]

Originariamente inviato da Rainy nights

Scusate se mi permetto, ma sono rimasta a parlare al vento tra ieri e oggi. Perché non vi aprite un 3d ufficiale di blackguards e lasciate questo ai pochi rimasti interessati a D: OS??

*
E aggiungo che il thread c'è: http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=2611051
e non mi spiacerebbe nemmeno che se ne parlasse di più in sede giusta visto che il gioco mi interessa (chi l'avrebbe mai detto).
Adesso chiedo di ufficializzarlo tanto non credo che qualcuno lo apra...
E c'è anche l'aspettando di M&MX.

[gaxel]

Volevo scriverlo io, ma non mi sembrava appropriato

[Murdock79]

Originariamente inviato da Rainy nights

Vi do una bella notizia, il buon tears ha scoperto che i file per la traduzione sono semplici semplici da editare. A prima vista la mole di lavoro non sembra nemmeno così tanta. Anzi.


Si potrebbe anche pensare di mettere su un team di traduzione amatoriale, certamente dopo l'uscita del gioco e dopo aver ottenuto il "no" definitivo a una traduzione ufficiale.

Intanto rifatevi gli occhi, tra poco passa tears

E sempre una buona notizia, ma quando è stimata l'uscita ufficiale?

[TearsDuct]

Ho provato a smanettare un po' con i file di testo della Alpha:

http://i.imgur.com/Z3ZKAoJ.jpg

http://i.imgur.com/GAfs5tK.jpg

http://i.imgur.com/2vb1mnM.jpg

I file sono in formato XML e quindi facili da editare, potrebbe nascere una traduzione amatoriale quando uscirà la versione finale

[Rainy nights]

Originariamente inviato da Murdock79

E sempre una buona notizia, ma quando è stimata l'uscita ufficiale?

Si parla dell'estate inoltrata, ma potrebbero esserci ulteriori ritardi.

Originariamente inviato da TearsDuct

Ho provato a smanettare un po' con i file di testo della Alpha:

http://i.imgur.com/Z3ZKAoJ.jpg

http://i.imgur.com/GAfs5tK.jpg

http://i.imgur.com/2vb1mnM.jpg

I file sono in formato XML e quindi facili da editare, potrebbe nascere una traduzione amatoriale quando uscirà la versione finale

La cosa ottima è che, con un buon gruppo di persone capaci, la traduzione è fattibile. Continuiamo comunque a sperare in una "ufficiale". Adesso che ho visto il testo totale dell'alpha credo sia più che fattibile.

[hexaae]

Originariamente inviato da Rainy nights

La cosa ottima è che, con un buon gruppo di persone capaci, la traduzione è fattibile. Continuiamo comunque a sperare in una "ufficiale". Adesso che ho visto il testo totale dell'alpha credo sia più che fattibile.

Gente motivata e in gamba con le traduzioni c'è anche nell'amatoriale... ma inevitabilmente lenta...
http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni

Tecnicamente è la cosa più facile del mondo: sono dei file .xml apribili anche col Notepad senza alcuna codifica...
Es.:

