Ho Capito Perchè L'Italia Non Fa Videogiochi!:D

Crux_MM · 05-08-2007, 02:02

Credevate che fosse una precisa analisi economica, di mercato con tanto di torte ed istogrammi??
Ma siamo in Off Topic!

E' Semplice!
Avete Notato tutti quei videogiochi con nomi ultrafighi?Sono decenni, quasi un trentennio che su Pc i Titoli dei Videogames sono in Inglese!
Pensavo, all'una e mezzo di notte -.-", che è per questo che l'Italia non decolla in questo campo..
Ma Facciamo qualche esempio:
"The Movies"..cioè: il titolo lascia intendere tutto: è avvincente, prende..ma in Italiano come Suonerebbe?"I Film", e non sarebbe neanche italiano!!

Facciamo qualche esempio dai: è divertente!
"Serious Sam".."Sam Il Serioso" Fa cagare!
"Metal Gear Solid".."La Marcia Di Metallo Solida"
"Resident Evil".."Il Male Residente"(!)
"Devil May Cry".."Il Diavolo Può Piangere"
"Tomb Raider".."L'Esploratrice Di Tombe" non ci giocherebbe nessuno!
"Warcraft".."Il Creaguerre"

Chi giocherebbe a giochi con titoli del genere!

Ed ecco spiegato l'arcano!

Haden80 · 05-08-2007, 02:12

non ti passa un cactus a quest'ora eh?

si comunque in italiano fanno piuttosto defe**re

darkfear · 05-08-2007, 04:06

ma Metal Gear Solid non sta per

Attrezzatura di metallo solido?

o attrezzatura di solido metallo...

o equipaggiamento di metallo solido...ecc

MSO · 05-08-2007, 07:58

Ma vale in generale per tutto il software. Un esempio su tutti è "Nero Burning ROM" che in italiano diventerebe:

"Il Nero che brucia gli zingari"

Non arriverebbe mai sugli scafali dei negozi, immagina alle polemiche che nascerebbero appena messo in commercio.

Sinclair63 · 05-08-2007, 08:59

Quote:

Originariamente inviato da MSO

Ma vale in generale per tutto il software. Un esempio su tutti è "Nero Burning ROM" che in italiano diventerebe:

"Il Nero che brucia gli zingari"

giorno · 05-08-2007, 09:03

muhahahhahahahahahahahah ma quanto siete lollosi

rdv_90 · 05-08-2007, 09:08

Quote:

Originariamente inviato da MSO

Ma vale in generale per tutto il software. Un esempio su tutti è "Nero Burning ROM" che in italiano diventerebe:

"Il Nero che brucia gli zingari"

Non arriverebbe mai sugli scafali dei negozi, immagina alle polemiche che nascerebbero appena messo in commercio.

LUVІ · 05-08-2007, 09:45

Quote:

Originariamente inviato da MSO

Ma vale in generale per tutto il software. Un esempio su tutti è "Nero Burning ROM" che in italiano diventerebe:

"Il Nero che brucia gli zingari"

Non arriverebbe mai sugli scafali dei negozi, immagina alle polemiche che nascerebbero appena messo in commercio.

Sei serio?
"Nero" sta per "Nerone" e "Rom" sta per "Roma".
Ma forse non eri serio.
Ad ogni modo, un sacco di videogiochi di qualità vengono prodotti in Italia, e nel passato basta ricordare la CTO.
Non è che basta il nome in inglese a rendere il videogioco di qualità.
Mah.... pure io che rispondo a ste ciufolate...

LuVi

etzocri · 05-08-2007, 09:52

Quote:

Originariamente inviato da LUVІ

"Nero" sta per "Nerone" e "Rom" sta per "Roma".

LuVi

infatti il simbolo è un colosseo che brucia

gabi.2437 · 05-08-2007, 09:57

Half Life-->Mezza Vita

Special · 05-08-2007, 10:15

Quote:

Originariamente inviato da MSO

Ma vale in generale per tutto il software. Un esempio su tutti è "Nero Burning ROM" che in italiano diventerebe:

"Il Nero che brucia gli zingari"

Non arriverebbe mai sugli scafali dei negozi, immagina alle polemiche che nascerebbero appena messo in commercio.

