Ho Capito Perchè L'Italia Non Fa Videogiochi!:D - Pagina 2

paditora · 05-08-2007, 09:42

silent hill - collina silenziosa

sdk · 05-08-2007, 09:53

Quote:

Originariamente inviato da Giant Lizard

Grand theft auto dovrebbe essere Grande Furto d'Auto.

"grand theft" = furto di cose di ingente valore

FONTE: wordreference

Pro Evolution Soccer --> Evoluzione del calcio professionale (è giusto tradotto così?

)
Preferisco chiamarlo Winning Eleven (che suona meglio anche in inglese), che tradotto in italiano ha comunque un suo fascino

Giant Lizard · 05-08-2007, 09:55

Quote:

Originariamente inviato da sdk

"grand theft" = furto di cose di ingente valore

FONTE: wordreference

ah boh, io l'avevo letto da qualche parte in passato e me lo ha confermato Google...ma magari è una caxxata

elevul · 05-08-2007, 10:08

In giappone:

Quote:

Originariamente inviato da sdk

Thunderbird --> Uccello di tuono

Zapdos

Quote:

Originariamente inviato da sdk

Firefox --> Volpe di fuoco (questo già è un po' meglio

)

Vulpix

LUVІ · 05-08-2007, 10:10

E "Mafia" come si tradurrebbe in Italiano?

paditora · 05-08-2007, 10:12

Quote:

Originariamente inviato da LUVІ

E "Mafia" come si tradurrebbe in Italiano?

Mafia credo.

Approposito di mafia ne ho trovato uno con il titolo in italiano: "il padrino".

bus · 05-08-2007, 10:17

E l'informatica in genere
Windows= Finestre 98, 2000, xp
Internet Explorer= Esploratore di internet

Kharonte85 · 05-08-2007, 10:39

Oddio mi sto sganasciando...

Call of juarez --> la chiamata di Juarez (e che vuole?

)

Prey --> Preda

Far Cry --> grido lontano

In effetti fanno un po cager

paditora · 05-08-2007, 10:42

Quote:

Originariamente inviato da Kharonte85

Call of juarez --> la chiamata di Juarez (e che vuole?

)

Il richiamo di Juarez (e lo dice anche nel video di presentazione

)

Teox82 · 05-08-2007, 10:51

Fifa 2007--->Paura 2007

Shadow of Colossus=L'ombra del colosso (questo ci sta bene)
God of War=Dio della guerra(anche questo non è male)

Giant Lizard · 05-08-2007, 10:54

Quote:

Originariamente inviato da paditora

Approposito di mafia ne ho trovato uno con il titolo in italiano: "il padrino".

No, anche qui è semplicemente tradotto in italiano, il titolo originale è "The Godfather", in italia tradotto col più conosciuto "Il Padrino".

LUVІ · 05-08-2007, 11:01

Quote:

Originariamente inviato da Giant Lizard

No, anche qui è semplicemente tradotto in italiano, il titolo originale è "The Godfather", in italia tradotto col più conosciuto "Il Padrino".

Ehm, credo tu stia prendendo un abbaglio... è evidente che è "The Godfather" ad essere la traduzione dall'Italiano de "Il Padrino" e parlo dell'originale romanzo di Mario Puzo

LuVi

Stormblast · 05-08-2007, 11:04

Quote:

Originariamente inviato da MSO

Ma vale in generale per tutto il software. Un esempio su tutti è "Nero Burning ROM" che in italiano diventerebe:

"Il Nero che brucia gli zingari"

Non arriverebbe mai sugli scafali dei negozi, immagina alle polemiche che nascerebbero appena messo in commercio.

sarebbe tipo il primo software originale che comprerei......

Giant Lizard · 05-08-2007, 11:06

Quote:

Originariamente inviato da LUVІ

Ehm, credo tu stia prendendo un abbaglio... è evidente che è "The Godfather" ad essere la traduzione dall'Italiano de "Il Padrino" e parlo dell'originale romanzo di Mario Puzo

LuVi

Nessun abbaglio, qua si parla di videogiochi e il titolo originale del videogioco dedicato al Padrino è "The Godfather", in italia tradotto in "Il Padrino", come il film

L'originale è del romanzo, ma il film e il videogioco hanno come titolo originale una traduzione in inglese.

castexx · 05-08-2007, 11:23

...gran turismo?

...gran turismo

questo ci sta

gigio2005 · 05-08-2007, 11:42

Quote:

Originariamente inviato da Crux_MM

"Metal Gear Solid".."La Marcia Di Metallo Solida"

"Warcraft".."Il Creaguerre"

Chi giocherebbe a giochi con titoli del genere!

Ed ecco spiegato l'arcano!

la marcia di metallo solida???????????'

mai sentito parlare di snake solid?
i metal gear sono poi i vari mezzi da guerra presenti nel gioco

warcraft=l'arte della guerra..... il crea guerre?????

