Gothic 2 finalmente in Italiano .

[Pan]

Originariamente inviato da Ciaba
...la sorpresa è che(come volevasi dimostrare), è senza espansione....SORPRESA!!!!...vi è piaciuta??...a me nn tanto

no, dai a parte gli scherzi.. è davvero quella???

[trecca]

su multiplayer lo danno disponibile da giovedì

[dani&l]

Originariamente inviato da Bako
...Altrimenti potrebbero lamentarsi anche gli egiziani, gli eschimesi, gli indiani, ... i cinesi, ...

come ci fai di basso livello... non mi sembra di avere i film in tv in lingua originale con i sottotitoli in italiano... come ho visto in serbia.... mah... eppure in quanto a tecnologia siamo uno dei paesi con piu domini registrati, indi molti hanno il pc, e comunque investono , io farei piu i paragoni con altri paesi europei , siamo sotto a francia, germania, spagna , ... ops... ma a loro li hanno tradotti... vabbè... cmq ripeto, andatevi a rileggere gli escursus storici del gioco in esempio... e scoprirai che gothic 1 è stato pubblicato in inglese, la leader (al tempo) dopo aver ricevuto "diverse" mail (leggi : minchia vendiamo di piu in italiano) , ha fatto uscire il gioco tradotto ad aprile se non erro ( 4 mesi).

Atari, piu infamona, ha fatto, anzi , non ha fatto quasi per niente uscire la versione di gothic 2 in inglese (chi ce l'ha , come me , può dire con che difficoltà si trovasse), x far uscire la versione tradotta, versione che , una volta tradotta, è stata bloccata x via dell'accordo del publisher dei pirhana x il 3 capitolo con koch media, accordo che la stessa atari non ha digerito bloccando di fatti qualsiasi uscita e tirando a lungo questa di gothic 2, costringendo koch media a comprare i diritti per distribuire anche il 2..... questo a grandi linee ^^

[Bako]

Atari a parte, io cmq facevo un discorso generico (e non moralista, ci mancherebbe altro) sull'utilità della lingua inglese. Certo, aspettare Gothic 2 in ita per giocarci mesi e mesi dopo è una scelta. Anche scrivere alla Atari. Anche incazzarsi sui forum. Però nello stesso tempo con 20 minuti di "studio" al giorno si finisce per imparare BENE l'inglese... e, per esperienza, in genere un gioco in inglese è mille volte meglio dello stesso gioco in italiano. Vuoi per le traduzioni dei testi, vuoi per i dialoghi, ... Un po' per tutto.

Parlando dei film, in genere all'estero si usa prendere un film in lingua originale e sottotitolarlo. La moda della traduzione "sovrapposta" alle voci originali è una cosa molto discutibile. Ho avuto modo di vedere per un po' di mesi svariati film in lingua originale (sia in inglese sia in portoghese) dotati solo di sottotitoli (in inglese o italiano). Beh, è un altro pianeta.

[dani&l]

Originariamente inviato da Bako
...

Parlando dei film, in genere all'estero si usa prendere un film in lingua originale e sottotitolarlo. La moda della traduzione "sovrapposta" alle voci originali è una cosa molto discutibile. Ho avuto modo di vedere per un po' di mesi svariati film in lingua originale (sia in inglese sia in portoghese) dotati solo di sottotitoli (in inglese o italiano). Beh, è un altro pianeta.

emh.. il mio esempio era per far notare che i paesi che prendono un film e ci piazzano solo i sottotitoli, sono quei paesi economicamente piu vicini al 3 mondo.... non mi sembra una moda... non credo che al cinema in francia, germania, giappone escano solo film sottotitolati, come in america o inghilterra i film stranieri siano in lingua originale e sottotitolati in inglese.

Cmq a prescindere i 20 minuti di studio, e sicuramente dopo 9 ore di lavoro io vado a casa e vorrei svagarmi non mettermi a studiare, volevo sottolineare che entrambi i giochi li ho giocati in inglese, e sono coscente di non aver appreso al 100% tutte le sfumature dei dialoghi.... tenendo conto che gothic è uno di quei giochi dall'inglese mooolto facile. Infatti a vampire , che usa slang americani , ci capisco molto meno.

