Torna indietro   Hardware Upgrade Forum > Off Topic > Discussioni Off Topic > Scuola, lavoro e diritto (forum chiuso)

HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d段ngresso
HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d段ngresso
Lo Snapdragon X arriva nella fascia d段ngresso con HP OmniBook 3: oltre 17 ore di autonomia, una tastiera comoda e porte ben distribuite, ma anche 8 GB di RAM saldata, una GPU modesta e i compromessi di Windows su ARM. Vediamo a chi si rivolge questo notebook da 14 pollici e se il prezzo � giustificato
Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta solo il nome: più grande, più efficiente e ora prodotta in Europa
Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta solo il nome: più grande, più efficiente e ora prodotta in Europa
La seconda generazione della citycar elettrica di Dacia passa alla piattaforma RGEV small di Renault Group, cresce di 15 cm in lunghezza e 18 cm in larghezza, adotta un motore da 80 CV e una batteria LFP da 27,5 kWh per 250 km WLTP. Prezzi da 17.900 euro, produzione a Novo Mesto in Slovenia.
BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è una genialata, e si può attaccare allo smartphone
BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è una genialata, e si può attaccare allo smartphone
BOOX ha portato sul mercato Picco, un e-reader da 3,97 pollici che pesa 58 grammi e si aggancia al retro dello smartphone con un anello magnetico. Lo abbiamo usato con Pixel 11 Pro XL e iPhone 18 Pro per capire se un formato cos� ridotto regga la prova della lettura quotidiana
Tutti gli articoli Tutte le news

Vai al Forum
Rispondi
 
Strumenti
Old 17-09-2009, 02:49   #1
Matt86
Senior Member
 
L'Avatar di Matt86
 
Iscritto dal: Nov 2001
Citt�: Roma □ Berlino ■
Messaggi: 1263
Aiuto per delle traduzione in inglese

Mi servirebbe un aiuto collettivo per la traduzione di alcuni paragrafi tratti dal mio portfolio personale

Premetto che la versione in italiano � provvisoria, e se qualcuno ha qualche consiglio per migliorarne la fluidit� e la qualit� � naturalmente ben venuto.

Per quanto riguarda la versione in inglese ho usato il traduttore automatico di google (che in confronto a Babel Fish � dio ), togliendo gli errori pi� dozzinali che mi sono saltati all'occhio, ma vedo che c'� ancora molto da sistemare.

Chi mi da una mano?

[quote]
Quote:
Saper creare una pubblicit� efficace, che colpisca l'attenzione di un cliente, richiede una grande capacit� creativa oltre a quella tecnica. Saper emergere tra i mille messaggi pubblicitari di ogni tipo e farsi notare � un altro punto fondamentale a cui ogni azienda non pu� rinunciare.

A great creative and technical capacity is required to catch client's attention. Being able to emerge and get noticed among thousands of advertisements of all kinds is crucial for the struggle for existence of any company.
Quote:
In ogni impresa un coordinamento visivo coerente e ben progettato fornisce un biglietto da visita importante e ne aumenta il livello qualitativo percepito sul mercato, esaltandone le caratteristiche e le virt�, partendo dagli stampati, passando per le insegne, la presentazione dei prodotti fino alla modulistica.

A consistent and well designed visual coordination of the logo, all print products and the general graphic presentation is an important tool, which highlights the features and virtues of a company, such as increasing the perceived quality on the market.
Quote:
Nell'editoria, sia nella sua forma cartacea che multimediale, le conoscenze di impaginazione dei testi, delle immagini e dei segni sono il carattere distintivo che differenzia e qualifica un prodotto, sia esso libro, rivista o sito internet.

In the publishing industry, both in its printed form and the multimedia one, the knowledge of text layouts, images and signs is a distinctive character which differentiates and qualifies a product, be it a book, a magazine or a website.
Quote:
Il design grafico � in continua evoluzione e le applicazioni sono le pi� disparate, dalla classica carta da parati arrivando fino ai siti web multimediali. Nonostante il continuo cambiamento, la conoscenza delle principali regole comunicative rimane sempre inalterata, indispensabile per qualsiasi tipo di lavoro professionale.