Quote:

Originariamente inviato da paditora

doom e quake come si traducono?

street fighter - lottatori stradali?

doom=fato
street fighter= lottatori di strada (meglio di stradali

)

LUVІ · 05-08-2007, 11:49

Quote:

Originariamente inviato da Giant Lizard

Nessun abbaglio, qua si parla di videogiochi e il titolo originale del videogioco dedicato al Padrino è "The Godfather", in italia tradotto in "Il Padrino", come il film
L'originale è del romanzo, ma il film e il videogioco hanno come titolo originale una traduzione in inglese.

L'hai scritto tu... una traduzione IN INGLESE di una parola ITALIANA

LuVi

Jammed_Death · 05-08-2007, 11:54

le notti di neverwinter (sa di film porno)

comanda & conquista (dio che schifo)

antidolorifico (

)

antonio falco skater professionista

torneo irreale

guerriero esploratore fantasma avanzato O_o

alieni contro predatori

nascosti & pericolosi

-dieguz- · 05-08-2007, 12:02

Quote:

Originariamente inviato da Jammed_Death

le notti di neverwinter (sa di film porno)

le notti di mai inverno

FreeMan · 05-08-2007, 12:09

sezione errata

CLOSED!!

>bYeZ<

05-08-2007, 10:10	#25
LUVІ Senior Member Iscritto dal: Jun 2006 Città: Roma-Milano Utente:Deberlusconizzato Iscritto:20/2/2000 Status:SuperUtenteAdm Messaggi totali:107634 Auto:BMW X3 3.0 SD M Messaggi: 1722	E "Mafia" come si tradurrebbe in Italiano? __________________ Lego ™ Fans Club :: LinkedIn ::Google Maps\|Business View :: Flickr HWU Flickr :: Google Maps\|Business View tours by 360roma.it :: Archivio post: LuVi :: Lucio Virzì 123 photo - le risposte alle tue domande di fotografia

05-08-2007, 10:17	#27
bus Senior Member Iscritto dal: Jun 2006 Messaggi: 1952	E l'informatica in genere Windows= Finestre 98, 2000, xp Internet Explorer= Esploratore di internet __________________ <Silverstone Fortress FT02 / Corsair AX850 / Asus X99-A USB 3.1 / Intel I7 5820K 4,5 Ghz@1,27V cooled by Noctua NH-D15 / 16GB DDR4 Corsair Vengeance LPX 3000 MHz / Msi GeForce GTX 980TI Gaming 6G / HyperX Predator 240 GB + OCZ Vertex II 120 GB / HD WD Blue 1 TB + WG Green 3 TB / Win 10 x64 / Sound Blaster Z / Casse Edifier S730D / Dell U2724 / Microsoft Wireless Desktop 3000>

05-08-2007, 10:51	#30
Teox82 Senior Member Iscritto dal: Nov 2003 Messaggi: 1828	Fifa 2007--->Paura 2007 Shadow of Colossus=L'ombra del colosso (questo ci sta bene) God of War=Dio della guerra(anche questo non è male) __________________ Membro fondatore dell'Hardware Upgrade Aerospace Group Viva lo StronZio

05-08-2007, 11:54	#38
Jammed_Death Senior Member Iscritto dal: Sep 2006 Messaggi: 8932	le notti di neverwinter (sa di film porno) comanda & conquista (dio che schifo) antidolorifico ( ) antonio falco skater professionista torneo irreale guerriero esploratore fantasma avanzato O_o alieni contro predatori nascosti & pericolosi __________________ ...continuate a morire finchè non viene giorno... ...forse solo uno che si erge con la spada infranta dalla più profonda disperazione...

05-08-2007, 12:09	#40
FreeMan Senior Member Iscritto dal: Jul 1999 Città: Black Mesa Messaggi: 72456	sezione errata CLOSED!! >bYeZ< __________________ REGOLAMENTO & update1/update2 \| IO C'ERO \| Realme X3 SZ 12/256 - History \| GTi is BACK "Non sorridete.......gli spari sopra.....sono per VOI!"

05-08-2007, 09:42	#21
paditora Senior Member Iscritto dal: Oct 1999 Città: Arona Messaggi: 7406	silent hill - collina silenziosa

05-08-2007, 10:39	#28
Kharonte85 Senior Member Iscritto dal: May 2006 Messaggi: 19401	Oddio mi sto sganasciando... Call of juarez --> la chiamata di Juarez (e che vuole? ) Prey --> Preda Far Cry --> grido lontano In effetti fanno un po cager

05-08-2007, 11:23	#35
castexx Senior Member Iscritto dal: Sep 2005 Messaggi: 1723	...gran turismo? ...gran turismo questo ci sta

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email