[Thread Ufficiale] Divinity: Original Sin II - Pagina 9

fraussantin · 17-09-2017, 19:46

Se il gioco non ha l'italiano è fisiologico che in italia non venda.

Poi possiamo discutere sul fatto che in Italia non piaccia il genere, o Che chi come me ( grazie all'esperienza orrenda con steam e pillars) lo ha preso su gog o su console ( follia pura)

Ma il d1 senza localizzazione è l'elemento fondamentale per non vendere. ( imho)

doctor who ? · 17-09-2017, 19:48

Quote:

Originariamente inviato da fraussantin

Se il gioco non ha l'italiano è fisiologico che in italia non venda.

Poi possiamo discutere sul fatto che in Italia non piaccia il genere, o Che chi come me ( grazie all'esperienza orrenda con steam e pillars) lo ha preso su gog o su console ( follia pura)

Ma il d1 senza localizzazione è l'elemento fondamentale per non vendere. ( imho)

Cosa ha pillars che non va su steam ?

fraussantin · 17-09-2017, 19:53

Quote:

Originariamente inviato da doctor who ?

Cosa ha pillars che non va su steam ?

Ora niente.

Ma al d1 per 1 mese ogni sera che accendevo il pc c'era qualche giga da scaricare . E io avevo la 640k al tempo.

andry18 · 17-09-2017, 21:26

Quote:

Originariamente inviato da fraussantin

Ora niente.

Ma al d1 per 1 mese ogni sera che accendevo il pc c'era qualche giga da scaricare . E io avevo la 640k al tempo.

Sai che non me la ricordo mica questa cosa?

fraussantin · 17-09-2017, 21:29

Quote:

Originariamente inviato da andry18

Sai che non me la ricordo mica questa cosa?

Io si vai che arrivai ad un punto che non accendevo il router.

giannipinotto · 17-09-2017, 21:45

c'è qualche motivo valido per non

Spoiler:

tornare a fort joy ed ammazzare tutti i magister?

Ryuga 73 · 17-09-2017, 22:32

uffaa.....se fosse in italiano come il primo,lo avrei già preso.

Purtroppo così per me è ingiocabile.

Darkless · 18-09-2017, 00:13

Quote:

Originariamente inviato da andry18

Sai che non me la ricordo mica questa cosa?

Francamente manco io.

bonusax · 18-09-2017, 08:10

Nonostante io non sia un grande appassionato di combattimento a turni, devo dire che il gioco mi ha suscitato sensazioni molto positive.
Ho fatto la prova acquistando su steam, giocando meno di due ore si può chiedere il rimborso...
È un giocare differente, quasi una partitura a scacchi, e mentirei dicessi che non mi sia piaciuto, e credo proprio che con l'italiano lo comprerò.

Questo perché a meno che non si capisca perfettamente e fluentemente ogni dettaglio della lingua, si perdono molte particolarità delle frasi, dei dialoghi.
Diventa più in corso da traduttore serale che un gioco per divertirsi, e purtroppo devo rimandare la mia avventura.

andry18 · 18-09-2017, 08:38

Fai bene, l'inglese è complesso e tra l'altro molte pergamene sono in rima...

AlexAlex · 18-09-2017, 08:53

Lo sto giocando ed in effetti è un inglese bello tosto, e di dialoghi ne è proprio pieno... Comunque spettacolo! E merita la fatica

Tanto perchè stavo provando come si comporta: ScreenTranslator

non fa miracoli ma per qualche frase strana mi ha dato un buon aiuto, e mi evita di dover utilizzare vocabolari ed altre fonti esterne... Naturalmente bisogna settare il gioco in finestra senza bordi per provare ad usarlo.
Proabilmente sarebbe molto più utile con il russo di cui non so proprio nulla, rispetto all'inglese

T_zi · 18-09-2017, 09:18

Quote:

Originariamente inviato da bonusax

Nonostante io non sia un grande appassionato di combattimento a turni, devo dire che il gioco mi ha suscitato sensazioni molto positive.
Ho fatto la prova acquistando su steam, giocando meno di due ore si può chiedere il rimborso...
È un giocare differente, quasi una partitura a scacchi, e mentirei dicessi che non mi sia piaciuto, e credo proprio che con l'italiano lo comprerò.

