Sergente Hartman Multilingua

simmy2000 · 22-10-2007, 21:05

l'italiano e il tedesco sono i più tosti, l'americano però ha quel fascino intramontabile della lingua originale!!!!!

e il turco??

ITA http://www.youtube.com/watch?v=xhDuOY35owo
ENG http://www.youtube.com/watch?v=-TAGNCEHM6g
DEU http://www.youtube.com/watch?v=VoMlD2bzIJ8
TURCO

http://www.youtube.com/watch?v=8VStAj_Wz-k
FRA http://www.youtube.com/watch?v=qELFHNTZBOE
ESP http://www.youtube.com/watch?v=Ms1R0CVvBiw

che ne dite??

||ElChE||88 · 22-10-2007, 21:28

Che schifo di doppiaggio quello tedesco:
"Ich bin gunnery sergeant Hartmann"

Giant Lizard · 22-10-2007, 21:30

Quote:

Originariamente inviato da simmy2000

che ne dite??

dico che:

1) il turco non ha espressività

2) l'italiano e il tedesco sono i migliori secondo me (il tedesco sposa bene perchè lui sa veramente di "dittatore fascista"

)

3) stava meglio nella sezione cinema

simmy2000 · 22-10-2007, 21:31

Quote:

Originariamente inviato da Giant Lizard

3) stava meglio nella sezione cinema

cazzata

qui si discute di espressività, mica di cinema

alexio986 · 22-10-2007, 21:34

Quote:

Originariamente inviato da Giant Lizard

dico che:

1) il turco non ha espressività

2) l'italiano e il tedesco sono i migliori secondo me (il tedesco sposa bene perchè lui sa veramente di "dittatore fascista"

)

3) stava meglio nella sezione cinema

facciamo dittatore nazista dato che parliamo di tedesco

per il terzo punto sono pienamente d'accordo . sezione errata

byeZ

Pugaciov · 22-10-2007, 21:35

Un attimo, fatemi capire una cosa: gli spagnoli hanno cambiato il titolo del film in "La Chaqueta Metalica"?

Se sì, gli spagnoli non stanno bene. Anzi, sono proprio una razza inferiore. Qualcuno li invada.

simmy2000 · 22-10-2007, 21:36

Quote:

Originariamente inviato da Pugaciov

Un attimo, fatemi capire una cosa: gli spagnoli hanno cambiato il titolo del film in "La Chaqueta Metalica"?

Se sì, gli spagnoli non stanno bene. Anzi, sono proprio una razza inferiore. Qualcuno li invada.

alcor1 · 22-10-2007, 21:44

Quote:

Sergente Hartman Multilingua

--------------------------------------------------------------------------------

l'italiano e il tedesco sono i più tosti, l'americano però ha quel fascino intramontabile della lingua originale!!!!!

e il turco??

ITA http://www.youtube.com/watch?v=xhDuOY35owo
ENG http://www.youtube.com/watch?v=-TAGNCEHM6g
DEU http://www.youtube.com/watch?v=VoMlD2bzIJ8
TURCO http://www.youtube.com/watch?v=8VStAj_Wz-k
FRA http://www.youtube.com/watch?v=qELFHNTZBOE
ESP http://www.youtube.com/watch?v=Ms1R0CVvBiw

che ne dite??

La penso come te. Secondo me il doppiaggio italiano è eccezionale

, persino meglio dell'originale inglese... il turco fa proprio

, nel tedesco ci chiamano "spaghetti"

, in quello francese hartman sembra un'educanda...penoso...

darkfear · 22-10-2007, 21:47

Quote:

Originariamente inviato da Pugaciov

Un attimo, fatemi capire una cosa: gli spagnoli hanno cambiato il titolo del film in "La Chaqueta Metalica"?

Se sì, gli spagnoli non stanno bene. Anzi, sono proprio una razza inferiore. Qualcuno li invada.

La Giacchetta metallica.

Pugaciov · 22-10-2007, 21:48

Comunque, qualcuno che conosca il francese riesce a capire qual è il termine dispregiativo per "italiani" usato nella loro versione?
In lingua originale è ovviamente wops, in crucco è semplicemente "spaghetti"

e in spagnolo hanno messo un generico "latinos", chiamandosi in causa da soli, se vogliamo

Oh, ma gli spagnoli non capiscono proprio un cazzo, incredibile.

darkfear · 22-10-2007, 21:52

Quote:

Originariamente inviato da Pugaciov

Comunque, qualcuno che conosca il francese riesce a capire qual è il termine dispregiativo per "italiani" usato nella loro versione?
In lingua originale è ovviamente wops, in crucco è semplicemente "spaghetti"

e in spagnolo hanno messo un generico "latinos", chiamandosi in causa da soli, se vogliamo

Oh, ma gli spagnoli non capiscono proprio un cazzo, incredibile.