<contentList>
	<content contentuid="hac19df12gb0c8g43c6ga46fg23d85a679b68"></content>
	<content contentuid="he2229502g72d2g43ecgbb85g17f6da46f19d">*Sigh*... Lazy miners.</content>
	<content contentuid="hbde30c44g2bfbg4cd0gb7cagc2bd290f7b11">*ugh* If someone can hear me! Help me!</content>
	<content contentuid="h5525ba1fg5892g4997g9d82geeffc14cdfb7">*Unreadable*</content>
	<content contentuid="hc577e6fdg728fg4c81g9ab3ge3e55232f5e0">... And now you die!</content>
	<content contentuid="hd5702b68g48c7g4f84gaad8g856b8f2e6d24">...And the fuse goes there...</content>
	<content contentuid="h998d396agdf6cg4cacg8ad7g7cda12a35100">...Can you see something?</content>
	<content contentuid="hf9e8f9ffg935eg4c55gac34gd4be3e4c4867">...Thank you!...</content>
	<content contentuid="h28c66456g12a9g4395g85a5gce1efea578dd">[Mumble mumble]</content>
	<content contentuid="hc06c9fa0g65b1g46cbga961ge449a2368a9f">[PLAYER GETS PENALTY]</content>
	<content contentuid="h4be457f4g3ac7g4261gb73cg640eeb2d6161">[PLAYER GETS SPECIAL REWARD]</content>
	<content contentuid="h8c0e537eg5f94g4c57g979cg0194f7921731">A bloodied dagger... Maybe the murder weapon?</content>
	<content contentuid="h7f28e4c0gc6b1g4a6bgbf7fgc4078eff8746">A book about setting up the perfect crime.</content>
	<content contentuid="h7cbe7790g0548g4237gb547g002a3ba676db">A detonator?! We should be careful....</content>
	<content contentuid="hca17978fg75dfg41b0g808ag5d1dcaabf3a0">A ghost! A ghost!</content>
	<content contentuid="h4758fc88g7583g4912gbc3dge2142bc25e6c">A good day to you!</content>
	<content contentuid="h273c3319gc575g4e19gb868ge38fd60f4504">A hidden treasure!</content>
	<content contentuid="hdf6ae2a9gfba3g4bf7g8e80g78fb3b272967">A letter from the Duke of Ferol!</content>
	<content contentuid="hdedc6214g9be3g4842g918eg354b0760d892">A true love story!</content>
	<content contentuid="h07fdb22egcc58g4394gb818g17729fa569ea">Aaaaarg, more of those vile creatures!</content>
	<content contentuid="hc54c46a2g1817g4e35g8369g4d98adac6bfe">Aaaah!...</content>
	<content contentuid="h1eb22399g9602g45c8gb8edgf3350d85179d">Aah now we're making progress!</content>
	<content contentuid="h326b7fc0g851fg4095gb0f1gcec30628da20">Aarg, it hurts! You there, I can only be saved by the living!</content>
	<content contentuid="h4a461d4dg50bag4b8dga174g52b438beb5e1">About time!</content>
	<content contentuid="h7fb0d950g96a2g44b8ga873gbb8e9ecfba3d">Again again!</content>
	<content contentuid="hace22c53gde5fg4b01g8febg5261261b7067">Again those vile creatures? What is going on here?</content>
	<content contentuid="h5b4741d4gdf98g4e70g9ab4g35ee1b17b23f">Ah well, duty calls!</content>
	<content contentuid="h7c014a88g17d7g4dc9gac38g718ecbac4574">Ah! There's a new... Oh, no, just a different edition...</content>
	<content contentuid="hd88113ceg7031g4a7bgb455ga42785064388">Ah, there it is! *Atchoo*</content>
	<content contentuid="hdf32f71dg9980g4e88gb7b8g54c834afc828">Aha! A perfect match so it seems! This pendant looks important to me!</content>
	<content contentuid="hb68ed9edgc634g4eb8g9f14g8ef42787c11e">Aha, a detonator! Better look out with that thing!</content>
	<content contentuid="h1a662dafgbf51g46c0gb062g4124ed5cd853">Ahhh ... Now I see it.</content>
	<content contentuid="h7c791af6g8895g4a42g879fgaa31a9546d3f">All I need is your sweet red love.</content>
	<content contentuid="hc499ae72gc113g41abgaa4bgec155e529bbe">All I want is to finally rest.</content>
	<content contentuid="h05c6e42fg2caeg4967ga3a5gf93c499e17cc">All seeds have been planted and all shrines have been tainted. That reward better be amazing!</content>
	<content contentuid="h52352f61g59cfg4818g8636g6adbb9f18b30">All that waiting... Bored!</content>
....

[cronos1990]

Originariamente inviato da Rainy nights

Scusate se mi permetto, ma sono rimasta a parlare al vento tra ieri e oggi. Perché non vi aprite un 3d ufficiale di blackguards e lasciate questo ai pochi rimasti interessati a D: OS??

Eccomi, uno tra i pochi

Originariamente inviato da TearsDuct

Ho provato a smanettare un po' con i file di testo della Alpha:

http://i.imgur.com/Z3ZKAoJ.jpg

http://i.imgur.com/GAfs5tK.jpg

http://i.imgur.com/2vb1mnM.jpg

I file sono in formato XML e quindi facili da editare, potrebbe nascere una traduzione amatoriale quando uscirà la versione finale

Almeno tecnicamente parlando la cosa sembra molto facile. Ho il sospetto però che non ci siano più i volenterosi come 15 anni fa per Torment

Vediamo come evolve la situazione.

PS: devono ancora definire la grafica, vero? Le ombre sono orripilanti

[mirkonorroz]

Ma se uno decide di tradurlo prima di averlo giocato, bene o male si spoilera un po' il gioco?

[Murdock79]

Originariamente inviato da cronos1990

PS: devono ancora definire la grafica, vero? Le ombre sono orripilanti

Credo che non sia definitiva, alcune texture sono visibilmente incomplete

[Essen]

Originariamente inviato da mirkonorroz

Ma se uno decide di tradurlo prima di averlo giocato, bene o male si spoilera un po' il gioco?

Un po'... Facciamo tutto il gioco


Endy.
Inviato grazie ai nostri potenti mezzi.

[Rainy nights]

Originariamente inviato da mirkonorroz

Ma se uno decide di tradurlo prima di averlo giocato, bene o male si spoilera un po' il gioco?

Eh purtroppo sì.

Originariamente inviato da cronos1990

Eccomi, uno tra i pochi
Almeno tecnicamente parlando la cosa sembra molto facile. Ho il sospetto però che non ci siano più i volenterosi come 15 anni fa per Torment

Vediamo come evolve la situazione.

PS: devono ancora definire la grafica, vero? Le ombre sono orripilanti

Bon, anche io sono disposta a collaborare in caso. Certo non sono chissà cosa ma ho la buona volontà e, almeno in estate quando il gioco uscirà, potrei avere tempo libero. Anche perché se fatto in gruppo basta dedicare al massimo un'oretta al giorno per il lavoro e un'altra oretta per la revisione.

Provo a contattate i vecchi utenti di OGI, credo che siano ancora attivi sul fronte traduzioni.


Per le texture non so che dirti, se vai a chiedere su steam ti rispondono i dev.



PS: sono in contatto con un utente che mi ha spiegato come arrivare in un'area nascosta dell'alpha per buttare giù un tale demone di livello 9... Non poterlo fare ora e dover aspettare stanotte mi fa mangiare le mani.