3.2 ghz · 05-08-2007, 10:18

pensadoci

final fantasy --> fantasia finale?
quel game vederà però anche in italiano. qualcuno penserà all '

riguardo a metal gear solid: metal gear sta per arma di metallo il "solid" e il personaggio principale della storia

paditora · 05-08-2007, 10:30

Quote:

Originariamente inviato da gabi.2437

Half Life-->Mezza Vita

sbagliato

periodo di dimezzamento

Giant Lizard · 05-08-2007, 10:33

bè, a dire il vero i pochissimi giochi sviluppati in italia (2 all'anno?

) hanno effettivamente nomi in inglese...mentre succede spesso che alcuni giochi stranieri vengano commercializzati qua da noi con il nome tradotto in italiano, vedi "La Bussola d'Oro"

paditora · 05-08-2007, 10:35

doom e quake come si traducono?

street fighter - lottatori stradali?

Giant Lizard · 05-08-2007, 10:38

Quote:

Originariamente inviato da paditora

doom e quake come si traducono?

Quake è Terremoto.

Doom dovrebbe essere Distruzione...o Devastazione.

Quote:

Originariamente inviato da paditora

street fighter - lottatori stradali?

si, lottatori di strada

infatti i personaggi non combattono mai in ring, ma sembre in giro in luoghi pubblici.

sdk · 05-08-2007, 10:38

Need for speed --> Bisogno di velocità
Grand Theft Auto --> Furto di auto

Software:
Photoshop --> Negozio di foto

Firefox --> Volpe di fuoco (questo già è un po' meglio

)
Thunderbird --> Uccello di tuono

paditora · 05-08-2007, 10:40

Quote:

Originariamente inviato da Giant Lizard

infatti i personaggi non combattono mai in ring, ma sembre in giro in luoghi pubblici.

eheheh lo so.
a quel gioco ci ho consumato tanti di quei soldi nei bar.

Giant Lizard · 05-08-2007, 10:41

Quote:

Originariamente inviato da sdk

Need for speed --> Bisogno di velocità
Grand Theft Auto --> Furto di auto

Software:
Photoshop --> Negozio di foto

Firefox --> Volpe di fuoco (questo già è un po' meglio

)
Thunderbird --> Uccello di tuono

Grand theft auto dovrebbe essere Grande Furto d'Auto.

Mentre Thunderbird andrebbe tradotto in "Uccello Tonante", che fa ancora più ridere

paditora · 05-08-2007, 10:41

Quote:

Originariamente inviato da Giant Lizard

Quake è Terremoto.

Doom dovrebbe essere Distruzione...o Devastazione.

bè non suonano male nemmeno in italiano questi due.

05-08-2007, 02:02	#1
Crux_MM Senior Member Iscritto dal: Apr 2007 Città: Napoli IN Provincia :asd: Messaggi: 1700	Ho Capito Perchè L'Italia Non Fa Videogiochi!:D Credevate che fosse una precisa analisi economica, di mercato con tanto di torte ed istogrammi?? Ma siamo in Off Topic! E' Semplice! Avete Notato tutti quei videogiochi con nomi ultrafighi?Sono decenni, quasi un trentennio che su Pc i Titoli dei Videogames sono in Inglese! Pensavo, all'una e mezzo di notte -.-", che è per questo che l'Italia non decolla in questo campo.. Ma Facciamo qualche esempio: "The Movies"..cioè: il titolo lascia intendere tutto: è avvincente, prende..ma in Italiano come Suonerebbe?"I Film", e non sarebbe neanche italiano!! Facciamo qualche esempio dai: è divertente! "Serious Sam".."Sam Il Serioso" Fa cagare! "Metal Gear Solid".."La Marcia Di Metallo Solida" "Resident Evil".."Il Male Residente"(!) "Devil May Cry".."Il Diavolo Può Piangere" "Tomb Raider".."L'Esploratrice Di Tombe" non ci giocherebbe nessuno! "Warcraft".."Il Creaguerre" Chi giocherebbe a giochi con titoli del genere! Ed ecco spiegato l'arcano! __________________ CS:S= Crux_MM CoD4= Crux_MM Xfire= zulucrux SSB:Brawl= 3823-9979-8658 Trattative: PianoMagic0, EBJ, manu89ft, FiSHBoNE, Zackspeed, sgrisol@verklok, nemesis-87, soress, rasbeetle, D4N!3L3, ILoveDotNet Un Angolo Di Pace - ZuLu's Hells - ivideopunto - DjSegio

