Criteri di denominazione dei file sottotitoli SRT - lettore DivX Philips DVP3010/02

[havanalocobandicoot]

Ho un lettore DVD Philips DVP3010/02 che legge anche DivX.

Vorrei sapere i criteri che bisogna utilizzare nel rinominare i file dei sottotitoli prima di masterizzarli insieme al file video AVI. So che bisogna utilizzare lo stesso nome del file video AVI, ma ho notato che a seconda di che nome do al file dei sottotitoli (con estensione .SRT) in alcuni casi il file dei sottotitoli non viene letto.

Qual è quindi il numero massimo di caratteri permessi per il nome del file?

Poi, quando ci sono più sottotitoli (esempio: forced, italiano e inglese), come bisogna nominare i vari file?

Come posso fare in modo che quando ci sono i forced (sottotitoli forzati, cioè quelli necessari per la comprensione del film, anche se il film è nella stessa lingua di chi lo vede) vengano caricati automaticamente, mentre quando ci sono solo gli altri sottotitoli (per esempio italiano e inglese) non vengano caricati automaticamente?

Grazie in anticipo.

[havanalocobandicoot]

c'è nesciuunooo?

[havanalocobandicoot]

[havanalocobandicoot]

[magodioz]

Allora ,
forced , solo nomefilm.srt
italiano , nomefilm.it.srt
inglese , nomefilm.en.srt
in questa maniera il lettore ti indica anche la lingua quando cambi ,
altrimenti nomefilm.00.srt
oppure nomefilm.01.srt etc etc , pero' cosi' ti indica solo il numero
cioe' Sottotitoli 01

[havanalocobandicoot]

Qualcuno sa qual è il numero massimo di caratteri permessi per il nome del file?

Come posso fare in modo che quando ci sono i forced vengano caricati automaticamente, mentre quando ci sono solo gli altri sottotitoli (per esempio italiano e inglese) non vengano caricati automaticamente ma se voglio li carico io?

[havanalocobandicoot]

Originariamente inviato da magodioz

Allora ,
forced , solo nomefilm.srt
italiano , nomefilm.it.srt
inglese , nomefilm.en.srt
in questa maniera il lettore ti indica anche la lingua quando cambi

Ho provato come dici, ma il mio lettore DivX Philips DVP3010/02 mi da solo il numero. Per esempio, se ci sono 3 sottotitoli: "sottotitoli 01/03", "sottotitoli 02/03", "sottotitoli 03/03".

A parte questo, qual è il numero massimo di caratteri permessi per il nome del file per assicurarmi che mi legga i sottotitoli? Ho notato che se metto nomi lunghi non mi legge i sottotitoli.

[magodioz]

Aggiorna il Firmware del lettore , meglio se usi un firmware unofficial.....
Bye

[havanalocobandicoot]

E' la prima volta che sento parlare di firmware unofficial per lettori DVD. Potresti spiegarmi un po'? Cosa permettono di fare?

[magodioz]

Beh , diciamo che gli unofficial li trovi solo per lettori equipaggiati con chipset Mediatek , cmq ti metto un link dove trovi un po' di tutto , rigorosamente in inglese...
http://board.softpedia.com/index.php...m=24&Itemid=40
c'e' pure il topic dedicato al tuo lettore.... okkio che le versioni italiane devono avere il codepage 1252
Bye

[havanalocobandicoot]

Originariamente inviato da magodioz

Beh , diciamo che gli unofficial li trovi solo per lettori equipaggiati con chipset Mediatek

Sì, ma così non mi hai detto nulla... cosa permettono di fare rispetto ai firmware ufficiali?

[magodioz]

Guarda , a parte le migliorie estetiche , ci sono moglioramenti nella grafica , aumentati i caratteri per la visualizzazione dei nomi file , aggiunto il supporto agli Xvid con PackedBitstream attivo , tolti un po' di bug presenti nei Fw ufficiali ,migliorato il supporto ai sottotitoli.... ma non facevi prima a leggerti il topic dove descrivono le modifiche/migliorie ?

[havanalocobandicoot]

Volendo inserire sia i sottotitoli in italiano normali che i sottotitoli in italiano per non udenti, come si può far riconoscere al lettore la lingua dei sottotitoli? Cioè fare in modo che quando cambio i sottotitoli compaia qualcosa tipo "ITALIANO 1" e "ITALIANO 2".

Poi altra questione: quando non si hanno i sottotitoli forced, come si può fare in modo che i sottotitoli normali non vengano caricati automaticamente?
Esempio pratico: video in doppio audio e sottotitoli in italiano normali (non forced). Inserendo il disco la prima lingua a sentirsi è l'italiano, e non è bello che mi compaiano in automatico i sottotitoli in italiano.