Questo perché a meno che non si capisca perfettamente e fluentemente ogni dettaglio della lingua, si perdono molte particolarità delle frasi, dei dialoghi.
Diventa più in corso da traduttore serale che un gioco per divertirsi, e purtroppo devo rimandare la mia avventura.

Ma comprati il primo allora che ha traduzione e soprattutto prezzo inferiore. Oltre ad essere patchato e con il dlc.

Ragnamar · 18-09-2017, 10:06

Hanno praticamente preso Original Sin elevandolo all'ennesima potenza. La barriera principale è quella linguistica, perché l'inglese utilizzato non è certo "arcaico" come detto da altri, ma semplicemente è estremamente gergale e, come nel primo OS, ci sono personaggi caratterizzati con "dialetti" o slang particolari, pertanto si va sicuramente oltre al livello scolastico base.

Su una possibile traduzione amatoriale, la vedo difficile perché secondo me la dose di lavoro necessaria sarebbe esponenziale rispetto al primo OS: nel primo capitolo molti NPC secondari rispondevano con frasi identiche e le stesse linee di dialogo venivano riutilizzate spesso, qui c'è molta più varietà e le possibili diramazioni dei dialoghi sembrano molto più articolate.

Per il resto, sono ancora a Fort Joy, ma mi stanno piacendo molto di più i dialoghi e i personaggi, decisamente più delineati rispetto al primo OS (che da quel punto di vista aveva più alti e bassi). Lato gameplay in realtà non è cambiato tanto, le meccaniche sono quelle, con le dovute ottimizzazioni.

Adesso mi concentro sul gioco, poi mi piacerebbe, una volta terminato, verificarne l'effettiva vastità ricominciandolo con un personaggio diverso e cambiando approccio.

Darkless · 18-09-2017, 10:14

Bhè solo per vedere e portare avanti le quest di tutte le origini servono 2 run.
Confermo che è tutto elevato all'ennesima potenza.
La mole di testi è aumentata molto, siamo oltre il milione di parole, e a complicare il tutto ci sono moltissime diramazioni in base a classe, razza, orgine, trait, etc. Il testing sarebbe massacrante.
Come lavoro amatoriale sarebbe un'impresa titanica.

fraussantin · 18-09-2017, 10:29

Quote:

Originariamente inviato da Darkless

Come lavoro amatoriale sarebbe un'impresa titanica.

Farà la fine di tiranny.

È un anno che ci lavorano e non sono a niente.

Ragnamar · 18-09-2017, 10:41

Il team che stava traducendo Tyranny è sempre stato estremamente risicato, la mole di lavoro su Original Sin 2 sarebbe comunque molto più grande. Visto l'andamento delle vendite in Italia, direi che possiamo mettere una croce sopra ad una traduzione ufficiale, così come a quelle amatoriali.

bonusax · 18-09-2017, 10:54

Quote:

Originariamente inviato da andry18

Fai bene, l'inglese è complesso e tra l'altro molte pergamene sono in rima...

Ciao Andry!

Quote:

Originariamente inviato da T_zi

Ma comprati il primo allora che ha traduzione e soprattutto prezzo inferiore. Oltre ad essere patchato e con il dlc.

Credo che seguirò questa strada, per iniziare ad addentrarmi in questo genere di giochi

andry18 · 18-09-2017, 11:02

La traduzione di tyranny è al 15% circa. Sono pochi e le stringhe sono comunque tante (6-700 mila parole)
Divinity è più grande e complicato (arcaicismi, slang, modi di dire, rime ecc ecc) però se si va a formare un bel team la traduzione è fattibile. Di certo ci vorrà tempo

fraussantin · 18-09-2017, 11:50

Quote:

Originariamente inviato da andry18

La traduzione di tyranny è al 15% circa. Sono pochi e le stringhe sono comunque tante (6-700 mila parole)
Divinity è più grande e complicato (arcaicismi, slang, modi di dire, rime ecc ecc) però se si va a formare un bel team la traduzione è fattibile. Di certo ci vorrà tempo

Gli unici che mi vengono a mente sono i fenix.