The graphic design is in constant evolution and its applications are disparate, from the classic wallpaper to multimedia websites. Notwithstanding the continuous change, the knowledge of basic communication rules, essential for any kind of professional work, remains unchanged.
Edit con terza revisione, la versione in inglese � stata semplificata
__________________
CPU Intel i7-6700K | MB MSI H110M PRO-VDP | RAM 16GB Corsair ValueSelect DDR4-2133 DIMM CL15 | GPU Intel HD Graphics 530 | SSD Samsung EVO 850 250GB | HDD Toshiba MQ01ABF050 | MONITOR Dell UltraSharp U2715H 27" 2560 x 1440 | CASE NZXT Source 340 | PSU be quiet! Pure Power 10 CM Modular 80+ Silver 400 Watt | COOLING be quiet! Pure Rock Slim Tower | OS Windows 10 Pro x64 | SMARTPHONE Nexus 5 |

Ultima modifica di Matt86 : 20-09-2009 alle 23:39.
Matt86 � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 17-09-2009, 07:00   #2
zerothehero
Senior Member
 
L'Avatar di zerothehero
 
Iscritto dal: Aug 2003
Citt�: milano
Messaggi: 14094
Non mi piace moltissimo come sono state costruite le frasi in italiano, se devo essere sincero.
__________________
We are the flame and darkness fears us !
zerothehero � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 17-09-2009, 07:14   #3
cometa18
Junior Member
 
L'Avatar di cometa18
 
Iscritto dal: Jun 2008
Citt�: SH (PRC)
Messaggi: 6
Ciao, in generale non mi piace come procedura di traduzione il fatto di seguire pedissequamente la struttura della frase in italiano. Secondo me � meglio modificare la costruzione, l'ordine dei blocchi, in modo da mantenere il significato ma non ritrovarsi con una frase inglese che nessun madre lingua inglese direbbe.

Comunque io me ne intendo poco di marketing, ti dico cosa cambierei:

blocco 1
catch invece che strike per attention
n any company cannot give up non ha senso, io direi "no company can overlook", di fronte a thousand toglierei il the, milestone io non lo userei, per� sta frase secondo me � bruttina anche in italiano
blocco 2
muoverei "in companies", magari direi organizations, start from, se metti "to the banners" dovresti mettere anche il verbo finishing o simile (finishing with); in puro inglese diresti:a consistent and well designed....provides an important..., starting from...finishing with.....

Penso che tu abbia capito la mia osservazione, comunque secondo me sei sulla strada giusta, lima ancora un po'.
__________________
入乡随俗
cometa18 � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 17-09-2009, 08:25   #4
HenryTheFirst
Senior Member
 
L'Avatar di HenryTheFirst
 
Iscritto dal: May 2002
Citt�: Patrie dal Fri�l
Messaggi: 3779
Sezione errata. Sposto in "Scuola, lavoro e diritto".
__________________
John Donuts
HenryTheFirst � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 18-09-2009, 00:17   #5
Matt86
Senior Member
 
L'Avatar di Matt86
 
Iscritto dal: Nov 2001
Citt�: Roma □ Berlino ■
Messaggi: 1263
Ok, grazie mille ragazzi, gi� inizia a prendere forma cos�, ho dato una sistematina sia alla versione italiana sia alla traduzione.

Immagino che ci sia sempre qualcosa da migliorare: ad esempio non mi convincono le traduzioni di: insegne (inteso come insegne pubblicitarie) in "banners", "sia esso libro, rivista o sito internet" in "be it book, magazine or website" (non mi sembra mai di aver letto qualcosa del genere in inglese) e "modulistica" (modulistica da ufficio come carta intestata, lettere, biglietti da visita ecc.) tradotti in "forms".

