Help per tradurre una frase da ita inglese

andreaxol · 30-06-2005, 13:57

Ciao a tutti

Mi aiutereste a tradurre una frase in inglese?

"Finchè esisteranno le Alpi scenderà da esse il soffio della libertà"

Secondo me viene qualcosa di simile a:

"Until when will exist the Alps will come down from there the breath of the freedom"

Non sono troppo convinto della mia traduzione...

Andrea

Cociz · 30-06-2005, 14:04

Quote:

Originariamente inviato da andreaxol

Mi aiutereste a tradurre una frase in inglese?

"Finchè esisteranno le Alpi scenderà da esse il soffio della libertà"

"Until the lost in space very well in the Alps, I understand one breathe in the middle on the night"

Northern Antarctica · 30-06-2005, 14:04

Quote:

Originariamente inviato da andreaxol

Ciao a tutti

Mi aiutereste a tradurre una frase in inglese?

"Finchè esisteranno le Alpi scenderà da esse il soffio della libertà"

Secondo me viene qualcosa di simile a:

"Until when will exist the Alps will come down from there the breath of the freedom"

Non sono troppo convinto della mia traduzione...

Andrea

è meglio scrivere

"Until the Alps will exist the breath of freedom will come down from there"

CabALiSt · 30-06-2005, 14:08

Io tradurrei " Untill Alps will exist the breath of freedom will blow (from them)".

Vedi tu per il from them anche se forse lo metterei.

Ciauz.

Redux · 30-06-2005, 14:31

Finc de alp exist, de soff of liberty to scend from iss

Mighty83 · 30-06-2005, 14:43

Quote:

Originariamente inviato da CabALiSt

Io tradurrei " Untill Alps will exist the breath of freedom will blow (from them)".

Vedi tu per il from them anche se forse lo metterei.

Ciauz.

Mi sembra la migliore

Cociz · 30-06-2005, 15:01

Quote:

Originariamente inviato da Redux

Finc de alp exist, de soff of liberty to scend from iss

Diciamo che la mia e la tua sono le migliori

r_howie · 30-06-2005, 15:05

Quote:

Originariamente inviato da andreaxol

"Finchè esisteranno le Alpi"

Per quanto riguarda questa prima parte della frase:

As long as the Alps exist è corretta;
Until the Alps exist è corretta;
Until Alps will exist, con o senza il the, è sbagliata.

Sul resto della frase sono d'accordo con gli altri.

Fenomeno85 · 30-06-2005, 15:09

"Until the Alps exist the breath of freedom comes down"

vinto qualche cosa??

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

Fenomeno85 · 30-06-2005, 15:10

until when non mi sembra molto corretta = finche quando sarebbe la traduzione

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

Ja]{|e · 30-06-2005, 15:24

se devi metterla in sign
as long as moderator exists the liberty will never come from they and fuck all forum users

3NR1C0 · 30-06-2005, 15:25

Quote:

Originariamente inviato da Ja]{|e

se devi metterla in sign
as long as moderator exists the liberty will never come from they and fuck all forum users

Hai ragione

in prigione

[G.Nannini]

Ja]{|e · 30-06-2005, 15:28

Quote:

Originariamente inviato da 3NR1C0

Hai ragione

in prigione

[G.Nannini]

tu per forza?

andreaxol · 30-06-2005, 16:29

Quindi:

Until the Alps exist, the breath of freedom comes down from them

E' più giusto con o senza "from them"?

E' più corretto the breath of freedom o the breath of liberty?

Grazie

andreaxol · 01-07-2005, 08:23

Grazie per il supporto

30-06-2005, 13:57	#1
andreaxol Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: Near the way for Vigevano Messaggi: 3985	Help per tradurre una frase da ita inglese Ciao a tutti Mi aiutereste a tradurre una frase in inglese? "Finchè esisteranno le Alpi scenderà da esse il soffio della libertà" Secondo me viene qualcosa di simile a: "Until when will exist the Alps will come down from there the breath of the freedom" Non sono troppo convinto della mia traduzione... Andrea __________________ Finchè esisteranno le Alpi scenderà da esse il soffio della libertà

30-06-2005, 14:08	#4
CabALiSt Senior Member Iscritto dal: Aug 2000 Città: Torino Messaggi: 2741	Io tradurrei " Untill Alps will exist the breath of freedom will blow (from them)". Vedi tu per il from them anche se forse lo metterei. Ciauz. __________________ Impossible is nothing.

30-06-2005, 15:09	#9
Fenomeno85 Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Provincia De VaRéSe ~ § ~ Lat.: 45° 51' 7" N Long.: 8° 50' 21" E ~§~ Magica Inter ~ § ~ Detto: A Chi Più Amiamo Meno Dire Sappiamo ~ § ~ ~ § ~ Hobby: Divertimento allo Stato Puro ~ § ~ ~ § ~ You Must Go Out ~ § ~ Messaggi: 8878	"Until the Alps exist the breath of freedom comes down" vinto qualche cosa?? ~§~ Sempre E Solo Lei ~§~ __________________ Meglio essere protagonisti della propria tragedia che spettatori della propria vita Si dovrebbe pensare più a far bene che a stare bene: e così si finirebbe anche a star meglio. Non preoccuparti solo di essere migliore dei tuoi contemporanei o dei tuoi predecessori.Cerca solo di essere migliore di te stesso

30-06-2005, 15:10	#10
Fenomeno85 Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Provincia De VaRéSe ~ § ~ Lat.: 45° 51' 7" N Long.: 8° 50' 21" E ~§~ Magica Inter ~ § ~ Detto: A Chi Più Amiamo Meno Dire Sappiamo ~ § ~ ~ § ~ Hobby: Divertimento allo Stato Puro ~ § ~ ~ § ~ You Must Go Out ~ § ~ Messaggi: 8878	until when non mi sembra molto corretta = finche quando sarebbe la traduzione ~§~ Sempre E Solo Lei ~§~ __________________ Meglio essere protagonisti della propria tragedia che spettatori della propria vita Si dovrebbe pensare più a far bene che a stare bene: e così si finirebbe anche a star meglio. Non preoccuparti solo di essere migliore dei tuoi contemporanei o dei tuoi predecessori.Cerca solo di essere migliore di te stesso

30-06-2005, 16:29	#14
andreaxol Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: Near the way for Vigevano Messaggi: 3985	Quindi: Until the Alps exist, the breath of freedom comes down from them E' più giusto con o senza "from them"? E' più corretto the breath of freedom o the breath of liberty? Grazie __________________ Finchè esisteranno le Alpi scenderà da esse il soffio della libertà

30-06-2005, 14:31	#5
Redux Senior Member Iscritto dal: May 2004 Messaggi: 1455	Finc de alp exist, de soff of liberty to scend from iss

30-06-2005, 15:24	#11
Ja]{\|e Senior Member Iscritto dal: Nov 2001 Città: Trapani-Palermo Messaggi: 1556	se devi metterla in sign as long as moderator exists the liberty will never come from they and fuck all forum users

01-07-2005, 08:23	#15
andreaxol Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: Near the way for Vigevano Messaggi: 3985	Grazie per il supporto __________________ Finchè esisteranno le Alpi scenderà da esse il soffio della libertà

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email