La Padania: ci sarà l'edizione in Lingua Veneta

[FabioGreggio]

"A Cgil siopara contro el nord". L'apertura non inganni: non si tratta di un nuovo giornale in veneto, ma del titolo a tutta pagina del quotidiano della Lega in dialetto - anzi, in lingua - veneta. Per la cronaca, in italiano, il titolo è: "La Cgil sciopera contro il nord".

Per i lettori padani non del tutto a loro agio con il dialetto, la Padania al suo interno riporta anche una piu' accessibile "traduzione" in italiano. L'edizione bilingue del quotidiano è l'ultima mossa a supporto della richiesta leghista di valorizzare culture e tradizioni locali, dai dialetti/lingue, alle bandiere regionali.

Richiesta ribadita, tra mille polemiche, anche dall'uscita del ministro delle Politiche agricole e forestali Luca Zaia che nei giorni scorsi aveva chiesto alla Rai fiction in dialetto con sottotitoli in italiano per "promuovere la cultura regionale".

In poche parole, come scrive in prima pagina la "Padania" bilingue, "Lengue e dialeti xe el futuro dei zóveni". Traduzione per i non padano-veneti: Lingue e dialetti, il futuro dei giovani"...

Articoli e analisi "nell'idioma della serenissima" firmati da Luca Zaia, Federico Bricolo, Marino Finozzi e Roberto Chiambretti. Il quotidiano inoltre metterà a disposizione dei lettori una rubrica dal titolo "Dite la vostra" anch'essa "rigorosamente in dialetto".
http://www.rainews24.rai.it/it/news.php?newsid=128069

[FabioGreggio]

Ussignùr........

fg

Perche' non fanno un'edizione esclusivamente stampata in Veneto per molti giorni (onde evitare l'effetto novita') e poi guardano le vendite?

[D.O.S.]

"A Cgil siopara contro el nord"

mmmm, sembrerebbe veneziano .
qualcuno dovrebbe spiegare a Bossi che il veneziano lo capiscono solo i veneziani , io ad esempio sono di Vicenza e faccio fatica a stare dietro alle cadenze dei lagunari .

[Scalor]

Originariamente inviato da D.O.S.

mmmm, sembrerebbe veneziano .
qualcuno dovrebbe spiegare a Bossi che il veneziano lo capiscono solo i veneziani , io ad esempio sono di Vicenza e faccio fatica a stare dietro alle cadenze dei lagunari .

nessun problema ne facciamo un edizione in vicentino e in veneziano !

Originariamente inviato da D.O.S.

mmmm, sembrerebbe veneziano .
qualcuno dovrebbe spiegare a Bossi che il veneziano lo capiscono solo i veneziani , io ad esempio sono di Vicenza e faccio fatica a stare dietro alle cadenze dei lagunari .

E' questo il problema dei dialetti.
Non avendo una tradizione scritta cambiano da citta' a citta', da paese a paese.
Pertanto insegnarlo a scuola mi sembra un'utopia ed una perdita di tempo.

Data che oggi sono in vena da esternazioni da "vecchietto", prima che passi l'effetto delle Ceres, ricordo che l'insegnamento dei dialetti, nei primi anni 70 veniva invocata dalla sinistra storica.

[D.O.S.]

Originariamente inviato da Scalor

nessun problema ne facciamo un edizione in vicentino e in veneziano !

veramente ci sarebbero pure i trevigiani , i padovani i veronesi , i bellunesi e i rovigiani ...più alcuni dialetti locali che si parlano nelle campagne lontane dalle città e sembrano quasi degli ibridi fra i dialetti principali

[skywalker77]

Originariamente inviato da FabioGreggio

"A Cgil siopara contro el nord". L'apertura non inganni: non si tratta di un nuovo giornale in veneto, ma del titolo a tutta pagina del quotidiano della Lega in dialetto - anzi, in lingua - veneta. Per la cronaca, in italiano, il titolo è: "La Cgil sciopera contro il nord".

Per i lettori padani non del tutto a loro agio con il dialetto, la Padania al suo interno riporta anche una piu' accessibile "traduzione" in italiano. L'edizione bilingue del quotidiano è l'ultima mossa a supporto della richiesta leghista di valorizzare culture e tradizioni locali, dai dialetti/lingue, alle bandiere regionali.

Richiesta ribadita, tra mille polemiche, anche dall'uscita del ministro delle Politiche agricole e forestali Luca Zaia che nei giorni scorsi aveva chiesto alla Rai fiction in dialetto con sottotitoli in italiano per "promuovere la cultura regionale".

In poche parole, come scrive in prima pagina la "Padania" bilingue, "Lengue e dialeti xe el futuro dei zóveni". Traduzione per i non padano-veneti: Lingue e dialetti, il futuro dei giovani"...

Articoli e analisi "nell'idioma della serenissima" firmati da Luca Zaia, Federico Bricolo, Marino Finozzi e Roberto Chiambretti. Il quotidiano inoltre metterà a disposizione dei lettori una rubrica dal titolo "Dite la vostra" anch'essa "rigorosamente in dialetto".
http://www.rainews24.rai.it/it/news.php?newsid=128069

AHAHAHAH ecco come si sfracellano quelli della Lega a fare la politica del campanilismo estremo, si scontenta tutti.

[Toyo]

Originariamente inviato da D.O.S.

veramente ci sarebbero pure i trevigiani , i padovani i veronesi , i bellunesi e i rovigiani ...più alcuni dialetti locali che si parlano nelle campagne lontane dalle città e sembrano quasi degli ibridi fra i dialetti principali

tecnicamente la lingua veneta è quella che si parla a venezia. Può essere definita lingua in quanto era la lingua ufficiale della Serenissima, con documenti scritti in veneto etc.