Qualche altro consiglio?
__________________
CPU Intel i7-6700K | MB MSI H110M PRO-VDP | RAM 16GB Corsair ValueSelect DDR4-2133 DIMM CL15 | GPU Intel HD Graphics 530 | SSD Samsung EVO 850 250GB | HDD Toshiba MQ01ABF050 | MONITOR Dell UltraSharp U2715H 27" 2560 x 1440 | CASE NZXT Source 340 | PSU be quiet! Pure Power 10 CM Modular 80+ Silver 400 Watt | COOLING be quiet! Pure Rock Slim Tower | OS Windows 10 Pro x64 | SMARTPHONE Nexus 5 |
Matt86 � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 18-09-2009, 14:03   #6
Matt86
Senior Member
 
L'Avatar di Matt86
 
Iscritto dal: Nov 2001
Citt�: Roma □ Berlino ■
Messaggi: 1263
up
__________________
CPU Intel i7-6700K | MB MSI H110M PRO-VDP | RAM 16GB Corsair ValueSelect DDR4-2133 DIMM CL15 | GPU Intel HD Graphics 530 | SSD Samsung EVO 850 250GB | HDD Toshiba MQ01ABF050 | MONITOR Dell UltraSharp U2715H 27" 2560 x 1440 | CASE NZXT Source 340 | PSU be quiet! Pure Power 10 CM Modular 80+ Silver 400 Watt | COOLING be quiet! Pure Rock Slim Tower | OS Windows 10 Pro x64 | SMARTPHONE Nexus 5 |
Matt86 � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 20-09-2009, 23:22   #7
Matt86
Senior Member
 
L'Avatar di Matt86
 
Iscritto dal: Nov 2001
Citt�: Roma □ Berlino ■
Messaggi: 1263
up
__________________
CPU Intel i7-6700K | MB MSI H110M PRO-VDP | RAM 16GB Corsair ValueSelect DDR4-2133 DIMM CL15 | GPU Intel HD Graphics 530 | SSD Samsung EVO 850 250GB | HDD Toshiba MQ01ABF050 | MONITOR Dell UltraSharp U2715H 27" 2560 x 1440 | CASE NZXT Source 340 | PSU be quiet! Pure Power 10 CM Modular 80+ Silver 400 Watt | COOLING be quiet! Pure Rock Slim Tower | OS Windows 10 Pro x64 | SMARTPHONE Nexus 5 |
Matt86 � offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
 Rispondi


HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d段ngresso HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da rec...
Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta solo il nome: più grande, più efficiente e ora prodotta in Europa Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta...
BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è una genialata, e si può attaccare allo smartphone BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è un...
AMD EPYC Venice: dentro Zen 6, i SoC a 256 core e la sfida al costo della memoria AMD EPYC Venice: dentro Zen 6, i SoC a 256 core ...
HONOR Pad X9 Max recensione, schermo ultra large a meno di 400 euro HONOR Pad X9 Max recensione, schermo ultra large...
NVIDIA avanza nella bufera: 115 miliardi...
Stop ai social per gli under 13 e limiti...
Jensen Huang apre pubblicamente al ritor...
ULA Vulcan Centaur e missione Amazon Leo...
Windows 11: nella build sperimentale arr...
FRITZ!: router di casa fondamentali per ...
One UI 9.5, Samsung prepara una nuova Bi...
Aumenti Netflix, ora tocca ai vecchi abb...
iPhone Duo si trasforma in un PC tascabi...
Samsung Galaxy S26 FE in offerta Amazon:...
I nuovi video dell'atterraggio del razzo...
HPE unifica la gestione delle reti azien...
Black Friday Ninja su Amazon: friggitric...
Google rivoluziona Maps con nuove funzio...
Aggiornamenti di sicurezza, Windows Serv...
Chromium
GPU-Z
OCCT
LibreOffice Portable
Opera One Portable
Opera One 106
CCleaner Portable
CCleaner Standard
Cpu-Z
Driver NVIDIA GeForce 546.65 WHQL
SmartFTP
Trillian
Google Chrome Portable
Google Chrome 120
VirtualBox
Tutti gli articoli Tutte le news Tutti i download

Strumenti

Regole
Non Puoi aprire nuove discussioni
Non Puoi rispondere ai messaggi
Non Puoi allegare file
Non Puoi modificare i tuoi messaggi

Il codice vB � On
Le Faccine sono On
Il codice [IMG] � On
Il codice HTML � Off
Vai al Forum


Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 06:45.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Served by www3v