Stanno completando dragonfall, ma hanno tanti altri progetti in porto.

karletto999 · 18-09-2017, 12:44

Ho acquistato ieri il gioco, per chi volesse giocare insieme può aggiungermi su Steam: _=karletto=_
ps: esiste un ts o discord di una comunità italiana che gioca a questo titolo? ne siete a conoscenza?

17-09-2017, 19:46	#161
fraussantin Senior Member Iscritto dal: May 2009 Città: toscana Messaggi: 50938	Se il gioco non ha l'italiano è fisiologico che in italia non venda. Poi possiamo discutere sul fatto che in Italia non piaccia il genere, o Che chi come me ( grazie all'esperienza orrenda con steam e pillars) lo ha preso su gog o su console ( follia pura) Ma il d1 senza localizzazione è l'elemento fondamentale per non vendere. ( imho) __________________ MY STEAM & MY PC "Story in a game is like story in a porn movie. It's expected to be there, but it's not that important." - John Carmack.

17-09-2017, 22:32	#167
Ryuga 73 Senior Member Iscritto dal: Nov 2011 Città: Rovigo Messaggi: 766	uffaa.....se fosse in italiano come il primo,lo avrei già preso. Purtroppo così per me è ingiocabile. __________________ Battle.NetRyuga73#2125UplayRyuga73BethesdaRyuga73Originwatta73Configurazione pc Gpu 1080 8 giga gaming x,16 gbt ddr4 da 3200ghz,intel i5 8600k da 3,6ghz.MonitorAcer Predator 2k 165hz Gsinc.

18-09-2017, 08:38	#170
andry18 Senior Member Iscritto dal: Jun 2013 Città: Latina Messaggi: 7097	Fai bene, l'inglese è complesso e tra l'altro molte pergamene sono in rima... __________________ Configurazione e dispositivi Thread giochi PC aperti dal sottoscritto

18-09-2017, 08:53	#171
AlexAlex Senior Member Iscritto dal: May 2005 Messaggi: 4675	Lo sto giocando ed in effetti è un inglese bello tosto, e di dialoghi ne è proprio pieno... Comunque spettacolo! E merita la fatica Tanto perchè stavo provando come si comporta: ScreenTranslator non fa miracoli ma per qualche frase strana mi ha dato un buon aiuto, e mi evita di dover utilizzare vocabolari ed altre fonti esterne... Naturalmente bisogna settare il gioco in finestra senza bordi per provare ad usarlo. Proabilmente sarebbe molto più utile con il russo di cui non so proprio nulla, rispetto all'inglese Ultima modifica di AlexAlex : 18-09-2017 alle 09:25.

18-09-2017, 10:06	#173
Ragnamar Senior Member Iscritto dal: May 2007 Città: Cagliari Messaggi: 1327	Hanno praticamente preso Original Sin elevandolo all'ennesima potenza. La barriera principale è quella linguistica, perché l'inglese utilizzato non è certo "arcaico" come detto da altri, ma semplicemente è estremamente gergale e, come nel primo OS, ci sono personaggi caratterizzati con "dialetti" o slang particolari, pertanto si va sicuramente oltre al livello scolastico base. Su una possibile traduzione amatoriale, la vedo difficile perché secondo me la dose di lavoro necessaria sarebbe esponenziale rispetto al primo OS: nel primo capitolo molti NPC secondari rispondevano con frasi identiche e le stesse linee di dialogo venivano riutilizzate spesso, qui c'è molta più varietà e le possibili diramazioni dei dialoghi sembrano molto più articolate. Per il resto, sono ancora a Fort Joy, ma mi stanno piacendo molto di più i dialoghi e i personaggi, decisamente più delineati rispetto al primo OS (che da quel punto di vista aveva più alti e bassi). Lato gameplay in realtà non è cambiato tanto, le meccaniche sono quelle, con le dovute ottimizzazioni. Adesso mi concentro sul gioco, poi mi piacerebbe, una volta terminato, verificarne l'effettiva vastità ricominciandolo con un personaggio diverso e cambiando approccio. __________________ AMD Ryzen 7 5700X\|Asus Prime B450 m-a\| Nvidia Zotac RTX 4060Ti 8Gb \|4x8 GB Corsair Vengeance RGB PRO DDR4 3200Mhz C16\|1x Crucial SSD MX500 500GB\|1x Crucial MX500 M.2 250GB\|1x WD Caviar Black 1TB\|Corsair RM750W\|Case Corsair Carbide Spec-05\|Microsoft Windows 11

