[Thread Ufficiale] Psychonauts

[giova22]

un gruppo di appassionati sta portando avanti la traduzione in ita. Non so però quando sarà pronta.

[yamaz]

Spostato

[MaBru]

Arrivato. Ora devo prendere il pad e poi inizio a giocare.

[blindzoom]

Originariamente inviato da Jok3r

cè la traduzone amatoriale in italiano?

che voi sappiate qualcuno ci sta lavorando su?

Riporto in auge il thread,per confermare che il gioco in versione italiana non è in italiano se non nel libretto d'istruzioni.
Si vocifera di una traduzione amatoriale, ma per il momento nulla d'ufficiale.

Mi spiace di vedere che questo thread si sia fermato a 4 risposte,questo è un gioco che meritava molto, molto di più.

Poi non lamentiamoci se escono i videogame fotocopia, i seguiti di seguiti, i remake dei remake.

[MaBru]

Finalmente sono riuscito ad iniziarlo. Lo sto giocando con il controller dell'Xbox 360 che è ottimo.

[MaBru]

Stasera sono riuscito ad andare avanti un po'. Che meraviglia di gioco.

[MaBru]

Vedo che questo gioiello interessa a molti. Poi ci lamentiamo che i giochi PC sono fatti in fotocopia. Vabbé, ognuno fa quello che ritiene più opportuno.

In ogni caso confermo che la versione europea è già patchata alla 1.04, l'ultima disponibile.

[MaBru]

Originariamente inviato da Mastermarcox

Magari spiegare cos'è e di cosa parla a uno come me che non l'ha mai sentito potrebbe essere un buon punto di partenza.

C'è il link al demo. Poi puoi usare google per cercare info.

Se sei pigro ti dico che è un platform alla Mario.

[kellone]

Comprato ieri in comproprietà con un amico.... stasera installo.

[giova22]

io lo comprerei di certo, ma se avesse l italiano.

[MaBru]

Originariamente inviato da giova22

io lo comprerei di certo, ma se avesse l italiano.

Purtroppo non c'è l'italiano, nemmeno i sottotitoli, neanche nella versione in vendita qui in Italia. L'inglese usato è abbastanza slangato, però si capisce il succo del discorso anche per chi non mastica l'inglese come l'italiano. Avrei preferito anche io i sottotitoli, che si possono abilitare, tradotti nella nostra lingua. Il parlato no perché il doppiaggio originale è FENOMENALE.

[blindzoom]

Geniale, questo gioco è geniale.
In particolare il livello in cui sono arrivato, una partita a scacchi, "In scala"
(guardate le foto in successione per capire)







eccezionale:voto alla creatività 10 cum laude

[Pennywise81]

Sti maledetti b@st@rd1 ci hanno fatto aspettare quasi un anno con la scusa della localizzazione, ed ora mi vengono a dire che in italiano c'è solo il libretto??????
E pensare che ero intenzionato a comprarlo!!

[blindzoom]

Originariamente inviato da Pennywise81

Sti maledetti b@st@rd1 ci hanno fatto aspettare quasi un anno con la scusa della localizzazione, ed ora mi vengono a dire che in italiano c'è solo il libretto??????
E pensare che ero intenzionato a comprarlo!!

Probabilmente il gioco non ha venduto abbastanza per convincerli che una localizzazione sarebbe stata conveniente (il gioco è ben farcito di dialoghi).
C'è una localizzazione amatoriale in atto, se vuoi aspettala,ma se mastichi bene l'inglese ti conviene comprarlo.
Se c'è un gioco che merita, è questo.

[MaBru]

Originariamente inviato da blindzoom

Probabilmente il gioco non ha venduto abbastanza per convincerli che una localizzazione sarebbe stata conveniente (il gioco è ben farcito di dialoghi).
C'è una localizzazione amatoriale in atto, se vuoi aspettala,ma se mastichi bene l'inglese ti conviene comprarlo.
Se c'è un gioco che merita, è questo.

Poi il doppiaggio originale è eccellente.

[blindzoom]

Originariamente inviato da MaBru

Poi il doppiaggio originale è eccellente.

Verissimo.

"Je schuì Gnapoleon Bònapèarrrrt!"
Mabru te l'hai finito?
Io al momento sono dal pittore.
Un livellopiù fuori dell'altro

[MaBru]

Originariamente inviato da blindzoom

Verissimo.

"Je schuì Gnapoleon Bònapèarrrrt!"
Mabru te l'hai finito?
Io al momento sono dal pittore.
Un livellopiù fuori dell'altro

Ho appena finito la parte del pittore. Ho ucciso El Odio. Mi servono gli altri pezzi del costume.

[blindzoom]

Originariamente inviato da MaBru

Ho appena finito la parte del pittore. Ho ucciso El Odio. Mi servono gli altri pezzi del costume.

Finito ieri sera, ora sono al boss dll'attrice medusa...
Aspettati un'altro livello folgorato.
Un'altra idea pazzesca di level design

[MaBru]

Finito.

Bello bello e poi bello. Va diretto nella mia top ten di tutti i tempi.

Certo che la parte finale nel circo poteva essere bilanciata un po' meglio nella difficoltà.

[Fabiaccio]

Tipo Mario?
Ma questo se lo mangia a merenda Mario ;-).
Dai, su non offendiamo... questo gioco è STRATOSFERICO e Tim Schafer è DIO.
Ora fatemelo adorare perchè ho atteso fin troppo un gioco che avesse la genialità di Monkey Island, Day of the tentacle e Grim Fandango (tutte opere precedenti di DIO).
Lingua a parte veramente non riesco a capire perchè questo gioco abbia venduto così poco, ma d'altronde pure Grim Fandango non vendette granchè.
Un'avventura basata sui "meandri psichici"... ma quando capiterà di nuovo l'occasione di provare una cosa del genere?
E poi la gente compra Tomb Raider tutti uguali, Pro evolution e si lamenta... spargete la voce, girate coi cartelli (stile "Monkey Island 3").
W i psiconauti ;-).
W raz ;-).
W la gnocca (che in questo caso non centra niente ma va sempre ricordata ;-).