chi me lo traduce in inglese??

ciborg128 · 15-10-2005, 12:26

so parlare inglese, ma questo è un po' complicato

a voi!!

"se non ci sarà nessuna risposta a questa mail considererò quest'asta nulla con conseguenze negative per il suo punteggio di feedback"

poi intanto che ci siete

"volevo sapere se mi hai spedito le mie carte.se si in che giorno?"

Fradetti · 15-10-2005, 12:45

Quote:

Originariamente inviato da ciborg128

so parlare inglese, ma questo è un po' complicato

a voi!!

"se non ci sarà nessuna risposta a questa mail considererò quest'asta nulla con conseguenze negative per il suo punteggio di feedback"

poi intanto che ci siete

"volevo sapere se mi hai spedito le mie carte.se si in che giorno?"

"If this e-mail will remain unanswered I will consider this auction as null and there willi be bad consequences for you Feedback"

"I only wanted to know if you sent my cards. If so, when?"

sicuramente hanno qualche errore

Alrisha · 15-10-2005, 19:05

Giusto per peggiorare la situazione...

"If this e-mail remains unanswered I will consider this auction null(o of no value) and there will be bad consequences for your feedback"
"I also wanted to know if you had sent my documents. If so(questa non la so! l'ho copiata da Fradetti.. cmq penso si possa anche dire if it had been made

...), I would know when you had posted them."

kureal · 15-10-2005, 19:23

if there won't be anyone answer to this mail I will consider this nothing auction with negative consequences for Your score of feedback

I wanted to know if you have sent me my document, if the answer is affirmative, in which day?

Fradetti · 15-10-2005, 19:38

Quote:

Originariamente inviato da kureal

if there won't be anyone answer to this mail I will consider this nothing auction with negative consequences for Your score of feedback

I wanted to know if you have sent me my document, if the answer is affirmative, in which day?

anyone answer..... è un e-mail mica una persona

Layenn · 15-10-2005, 19:41

Quote:

Originariamente inviato da Fradetti

anyone answer..... è un e-mail mica una persona

r_howie · 15-10-2005, 19:59

Aggiungo le mie...

Quote:

Originariamente inviato da ciborg128

"se non ci sarà nessuna risposta a questa mail considererò quest'asta nulla con conseguenze negative per il suo punteggio di feedback"

If you do not reply to this email, please note that I will consider the auction void and possibly place a negative feedback on you.

Quote:

Originariamente inviato da ciborg128

"volevo sapere se mi hai spedito le mie carte.se si in che giorno?"

Just wondering if and when you have dispatched my cards.

Alrisha · 15-10-2005, 20:08

Lasciando stare il mio inglese... ma nn può essere if+will/won't.. è un first conditional.. perciò if+presnt simple,will+infinito senza to!

heres · 15-10-2005, 20:10

Periodo ipotetico, nella prima sentenza il tempo va al presente e nella seconda il futuro con will (come qualcuno ha già fatto notare).

Adamkelno · 15-10-2005, 23:06

Quote:

Originariamente inviato da ciborg128

"se non ci sarà nessuna risposta a questa mail considererò quest'asta nulla con conseguenze negative per il suo punteggio di feedback"

Please reply to this mail as soon as possible, otherwise I will have to make this auction void, with negative consequences for your Feedback Score.

Quote:

"volevo sapere se mi hai spedito le mie carte.se si in che giorno?"

I would like also to know if you sent my cards (schede/tessere/carte da gioco) / papers (documenti generici) off. If you did, please let me know the exact sending date.

kureal · 15-10-2005, 23:49

Ehm guardate che l'ho scritto a posta per scherzare in quel modo.......c'è pure un thread che ho aperto in proposito sullo storpiamento dell'inglese

15-10-2005, 12:26	#1
ciborg128 Senior Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: Pogliano M. [MI] Messaggi: 1090	chi me lo traduce in inglese?? so parlare inglese, ma questo è un po' complicato a voi!! "se non ci sarà nessuna risposta a questa mail considererò quest'asta nulla con conseguenze negative per il suo punteggio di feedback" poi intanto che ci siete "volevo sapere se mi hai spedito le mie carte.se si in che giorno?"

15-10-2005, 19:05	#3
Alrisha Senior Member Iscritto dal: Sep 2005 Città: provincia di Varese Messaggi: 666	Giusto per peggiorare la situazione... "If this e-mail remains unanswered I will consider this auction null(o of no value) and there will be bad consequences for your feedback" "I also wanted to know if you had sent my documents. If so(questa non la so! l'ho copiata da Fradetti.. cmq penso si possa anche dire if it had been made ...), I would know when you had posted them." Ultima modifica di Alrisha : 15-10-2005 alle 20:08.

15-10-2005, 19:23	#4
kureal Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: Messaggi: 1366	if there won't be anyone answer to this mail I will consider this nothing auction with negative consequences for Your score of feedback I wanted to know if you have sent me my document, if the answer is affirmative, in which day? __________________ *_.'°-Un uomo che vive di adrenalina allo stato puro........._.'°-* Ultima modifica di kureal : 15-10-2005 alle 19:29.

15-10-2005, 20:10	#9
heres Senior Member Iscritto dal: Jul 2000 Città: Sicilia Messaggi: 482	Periodo ipotetico, nella prima sentenza il tempo va al presente e nella seconda il futuro con will (come qualcuno ha già fatto notare). __________________ I am a cyborg, but that's ok.

15-10-2005, 23:49	#11
kureal Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: Messaggi: 1366	Ehm guardate che l'ho scritto a posta per scherzare in quel modo.......c'è pure un thread che ho aperto in proposito sullo storpiamento dell'inglese __________________ *_.'°-Un uomo che vive di adrenalina allo stato puro........._.'°-*

15-10-2005, 20:08	#8
Alrisha Senior Member Iscritto dal: Sep 2005 Città: provincia di Varese Messaggi: 666	Lasciando stare il mio inglese... ma nn può essere if+will/won't.. è un first conditional.. perciò if+presnt simple,will+infinito senza to!

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email