Giant Lizard · 22-10-2007, 22:06

Quote:

Originariamente inviato da simmy2000

cazzata

qui si discute di espressività, mica di cinema

si, ma si discute di espressività nel doppiaggio di un film. E' DECISAMENTE da sezione Cinema, imho

Quote:

Originariamente inviato da alexio986

facciamo dittatore nazista dato che parliamo di tedesco

si vabbè, ci siam capiti

alcor1 · 22-10-2007, 22:09

Quote:

Originariamente inviato da Pugaciov

Comunque, qualcuno che conosca il francese riesce a capire qual è il termine dispregiativo per "italiani" usato nella loro versione?
In lingua originale è ovviamente wops, in crucco è semplicemente "spaghetti"

e in spagnolo hanno messo un generico "latinos", chiamandosi in causa da soli, se vogliamo

Oh, ma gli spagnoli non capiscono proprio un cazzo, incredibile.

mah... dice qualcosa come IUPA'

Pugaciov · 22-10-2007, 22:14

Quote:

Originariamente inviato da alcor1

mah... dice qualcosa come IUPA'

Dalla regia (p.incubo, attualmente sospeso) mi dicono che il termine è "rital"

http://it.wikipedia.org/wiki/Rital
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rital

Giant Lizard · 22-10-2007, 22:16

io la "r" alla francese la so fare

è uguale alla r moscia

Pugaciov · 22-10-2007, 22:18

Quote:

Originariamente inviato da alcor1

mah... dice qualcosa come IUPA'

In effetti rital lo dice come terzo termine, prima dice "negro'"

e sì, una specia di "iupa'"

simmy2000 · 22-10-2007, 22:21

l'italiano rulla di brutto però

ha proprio la voce con quel misto dispregiativo-cattivo-superiore

alcor1 · 22-10-2007, 22:26

Quote:

Originariamente inviato da Pugaciov

Dalla regia (p.incubo, attualmente sospeso) mi dicono che il termine è "rital"

http://it.wikipedia.org/wiki/Rital
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rital

ah, allora i francesi ci hanno messo al secondo posto dopo i neri e prima degli ebrei....

ITALIA

FRANCIA

Pugaciov · 22-10-2007, 22:26

Quote:

Originariamente inviato da simmy2000

l'italiano rulla di brutto però

ha proprio la voce con quel misto dispregiativo-cattivo-superiore

Ma guarda che Kubrick stesso in una occasione che non ricordo disse che la versione italiana gli piaceva molto, quasi più dell'originale.

In realtà non so se sia leggenda o meno

, ma l'ho scritto anche su YouTube, così per trollare

Dalla regia (di nuovo) mi dicono che il secondo termine è "youpin", dispregiativo per ebreo.

alcor1 · 22-10-2007, 22:32

Quote:

Originariamente inviato da Pugaciov

Ma guarda che Kubrick stesso in una occasione che non ricordo disse che la versione italiana gli piaceva molto, quasi più dell'originale.

In realtà non so se sia leggenda o meno

, ma l'ho scritto anche su YouTube, così per trollare

Dalla regia (di nuovo) mi dicono che il secondo termine è "youpin", dispregiativo per ebreo.

La feccia secondo i francesi:
1 negri
2 italiani
3 ebrei
4 meticci

22-10-2007, 21:05	#1
simmy2000 Senior Member Iscritto dal: Nov 2000 Città: (LE) Messaggi: 2773	Sergente Hartman Multilingua l'italiano e il tedesco sono i più tosti, l'americano però ha quel fascino intramontabile della lingua originale!!!!! e il turco?? ITA http://www.youtube.com/watch?v=xhDuOY35owo ENG http://www.youtube.com/watch?v=-TAGNCEHM6g DEU http://www.youtube.com/watch?v=VoMlD2bzIJ8 TURCO http://www.youtube.com/watch?v=8VStAj_Wz-k FRA http://www.youtube.com/watch?v=qELFHNTZBOE ESP http://www.youtube.com/watch?v=Ms1R0CVvBiw che ne dite?? __________________ Tag XBOX Live: simmy2000

22-10-2007, 21:35	#6
Pugaciov Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Città: Macerata Messaggi: 7645	Un attimo, fatemi capire una cosa: gli spagnoli hanno cambiato il titolo del film in "La Chaqueta Metalica"? Se sì, gli spagnoli non stanno bene. Anzi, sono proprio una razza inferiore. Qualcuno li invada. __________________ Last.fm Noisegrind tenerissimo

22-10-2007, 21:48	#10
Pugaciov Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Città: Macerata Messaggi: 7645	Comunque, qualcuno che conosca il francese riesce a capire qual è il termine dispregiativo per "italiani" usato nella loro versione? In lingua originale è ovviamente wops, in crucco è semplicemente "spaghetti" e in spagnolo hanno messo un generico "latinos", chiamandosi in causa da soli, se vogliamo Oh, ma gli spagnoli non capiscono proprio un cazzo, incredibile. __________________ Last.fm Noisegrind tenerissimo

22-10-2007, 22:16	#15
Giant Lizard Senior Member Iscritto dal: Aug 2006 Città: Paris Messaggi: 16001	io la "r" alla francese la so fare è uguale alla r moscia __________________ Giant Lizard: PC gamer, retrogamer, appassionato di "finire i giochi al 100%".

22-10-2007, 22:21	#17
simmy2000 Senior Member Iscritto dal: Nov 2000 Città: (LE) Messaggi: 2773	l'italiano rulla di brutto però ha proprio la voce con quel misto dispregiativo-cattivo-superiore __________________ Tag XBOX Live: simmy2000

22-10-2007, 21:28	#2
\|\|ElChE\|\|88 Senior Member Iscritto dal: Dec 2003 Messaggi: 4907	Che schifo di doppiaggio quello tedesco: "Ich bin gunnery sergeant Hartmann"

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email