Quelli che si parlano a vicenza, padova, verona etc. sono dialetti della lingua Veneta.

Che poi anche all'interno dello stesso dialetto (prendiamo il vicentino) cambiano moltissimi termini, intonazioni e cadenze anche di paese in paese, di contrà in contrà

Addirittura se vai a recoaro/altissimo/altopiano dei 7 comuni moltissimi termini derivano dal cimbro, visto che i cimbri (di lingua anglosassone) avevano colonizzato quella parte di montagne.

Mai pensato a certe parole, tipo "criare"(piangere) ? non è altro che il verbo inglese cry+I coniugazione

[D.O.S.]

Originariamente inviato da Toyo

tecnicamente la lingua veneta è quella che si parla a venezia. Può essere definita lingua in quanto era la lingua ufficiale della Serenissima, con documenti scritti in veneto etc.

Quelli che si parlano a vicenza, padova, verona etc. sono dialetti della lingua Veneta.

sarà stata anche la lingua ufficiale della Serenissima ma il problema è che i Vicentini NON la capiscono

e quando si vuole comunicare bisogna farsi capire , altrimenti tanto vale scrivere gli articoli direttamente con rune celtiche o geroglifici egiziani .

[Fil9998]

non mi dispiace come iniziativa... preferirei leggere in veneto opere d'arte, poesia , prosa, teatro che stupidi discorsi politici ... ma l'idea non mi dispiace.

[Fil9998]

a me piace questa varietà:

mi piace sentir parlare in dialetto, QUALUNQUE, mica solo il mio... certo se poi me lo spiegano... ma ho una certa predisoposizione e in egenere anceh di quelli strettissimi capisco almeno il 60% ....



ho sentito in una trasmissione locale la parlata veneta probabilmete più "Integra" disponibile:

eran persone provenienti da comunità agricole di immigrati veneti (maggioranza trevigiani e bellunesi) rimaste chiuse in se stesse negli ultimi 200 anni all'interno della foresta brasiliana...

insomma "congelati nel tempo" ...


bene parlavano un dialetto praticamente identico all'attuale "chioggiotto" altra enclave "chiusa " in se stessa del venetismo...



insomma più ceh il veneziano ceh sarebbe la linua veneta "ufficiale " della serenissima, sarebbe da studiare anceh la parlata dei "popolani" cioè appunto il chioggiotto...

[Fil9998]

Originariamente inviato da D.O.S.

sarà stata anche la lingua ufficiale della Serenissima ma il problema è che i Vicentini NON la capiscono

esagerato!


sarò che i vicentini ormai capiscono meglio il texano che il Venexiàn ...


comunque è uno spasso sentire immigrati integrati (romeni, macedoni, albanesi) da ste parti in giro per locali e negozi esprimersi NON in italiano, ma in VENETO....

ahhahhahhah. spettacolo!


per i non veneti: il dialetto qua è verametne MOLTO parlato, forse meno solo che in friuli, in grosse e grossissime aziende anche da migliaia di dipendenti e anche per lavori "dirigenziali" si parla in veneto almeno al 50% restante 40% italiano, 10% inglese (eh già... ).


credo che semplicemente la situazione sia simile a quella sudtirolese,
se ne facciano una ragione quelli che vedono il veneto come una lingua inesistente e non parlata, usata solo a fini elettorali dai leghisti, NON E' COSI' ! è lingua viva e usatissima, MOLTO più dell'italiano.

Ah veneto e friulano son riconosciute dalla comunità europea come vere e proprie lingue, mi spiace per i lumbàrd, ma il lombardo invece NO.

[Toyo]

Originariamente inviato da D.O.S.

sarà stata anche la lingua ufficiale della Serenissima ma il problema è che i Vicentini NON la capiscono

insoma, mi so da Cornedo e go capio tuto.

[Toyo]

Originariamente inviato da Fil9998

esagerato!

comunque è uno spasso sentire immigrati integrati (romeni, macedoni, albanesi) da ste parti in giro per locali e negozi esprimersi NON in italiano, ma in VENETO....

mamma quanto è vero, lavoravo come barista in pizzeria, c'era un pizzaiolo tunisino, da 10 anni ormai in italia (sempre in provincia di Vicenza)... sentirlo parlare è veramente bellissimo.... parla un misto tra italiano e dialetto che fa scoppiare dal ridere... l'italiano lo sente in tv/radio, il dialetto con tutte le persone con cui si relaziona.... visto che qua al lavoro come al comune come in qualsiasi altro ambiente si parla solo dialetto.

[Fil9998]

eggià, e vaglielo a spiegare te a un romano chiuso dento ad un ministero ...

la lega porta acqua al suo mulino, ovviamente, ma non è che l'ha inventata quell'acqua, la sta solo sfruttando.

[D.O.S.]

Originariamente inviato da Toyo

insoma, mi so da Cornedo e go capio tuto.

io no

[Fil9998]

e te mandaremo a un corso serae de veneto par veneti e foresti...

prima lesion presso "cicchetteria da Nani" Rio S. Polo 4 VE.

[ale85xp]

ottimo così quando andrò a lezione (udine) ci saranno finalmente dei furlani ( ) che si offenderanno e gliene potrò dire 4

[D.O.S.]

Originariamente inviato da Fil9998

e te mandaremo a un corso serae de veneto par veneti e foresti...

prima lesion presso "cicchetteria da Nani" Rio S. Polo 4 VE.

penso sarebbe più utile un corso di mandarino standard .... probabilmente fra qualche anno saranno loro i padroni qui in Italia