05-08-2007, 04:06	#3
darkfear Senior Member Iscritto dal: Aug 2005 Città: Lost Heaven Messaggi: 8765	ma Metal Gear Solid non sta per Attrezzatura di metallo solido? o attrezzatura di solido metallo... o equipaggiamento di metallo solido...ecc __________________ ~IO SONO MOLTO LEGGENDA~Seguo Samurai Champloo, *CLAYMORE*~§={Mirror'S Edge in pillole}=§~ tu mi ridai speranza ( ) *BLA BLA BLA, Mr. Freeman...Ognuno di noi ha dei segreti...Anche tu ce la puoi farcela! Esci in edicola!*

05-08-2007, 09:03	#6
giorno Member Iscritto dal: Aug 2006 Città: Treviso Messaggi: 192	muhahahhahahahahahahahah ma quanto siete lollosi __________________ ''Chi lotta può perdere,chi non lotta ha già perso.'' ''Se tu vieni,per esempio,tutti i pomeriggi alle quattro,dalle tre io comincerò ad essere felice.''

05-08-2007, 09:57	#10
gabi.2437 Senior Member Iscritto dal: Sep 2006 Messaggi: 7031	Half Life-->Mezza Vita __________________

05-08-2007, 10:18	#12
3.2 ghz Senior Member Iscritto dal: Mar 2006 Città: Salentu, lu sule,lu mare,li ientu Messaggi: 959	pensadoci final fantasy --> fantasia finale? quel game vederà però anche in italiano. qualcuno penserà all ' riguardo a metal gear solid: metal gear sta per arma di metallo il "solid" e il personaggio principale della storia __________________ CASE: Corsair Carbide Clear 600C Inverted \| CPU: AMD Ryzen 7 1700x @ 4.0 Ghz 1.35v cooled by H110I \| RAM: 2x8GB Corsair vengeance rgb @ 3.2 Ghz \| MOBO: Asus Crosshair VI Hero \| GPU: Asus ROG Strix GTX 1080TI @ 1980 Mhz\| HDD: M.2 Samsung NVME 960 Evo 500gb (System) 2x Samsung ssd 960 pro 256GB ( storage )\| PSU: Corsair AX1200i \| AUDIO: Asus Xonar phoebus \| MONITOR: Asus PG279Q ( 2K IPS @ 165Hz ) *PUT YOUR HERTZ UP IN THE AIR!!!*

05-08-2007, 02:12	#2
Haden80 Senior Member Iscritto dal: Aug 2005 Città: Cagliari Messaggi: 548	non ti passa un cactus a quest'ora eh? si comunque in italiano fanno piuttosto defe**re

05-08-2007, 07:58	#4
MSO Senior Member Iscritto dal: Sep 2002 Città: Genova Messaggi: 383	Ma vale in generale per tutto il software. Un esempio su tutti è "Nero Burning ROM" che in italiano diventerebe: "Il Nero che brucia gli zingari" Non arriverebbe mai sugli scafali dei negozi, immagina alle polemiche che nascerebbero appena messo in commercio.

05-08-2007, 10:33	#14
Giant Lizard Senior Member Iscritto dal: Aug 2006 Città: Paris Messaggi: 16003	bè, a dire il vero i pochissimi giochi sviluppati in italia (2 all'anno? ) hanno effettivamente nomi in inglese...mentre succede spesso che alcuni giochi stranieri vengano commercializzati qua da noi con il nome tradotto in italiano, vedi "La Bussola d'Oro" __________________ Giant Lizard: PC gamer, retrogamer, appassionato di "finire i giochi al 100%".

05-08-2007, 10:35	#15
paditora Senior Member Iscritto dal: Oct 1999 Città: Arona Messaggi: 7434	doom e quake come si traducono? street fighter - lottatori stradali? Ultima modifica di paditora : 05-08-2007 alle 10:38.

05-08-2007, 10:38	#17
sdk Member Iscritto dal: Apr 2007 Città: Roma Messaggi: 158	Need for speed --> Bisogno di velocità Grand Theft Auto --> Furto di auto Software: Photoshop --> Negozio di foto Firefox --> Volpe di fuoco (questo già è un po' meglio ) Thunderbird --> Uccello di tuono

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email