Official English thread-richieste di aiuto e traduzioni

[mad sun]

Originariamente inviato da windsofchange

I would like to show some nice idioms:

"caught with your pants down"- letteralmente: colto con i tuoi pantaloni abbassati. Si utilizza per esprimere una situazione di imbarazzo.

She was caught with her pants down: ricordare di declinare l'aggettivo possessivo in accordo al soggetto; è uno degli errori più comuni.

A domani per il prossimo

credo che in questo caso il pants sia inteso come mutande, non come pantaloni.

[Elbryan]

Originariamente inviato da Krusty

no. che ti senti come uno stupido.

grazie, era una battuta la mia.. ._.

[Therinai]

Originariamente inviato da limpid-sky

http://oxfordparavia.it/lemmaIta186
cavolo quanti modi di dire per situazioni diverse.

"I don't feel like an apple" sembra quello giusto?right?

Il termine "fancy" e parecchio versatile...
http://www.wordreference.com/enit/fancy

[windsofchange]

Originariamente inviato da danello

I tempi mi sembravano corretti, anzi, mi pareva quasi tutto piuttosto corretto, non mi piaceva "I had the same level...", avrei detto tipo "I was on the same level (of knowledge)..." oppure "Now i speak as well as i did in the past".

Oppure usare "degree" invece di "level".

Insomma, mi suona male, probabilmente è proprio sbagliata, credo che "level" (volendo usare proprio "level") vada sempre con il verbo essere, "To be on this level".

Sentiamo windowschains, windwaschanged, wingsonshame!

You are right.
Sebbene le costruzioni siano “relativamente” corrette, avrebbe potuto scegliere sinonimi più azzeccati per alcune parole.
Ciò non toglie sia comprensibile.

Originariamente inviato da mad sun

credo che in questo caso il pants sia inteso come mutande, non come pantaloni.

La mia traduzione letterale non prescinde dal contesto, ho indicato cosa capirebbe un profano della frase.
Altrimenti la didattica del 3d dove sarebbe?

Quando mettete un idioma cercate di spiegarci il più possibile, finora ho letto cose davvero interessanti!

PS: da settembre consiglio, a chi già non lo facesse, di seguire una qualche nuova serie americana in lingua.

IDIOM OF THE DAY:
What's her cunt/his nuts?

Exactly the same for: "what's his/her face" already seen.

[darkfear]

Originariamente inviato da danello

I tempi mi sembravano corretti, anzi, mi pareva quasi tutto piuttosto corretto, non mi piaceva "I had the same level...", avrei detto tipo "I was on the same level (of knowledge)..." oppure "Now i speak as well as i did in the past".
Oppure usare "degree" invece di "level".

bé direi che l'utilizzo del verbo essere o avere relativo al livello sia corretto in entrambe le forme no?

"ero allo stesso livello"
"avevo lo stesso livello (di conoscenza)"

anche se devo dire che degree suona meglio e avrei comunque potuto cercare di costruire un pò meglio la frase e infilare qualche sinonimo

anche se in italiano non suona tanto meglio di "livello"

"Avevo lo stesso grado/livello" (di conoscenzo)
"Ero allo stesso grado/livello" (di conoscenza)

I'm rusty...

Originariamente inviato da danello

Insomma, mi suona male, probabilmente è proprio sbagliata, credo che "level" (volendo usare proprio "level") vada sempre con il verbo essere, "To be on this level".

no beh...non credo che "level" vada usato solo con il verbo essere...in quanto a seconda della frase è complemento diretto e transitivo...hence (quindi, di fatto), valido come attivo e passivo...sia in italiano che in inglese, o sbaglio?

Noto solo adesso che ho mancato le maiuscole a tutte le I...

Originariamente inviato da windsofchange

IDIOM OF THE DAY:
What's her cunt/his nuts?

Exactly the same for: "what's his/her face" already seen.

immagino che questo si senta dire MOOOLTO meno

[Elbryan]

anche perché tra cunt e nuts non so quale delle due sia la meno volgare

oltre che sono entrambe due frasi molto formali da utilizzare sicuramente in colloquio.

[windsofchange]

Originariamente inviato da Elbryan

anche perché tra cunt e nuts non so quale delle due sia la meno volgare

oltre che sono entrambe due frasi molto formali da utilizzare sicuramente in colloquio.

Ma insomma voi zitti e buoni mai...

[Krusty]

cosa vuol dire awkward ?

[darkfear]

Originariamente inviato da Elbryan

anche perché tra cunt e nuts non so quale delle due sia la meno volgare

oltre che sono entrambe due frasi molto formali da utilizzare sicuramente in colloquio.

non l'ho trovato in video...

[Watching Wheel of Fortune. The puzzle so far says, "Go uck Yourself".]
Old Lady: Pat, I'd like to solve the puzzle. "Go Tuck Yourself In."
Pat Sajak: You got it!
Chris: Well, you were close, Dad.
Peter: Yeah, I still can't believe we missed the phrase, "My Hairy Aunt."

@Krusty

strano, inusuale, goffo, imbarazzante, "non abbastanza abile in/con...", difficile da trattare/maneggiare.

[windsofchange]

Originariamente inviato da Krusty

cosa vuol dire awkward ?

awkward /ˡɔːkwəd/ adjective

‹movement› goffo;
‹moment, situation› imbarazzante;
‹time› scomodo

[Krusty]

winz visto che ha la parvenza di essere un official thread puoi anche mettere qualche link in prima pagina...

http://www.google.it/language_tools
http://traduttore.tiscali.it/
http://it.babelfish.yahoo.com/
http://www.wordreference.com/It/
http://petra.interfree.it/
http://www.frasi.net/dizionari/ingle...no/default.asp

[Therinai]

Originariamente inviato da Krusty

winz visto che ha la parvenza di essere un official thread puoi anche mettere qualche link in prima pagina...

http://www.google.it/language_tools
http://traduttore.tiscali.it/
http://it.babelfish.yahoo.com/
http://www.wordreference.com/It/
http://petra.interfree.it/
http://www.frasi.net/dizionari/ingle...no/default.asp

guarda che li ha messi i link utili nel primo post gne gne gne

[windsofchange]

Originariamente inviato da Therinai

guarda che li ha messi i link utili nel primo post gne gne gne

Ti adoro, or i love you!

[Krusty]

ok, scomodo è quello che fa per me. grazie dark e winx.

Originariamente inviato da Therinai

guarda che li ha messi i link utili nel primo post gne gne gne

si ma io ne ho messi degli altri.

[darkfear]

Originariamente inviato da Krusty

http://petra.interfree.it/

imho, il migliore.

[Elbryan]

http://www.jibjab.com/view/226598



lo trovate quando il conto alla rovescia segna ~ 19.50

[darkfear]

Originariamente inviato da Elbryan

http://www.jibjab.com/view/226598

grande!

[Therinai]

Originariamente inviato da windsofchange

Ti adoro, or i love you!

Originariamente inviato da Krusty

si ma io ne ho messi degli altri.

Just joking

[rdefalco]

Originariamente inviato da Elbryan

http://www.jibjab.com/view/226598



lo trovate quando il conto alla rovescia segna ~ 19.50

Sh*t, even if I can read whole books in English, when I hear a TV show like this I simply don't understand a single word Should I go to UK for months to learn how to understand spoken language?

[Elbryan]

Originariamente inviato da rdefalco

Sh*t, even if I can read whole books in English, when I hear a TV show like this I simply don't understand a single word Should I go to UK for months to learn how to understand spoken language?

i guess it's a common problem