Qualcuno, per favore, mi traduce questa mail dal tedesco

AthlonDax · 15-09-2006, 09:34

sono disperato...questo vende su ebay in tutta europa e nn sa una parola di inglese...
Questo è il testo...

Hallo

Sie haben am 08.09.06 um 23:15 einen Artikel von uns ersteigert und wollten den Betrag überweisen.

--------------------------------------------------------------------------------------

eBay.de.(Fixed) 290023310480
1x Siemens Gigaset SL555 schwarz Telefon AB Rechnung
105.00 EUR (105.00 EUR)

--------------------------------------------------------------------------------------

Versand : 25.00 EUR
Brutto : 130.00 EUR

Ihre Bestellnummer: X68635272113A

Leider ist bis heute der Betrag nicht bei uns eingegangen. Wir bitten um Überprüfung und Zahlung des offenen Betrages innerhalb der nächsten 5 Werktage.

Mit freundlichen Grüßen
Heribert Dorow

---
Diese eMail wurde automatisch erstellt; wenn Sie die Ware bereits bezahlt oder erhalten haben, so informieren Sie uns bitte.

Grazie mille a chiunque possa darmi una mano

x_Master_x · 15-09-2006, 09:49

In sintesi:

Purtroppo fino ad oggi l'importo accordato non è stato ancora ricevuto. Chiediamo il pagamento della merce nei prossimi 5 giorni .

Cordiali saluti Heribert Dorow

-------
Questo email è stato inoltrata automaticamente; se il prodotto già pagato o ricevuto, è solo a titolo informativo.

Su per giù dice questo, se vuoi una traduzione precisa aspetta qualcuno che ne capisca di più

AthlonDax · 15-09-2006, 09:52

Grazzzie!

Come posso dirgli che avevo scelto il pagamento contrassegno e che comunque ormai non sono più interessato dato che è passato un mese?

Grazie ancora

x_Master_x · 15-09-2006, 10:10

E io che ne so

Una cosa del genere:

Liebes xxxx

habe ich die Zahlung in der Markierung gewählt. Ich dispiace aber mehr sie sind interessiert nicht zu den betrachteten Waren, daß es mehr als ein Monat geführt wird.

Mit freundlichen Grüßen
xxxx

Non ne sono sicuro, aspetta qualcuno che conosce bene il tedesco

ASIA81 · 15-09-2006, 11:16

Quote:

Originariamente inviato da x_Master_x

E io che ne so

Una cosa del genere:

Liebes xxxx

habe ich die Zahlung in der Markierung gewählt. Ich dispiace aber mehr sie sind interessiert nicht zu den betrachteten Waren, daß es mehr als ein Monat geführt wird.

Mit freundlichen Grüßen
xxxx

Non ne sono sicuro, aspetta qualcuno che conosce bene il tedesco

Provo io:

Liebes xy

Ich haette der Markierung Zahlung gewaehlt. Ich entschuldige mich, aber ich bin nicht mehr interessiert, weil mehr als ein Monat gefuehrt wird.

Ich bleibe mfG

PS : non ho le umlaut sulla mia tastiera...quindi "ae" si scrive a con i puntini sopra, "ue" u con i puntini sopra.

AthlonDax · 15-09-2006, 11:35

Grazie mille ad entrambi!!

15-09-2006, 09:34	#1
AthlonDax Senior Member Iscritto dal: Nov 2001 Città: Roma Messaggi: 281	Qualcuno, per favore, mi traduce questa mail dal tedesco sono disperato...questo vende su ebay in tutta europa e nn sa una parola di inglese... Questo è il testo... Hallo Sie haben am 08.09.06 um 23:15 einen Artikel von uns ersteigert und wollten den Betrag überweisen. -------------------------------------------------------------------------------------- eBay.de.(Fixed) 290023310480 1x Siemens Gigaset SL555 schwarz Telefon AB Rechnung 105.00 EUR (105.00 EUR) -------------------------------------------------------------------------------------- Versand : 25.00 EUR Brutto : 130.00 EUR Ihre Bestellnummer: X68635272113A Leider ist bis heute der Betrag nicht bei uns eingegangen. Wir bitten um Überprüfung und Zahlung des offenen Betrages innerhalb der nächsten 5 Werktage. Mit freundlichen Grüßen Heribert Dorow --- Diese eMail wurde automatisch erstellt; wenn Sie die Ware bereits bezahlt oder erhalten haben, so informieren Sie uns bitte. Grazie mille a chiunque possa darmi una mano

15-09-2006, 09:49	#2
x_Master_x Senior Member Iscritto dal: May 2005 Messaggi: 8699	In sintesi: Purtroppo fino ad oggi l'importo accordato non è stato ancora ricevuto. Chiediamo il pagamento della merce nei prossimi 5 giorni . Cordiali saluti Heribert Dorow ------- Questo email è stato inoltrata automaticamente; se il prodotto già pagato o ricevuto, è solo a titolo informativo. Su per giù dice questo, se vuoi una traduzione precisa aspetta qualcuno che ne capisca di più __________________ . Thread Ufficiali: EasyCrypt ~ Old Files Manager ~ OSD Clock The real me is no match for the legend .

15-09-2006, 10:10	#4
x_Master_x Senior Member Iscritto dal: May 2005 Messaggi: 8699	E io che ne so Una cosa del genere: Liebes xxxx habe ich die Zahlung in der Markierung gewählt. Ich dispiace aber mehr sie sind interessiert nicht zu den betrachteten Waren, daß es mehr als ein Monat geführt wird. Mit freundlichen Grüßen xxxx Non ne sono sicuro, aspetta qualcuno che conosce bene il tedesco __________________ . Thread Ufficiali: EasyCrypt ~ Old Files Manager ~ OSD Clock The real me is no match for the legend .

15-09-2006, 09:52	#3
AthlonDax Senior Member Iscritto dal: Nov 2001 Città: Roma Messaggi: 281	Grazzzie! Come posso dirgli che avevo scelto il pagamento contrassegno e che comunque ormai non sono più interessato dato che è passato un mese? Grazie ancora

15-09-2006, 11:35	#6
AthlonDax Senior Member Iscritto dal: Nov 2001 Città: Roma Messaggi: 281	Grazie mille ad entrambi!!

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email