|
|
|
|
Strumenti |
20-01-2016, 10:55 | #21 |
Moderatore
Iscritto dal: Oct 2009
Città: Roma
Messaggi: 16080
|
Life is Strange è diventato ufficialmente in italiano, anche su Steam
__________________
Meshroom S Blue || Fractal Ion 650G || P12 Slim PWM || AXP120-X67 ARGB || B550M PRO-VDH WiFi 5600X@PPT120 +200Clock -15Curve || 64GB 3200@3600 C16 || Asus 4070 12G@0.935V 2.7/11.5GHz FURY Renegade 2TB(gen4) || WD Black 500GB(gen3) || The Notebook || PS5|Series S|Deck|RPi4 2G |
20-01-2016, 14:24 | #22 |
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2007
Messaggi: 29918
|
|
20-01-2016, 16:45 | #23 |
Senior Member
Iscritto dal: May 2005
Messaggi: 8691
|
Suggerimento:
Visto che le traduzioni amatoriali nella stragrande maggioranza dei casi si tratta di giochi vecchi, con il passare degli anni sarà sempre più difficile trovarle in giro. Per rendere questo thread ancora più utile* consiglio di creare un account su Amazon Cloud Drive/Google Drive etc. e dare la password a più "utenti volontari", giusto per non rendere l'onere a una sola persona, e di fare l'upload di queste traduzioni su questo account per mettere i link in prima pagina, così l'utente interessato non ha bisogno nemmeno di cercare e magari imbattersi in siti strani o cose simili. *Se cerco la traduzione di XXX vado direttamente su un motore di ricerca per vedere se esiste. Visto che si vogliono evitare i link "esterni" questo thread ha solo l'utilità di sapere se la mia ricerca su Google serve a qualcosa oppure no, giusto?
__________________
. Thread Ufficiali: EasyCrypt ~ Old Files Manager ~ OSD Clock The real me is no match for the legend . |
20-01-2016, 16:49 | #24 | ||
Moderatore
Iscritto dal: Oct 2009
Città: Roma
Messaggi: 16080
|
Quote:
Peccato perché hanno fatto una bella traduzione, pure abbastanza grossa, bastava pagare per una revisione ufficiale e il risultato era garantito... Ma spero abbiano fatto una bella traduzione ufficiale Quote:
si il thread serve solo per dire "guarda che la traduzione di X gioco c'è se la cerchi" poi se uno non la trova può chiedere il link
__________________
Meshroom S Blue || Fractal Ion 650G || P12 Slim PWM || AXP120-X67 ARGB || B550M PRO-VDH WiFi 5600X@PPT120 +200Clock -15Curve || 64GB 3200@3600 C16 || Asus 4070 12G@0.935V 2.7/11.5GHz FURY Renegade 2TB(gen4) || WD Black 500GB(gen3) || The Notebook || PS5|Series S|Deck|RPi4 2G Ultima modifica di X360X : 20-01-2016 alle 16:53. |
||
20-01-2016, 17:00 | #25 |
Senior Member
Iscritto dal: May 2005
Messaggi: 8691
|
Il "permesso" su internet? Gli stessi contenuti postati su hwupgrade si possono re-distribuire a patto che venga attribuita la paternità all'autore, come giusto che sia, c'è il link in fondo ad ogni thread ufficiale ed è così tranne nei casi in cui è specificato il contrario. Comunque parliamo opere rilasciate alla comunità in modo gratuito che con il passare degli anni andranno perse, era un modo per salvaguardarle.
__________________
. Thread Ufficiali: EasyCrypt ~ Old Files Manager ~ OSD Clock The real me is no match for the legend . |
20-01-2016, 19:26 | #26 | |
Moderatore
Iscritto dal: Oct 2009
Città: Roma
Messaggi: 16080
|
Quote:
noi i thread ufficiali li facciamo aprire solo accettando la creative common appunto, altrove ognuno fa quello che vuole. l'idea è bella eh, ma c'è chi romperebbe te l'assicuro, e avrebbe pure ragione perché lavoro suo scelta sua, che piaccia o meno.
