Lettera signora inglese

[Nicky]

Originariamente inviato da diafino
I promise.

Mia curiosità personale per gli utonti che postano e sanno l'inglese: si può dire "It's a promise"?

[diafino]

Originariamente inviato da pippo76
non scirvere in forma abbreviata!

caspita me l'hai detto e io ti ho ascoltato

[diafino]

Originariamente inviato da Nicky
"It's a promise"?

si, se vuoi ti invio la scansione del mio libro di testo

[pippo76]

Originariamente inviato da diafino
caspita me l'hai detto e io ti ho ascoltato

no non mi hai ascoltata

[diafino]

Dear Ann,
I am Stefano, how are you? I am fine, here in Italy is too much hot!

Thanks for all you have given to me and all you have done for me.

I miss you a lot, you know? I miss your embraces and I miss the London's rain.

I will never forget you...and if I will go back in London I will visit you! I promise.

With love,

Stefano

[robnet77]

Originariamente inviato da diafino
Dear Ann,
I am Stefano, how are you? I am fine, here in Italy is too much hot!

Thanks for all you've given to me and all you have done for me.

I miss you a lot, you know? I miss your embraces and I miss the London's rain.

I'll never forget you...and if I'll go back in London I'll visit you! I promise.

With love,

Stefano

fai conto che devono sparire tutti gli apostrofi, tranne quello del genitivo sassone

[robnet77]

bastardo hai editato

[diafino]

Originariamente inviato da robnet77
bastardo hai editato

mamma mia che stronzooooo

[robnet77]

Originariamente inviato da diafino
mamma mia che stronzooooo

ho fatto in tempo a quotarti prima che editassi, infatti

[diafino]

Originariamente inviato da robnet77
ho fatto in tempo a quotarti prima che editassi, infatti

vedo.. cmq grazie 1000 a tutti..mi avete risparmiato una serrimana gratis di corso intensivo

[cata81]

Originariamente inviato da ADHONE
....

ps: suck my cock

Chissa perche' ma questa l'hanno capita tutti

[robnet77]

Originariamente inviato da diafino
una serrimana ...

[diafino]

Originariamente inviato da robnet77

non ho riletto

[ScreamingFlower]

Originariamente inviato da diafino
Dear Ann,
I am Stefano, how are you? I am fine, here in Italy is too much hot!

Thanks for all you have given to me and all you have done for me.

I miss you a lot, you know? I miss your embraces and I miss the London's rain.

I will never forget you...and if I will go back in London I will visit you! I promise.

With love,

Stefano

1) too much hot non va bene, basta dire too hot (it's too hot)
2) you know, ci vorrebbe il do davanti, ma cmq mi pare troppo colloquiale
3) embraces è un po' troppo forte come espressione, di solito si usa per indicare abbracci appassionati.. meglio hugs
4) London's rain, senza il the davanti
5) if I will go back in London I will visit you... no!!!!! if I come back to London, I'll visit you
6) with love si scrive ad un'amica, se è una signora, meglio regards

that's all

[M4X_PaYn3]

Originariamente inviato da robnet77
ehm... anche tu però non scherzi... if I go back... I'll visit, IT is very (ok anche too much) hot, inoltre penso sia meglio London's rain... e I promise è incompleto... Anche il saluto non è molto adatto a una signora... va bene il classico Yours faithfully, credo... anche se non sono pratico di corrispondenza...

Volevo mettercelo Yours Faithfully, ma ho pensato che cmnq era troppo formale...

[Espinado]

io direi un semplice yours, keep it simple!

in generale mi sembra un po' troppo wordy, si possono eliminare un po' di ripetizioni (per esempio io metterei un bel "given and done for me").

[pippo76]

Originariamente inviato da ScreamingFlower
1) too much hot non va bene, basta dire too hot (it's too hot)
2) you know, ci vorrebbe il do davanti, ma cmq mi pare troppo colloquiale
3) embraces è un po' troppo forte come espressione, di solito si usa per indicare abbracci appassionati.. meglio hugs
4) London's rain, senza il the davanti
5) if I will go back in London I will visit you... no!!!!! if I come back to London, I'll visit you
6) with love si scrive ad un'amica, se è una signora, meglio regards

that's all

you know si può utilizzare senza do! forma molto colloquiale!

[Espinado]

Originariamente inviato da Nicky
Mia curiosità personale per gli utonti che postano e sanno l'inglese: si può dire "It's a promise"?

Qualcuno lo dirà, ma in genere si dice semplicemente "i promise"

[ScreamingFlower]

Originariamente inviato da pippo76
you know si può utilizzare senza do! forma molto colloquiale!

Infatti l'ho scritto che è colloquiale, you know si usa solo nella lingua orale, se proprio si vuole inserirlo nello scritto (cosa che cmq non suona bene) allora ci vuole il do.

[TXFW]

Originariamente inviato da ScreamingFlower
Infatti l'ho scritto che è colloquiale, you know si usa solo nella lingua orale, se proprio si vuole inserirlo nello scritto (cosa che cmq non suona bene) allora ci vuole il do.

Pensa che da queste parti dicono "ya 'now".....

Buona sera a tutti