[Bako]

Originariamente inviato da dani&l
tenendo conto che gothic è uno di quei giochi dall'inglese mooolto facile. Infatti a vampire , che usa slang americani , ci capisco molto meno.

Certo in questo caso capisco benissimo. Per Gothic però, il problema secondo me non sussisteva più di tanto.

[Serosch]

Originariamente inviato da dani&l

X i moralisti della cultura, vorrei dire che hai giorni nostri dovremmo anche avere la consapevolezza di , oltre saper l'inglese, avere il rispetto di chi un film , gioco , libro voglia poterselo godere appieno nella lingua di dante...

Quoto.
Mi fanno tristezza le persone che alla richiesta di un gioco in italiano, la ***NOSTRA*** lingua, vengono a dire che si deve imparare l'inglese..............................................

Io l'inglese lo capisco abbastanza ma un gioco nella mia bella e cara lingua madre e' tutt'altra cosa e posso affermare con certezza assoluta che un gioco/libro/film se e' tradotto ed adattato come si conviene non sfigura per nulla rispetto alla controparte inglese/americana...... anzi a volte e' persino superiore!

Tornano in topic, lodevole iniziativa che verra' a breve ricompensata e pollive verso per chi snobba la nostra bella lingua.

[dani&l]

ma allora, tornando in topic, confermate che non è presente anche l'espansione the nigh of raven ? come supponevo... però sotto sotto ci speravo....

amen

[Bako]

Originariamente inviato da Serosch
Mi fanno tristezza le persone che alla richiesta di un gioco in italiano, la ***NOSTRA*** lingua, vengono a dire che si deve imparare l'inglese..............................................

La tua lingua, il LORO film. Tu ti adegui, mica loro . Accontentati SE e QUANDO arriverà la versione in italiano. SE e soprattutto QUANDO. Loro non ti devono nulla, tu li hai pagati per avere la versione tradotta? No, ti costa pure meno di quella in inglese (perchè esce dopo).

[Xenon [TMI]]

Originariamente inviato da dani&l
ma allora, tornando in topic, confermate che non è presente anche l'espansione the nigh of raven ? come supponevo... però sotto sotto ci speravo....

amen

a me non mi convince ancora.. perke' su kochmedia dice che non e' ancora disponibile.. secondo me il 27 di gennaio succede qualcosa

tipo che ne so... potrebbe succedere di "night"...

[Serosch]

Originariamente inviato da Bako
La tua lingua, il LORO film. Tu ti adegui, mica loro . Accontentati SE e QUANDO arriverà la versione in italiano. SE e soprattutto QUANDO. Loro non ti devono nulla, tu li hai pagati per avere la versione tradotta? No, ti costa pure meno di quella in inglese (perchè esce dopo).

ma che tristezza......... che ci fai ancora in italia?
Un prodotto arriva in Italia, non e' tradotto, mi lamento ed e' colpa mia????
Non importatelo allora..... cosi' se uno se lo va a cercare all'estero ed allora SI che questo tuo ragionamento ha quasi un senso (quasi eh...)

Non dico di essere come i francesi che traducono persino Computer ... ma santissima pazienza... un po' d'amore per la nostra bella lingua e la sua storia -_-

[Bako]

Originariamente inviato da Serosch
Non dico di essere come i francesi che traducono persino Computer ... ma santissima pazienza... un po' d'amore per la nostra bella lingua e la sua storia -_-

Io ti farò tristezza per quello che ho scritto ma se tu hai bisogno di un videogioco tradotto per valutare l'amore per la lingua italiana (che per essere apprezzata non ha certo bisogno di Gothic ) siamo veramente alle cozze. Cmq no problem, io me lo sono goduto alla grande in inglese, tu te lo godi alla grande in italiano. Alla fine ce lo godremo tutti e due, chi prima chi dopo (però ci fate sapere come sono le traduzioni, sperando che non siano ai livelli di HalfLife2)