18-09-2017, 08:10	#169
bonusax Senior Member Iscritto dal: Dec 2014 Messaggi: 5649	Nonostante io non sia un grande appassionato di combattimento a turni, devo dire che il gioco mi ha suscitato sensazioni molto positive. Ho fatto la prova acquistando su steam, giocando meno di due ore si può chiedere il rimborso... È un giocare differente, quasi una partitura a scacchi, e mentirei dicessi che non mi sia piaciuto, e credo proprio che con l'italiano lo comprerò. Questo perché a meno che non si capisca perfettamente e fluentemente ogni dettaglio della lingua, si perdono molte particolarità delle frasi, dei dialoghi. Diventa più in corso da traduttore serale che un gioco per divertirsi, e purtroppo devo rimandare la mia avventura.

18-09-2017, 10:14	#174
Darkless Senior Member Iscritto dal: Feb 2004 Città: Cremona Messaggi: 30819	Bhè solo per vedere e portare avanti le quest di tutte le origini servono 2 run. Confermo che è tutto elevato all'ennesima potenza. La mole di testi è aumentata molto, siamo oltre il milione di parole, e a complicare il tutto ci sono moltissime diramazioni in base a classe, razza, orgine, trait, etc. Il testing sarebbe massacrante. Come lavoro amatoriale sarebbe un'impresa titanica. __________________ The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/

18-09-2017, 10:41	#176
Ragnamar Senior Member Iscritto dal: May 2007 Città: Cagliari Messaggi: 1327	Il team che stava traducendo Tyranny è sempre stato estremamente risicato, la mole di lavoro su Original Sin 2 sarebbe comunque molto più grande. Visto l'andamento delle vendite in Italia, direi che possiamo mettere una croce sopra ad una traduzione ufficiale, così come a quelle amatoriali. __________________ AMD Ryzen 7 5700X\|Asus Prime B450 m-a\| Nvidia Zotac RTX 4060Ti 8Gb \|4x8 GB Corsair Vengeance RGB PRO DDR4 3200Mhz C16\|1x Crucial SSD MX500 500GB\|1x Crucial MX500 M.2 250GB\|1x WD Caviar Black 1TB\|Corsair RM750W\|Case Corsair Carbide Spec-05\|Microsoft Windows 11

18-09-2017, 11:02	#178
andry18 Senior Member Iscritto dal: Jun 2013 Città: Latina Messaggi: 7097	La traduzione di tyranny è al 15% circa. Sono pochi e le stringhe sono comunque tante (6-700 mila parole) Divinity è più grande e complicato (arcaicismi, slang, modi di dire, rime ecc ecc) però se si va a formare un bel team la traduzione è fattibile. Di certo ci vorrà tempo __________________ Configurazione e dispositivi Thread giochi PC aperti dal sottoscritto

18-09-2017, 12:44	#180
karletto999 Junior Member Iscritto dal: Feb 2008 Città: Milano Messaggi: 22	Ho acquistato ieri il gioco, per chi volesse giocare insieme può aggiungermi su Steam: _=karletto=_ ps: esiste un ts o discord di una comunità italiana che gioca a questo titolo? ne siete a conoscenza?

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email