[slipknot2002]

Originariamente inviato da Bako
Io ti farò tristezza per quello che ho scritto ma se tu hai bisogno di un videogioco tradotto per valutare l'amore per la lingua italiana (che per essere apprezzata non ha certo bisogno di Gothic ) siamo veramente alle cozze. Cmq no problem, io me lo sono goduto alla grande in inglese, tu te lo godi alla grande in italiano. Alla fine ce lo godremo tutti e due, chi prima chi dopo (però ci fate sapere come sono le traduzioni, sperando che non siano ai livelli di HalfLife2)

Con questa frase hai messo d'accordo tutti...

[Serosch]

Originariamente inviato da Bako
Io ti farò tristezza per quello che ho scritto ma se tu hai bisogno di un videogioco tradotto per valutare l'amore per la lingua italiana (che per essere apprezzata non ha certo bisogno di Gothic )

...

Non mi sembra d'aver detto questo.
Non mi serve un gioco per apprezzare la mia lingua ma posso benissimo apprezzarla in un gioco.
Ma se un prodotto arriva qui nel mio paese pretendo sia rispettato e quindi tradotto, se non conviene non importatelo proprio e cosi' facendo nessuno si lamentera' della mancanza dell'italiano dato che dovra' procurarselo all'estero.
Spero ora d'essermi spiegato in modo chiaro e semplice cosi' da evitare che qualcuno legga cose che non ho scritto.

[kurt10]

ho la versione inglese....non credo proprio che comprero' la versione in italiano di un gioco ormai vecchio....


quindi qualcuno che metta in share la traduzione

grazie

[dani&l]

Originariamente inviato da kurt10
ho la versione inglese....non credo proprio che comprero' la versione in italiano di un gioco ormai vecchio....


quindi qualcuno che metta in share la traduzione

grazie

se aggiungono anche l'espansione in italiano, come detto tempo fà, io me lo RIcompro il gioco, sennò ciccià, non mi metto a rigiocarlo in italiano...

[Dj Dexter]

è multyplayer?
o cmq c'è una modalità cooperativa?

[Leron]

OT
che palle con sto multiplayer
/OT

[andreamarra]

Originariamente inviato da Serosch
ma che tristezza......... che ci fai ancora in italia?
Un prodotto arriva in Italia, non e' tradotto, mi lamento ed e' colpa mia????
Non importatelo allora..... cosi' se uno se lo va a cercare all'estero ed allora SI che questo tuo ragionamento ha quasi un senso (quasi eh...)

Non dico di essere come i francesi che traducono persino Computer ... ma santissima pazienza... un po' d'amore per la nostra bella lingua e la sua storia -_-

Però non fare passare me e bako per coloro che se ne inpippano dell'italiano e che non ce ne frega nulla se fanno la traduzione italiana di un gioco o altro.

A me personalmente, e anche a bako di sicuro, piace se un gioco viene perfettamente tradotto in italiano, magari con manuale e con recitazione perfetta.

Ma se diciamo che purtroppo il mercato italiano e la copertura della nostra lingua nel mondo è purtroppo "insignificante" (perchè lo è, purtroppo) e che molti non trovano benefici economici nel tradurre un gioco... come dargli colpa? Ok che magari il caso dell'Atari è un caso a parte, ma in linea di massima se da loro strategie e pianificazioni vedono che è controproducente fare il doppiaggio italiano... non lo fanno.

Non mischiare il discorso sentimentale con quello degli affari, sono due campi che cozzano in maniera totale purtroppo.

[Custode]

Torno ora da Mediaw.rld a Roma, non c'è, ancora

Sul sito della Koch lo danno disponibile il 26...bò?

Ma, soprattutto, sul sito della Koch c'è in uscita anche Scrapland in italiano

Costerà anche questo 19.90 Euro? Magari!