__________________
Meshroom S Blue || Fractal Ion 650G || P12 Slim PWM || AXP120-X67 ARGB || B550M PRO-VDH WiFi 5600X@PPT120 +200Clock -15Curve || 64GB 3200@3600 C16 || Asus 4070 12G@0.935V 2.7/11.5GHz FURY Renegade 2TB(gen4) || WD Black 500GB(gen3) || The Notebook || PS5|Series S|Deck|RPi4 2G |
|
20-01-2016, 19:54 | #27 |
Senior Member
Iscritto dal: May 2005
Messaggi: 8691
|
Parlando di hwupgrade non ci vuole nessuna permesso da parte dell'autore alla redistribuzione proprio perché c'è la licenza creative commons. Mi spiego meglio con un esempio:
Tizio vuole aprire ha un thread ufficiale, hwupgrade gli impone quel tipo di licenza se lo vuole aprire, il Tizio accetta, lo apre e fin qui ci siamo. A questo punto chiunque vede il suo thread senza dirgli nulla lo può ridistribuire, riprodurre, remixare e chi più ne ha più ne metta. Ha solo due obblighi: 1) Attribuzione dell'opera all'autore e segnalare eventuali modifiche 2) Non è utilizzabile per scopi commerciali Non c'è scritto da nessuna parte che bisogna "avvisare" l'autore. Quindi se qualcuno mette una traduzione sotto CC 2.5 la distribuzione è del tutto lecita, se non c'è nessuna licenza o benché meno esiste un sito ufficiale di riferimento che lo distribuisce/un EULA che impedisce la re-distribuzione da parte di terzi l'autore non si può lamentare in nessun caso, non ne ha nessun diritto. Più di citare che il lavoro di traduzione è il suo non si può. P.S. Primo titolo della lista tanto per dirne uno, Arcanum. Leggo che la traduzione è stata fatta dagli IPT. Non c'è un sito di riferimento ufficiale di questo gruppo, una email, un forum. Ammesso che il gruppo esista ancora e sia in attività cosa avrebbero da ridire se viene fornita una semplice fonte alla loro traduzione? Non ci guadagnano nè perdono nulla in nessun caso, sia che ci sia che non ci sia, invece gli utenti "del futuro" ringrazieranno questo thread e i loro partecipanti
__________________
. Thread Ufficiali: EasyCrypt ~ Old Files Manager ~ OSD Clock The real me is no match for the legend . Ultima modifica di x_Master_x : 20-01-2016 alle 19:57. |
20-01-2016, 22:25 | #28 | |
Moderatore
Iscritto dal: Oct 2009
Città: Roma
Messaggi: 16080
|
Quote:
è altrove che non è così, cioè non sempre. se c'è una licenza che permette la distribuzione ok, senno no. ma anche mancasse proprio la licenza perché tizio non ce l'ha scritta non è proprio corretto prendere la sua roba senza chiedere. oldgamesitalia ha la roba di ITP e altro, chiedendo l'autorizzazione a detta loro, essendo persone precise. Poi alla fine mettono pure roba non amatoriale(=conversioni) e diventano ben meno precisi, perché per loro se il prodotto in italiano non si trova non c'è problema immagino (del tutto condivisibile, ma legalmente parlando non si può e su hwupgrade non si vanno a fare eccezioni) poi agli ITP fregherà zero? come dici immagino gli farà pure piacere, sono altri che si infastidiscono, più recenti...ma non arrivo io e uppo quello che mi pare, non è modo. magari potremmo intanto mettere aquaria essendo completamente irreperibile l'autore, a questo punto 29Leonardo me la passa (testo io o testa lui) e mi prendo la responsabilità di upparla e mettervi il link. io comunque sul cloud tendo a tenerle un po' tutte, se altro vi risulta irraggiungibile vediamo.
__________________
Meshroom S Blue || Fractal Ion 650G || P12 Slim PWM || AXP120-X67 ARGB || B550M PRO-VDH WiFi 5600X@PPT120 +200Clock -15Curve || 64GB 3200@3600 C16 || Asus 4070 12G@0.935V 2.7/11.5GHz FURY Renegade 2TB(gen4) || WD Black 500GB(gen3) || The Notebook || PS5|Series S|Deck|RPi4 2G |
|
21-01-2016, 12:32 | #29 |
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2005
Città: Palermo
Messaggi: 1829
|
Tra quelle elencate nel primo post realizzate dai "Figli di Gaucci" posso confermare che quella di Nosferatu funziona con la versione Steam.
Il gioco l'ho completato proprio con quella traduzione. Poi c'è quella di American McGee's Alice che usai con la versione scatolata. Ad oggi credo che di Alice non esista una versione digitale. Infine ci sono quella del primo Soldier of Fortune, di Star Trek Elite Force 2, di Hexen II e di Zanzarah. Le ultime due sarebbero da testare sulle rispettive versioni digitali mentre anche gli altri due giochi credo che esistano solo scatolati. Io potrei provare quella di Hexen II che possiedo su Steam...appena ho un pò di tempo lo installo e provo.
__________________
AMD Ryzen 7 5700X | Thermalright Le Grand Macho RT | ASUS Prime X470-Pro | 32GB GSkill Trident Z Neo 3600 CL14 | ZOTAC GeForce RTX 2080 Ti Twin Fan | Creative AE-7 | ADATA XPG SX8200 Pro 1TB | Corsair Vengeance K68 RGB | Corsair Glaive RGB | Corsair RM750x | Fractal Design Meshify C White | LG 43UD79-B | Fiverr | Steam | Uplay/Origin/GOG Galaxy/Epic/XBOX: vitgar83 | Battle.net: vitgar83 #2908 Ultima modifica di weaponX : 21-01-2016 alle 12:36. |
21-01-2016, 16:40 | #30 | |
Senior Member
Iscritto dal: May 2005
Messaggi: 8691
|
X360X io mi riferivo alle sole traduzioni di giochi vecchi ( 90% della lista o forse più? ) e non quelli recenti per salvaguardarli. Traduzioni che non hanno un luogo di riferimento ufficiale da cui prelevarle, un gruppo attivo o qualsivoglia forma che renda la loro opera riconducibile ad un determinato sito web, vedi IPT dove li trovi per farti autorizzare? Non ti potrai mai far autorizzare da chi non è reperibile, pure volendo e con tutta la volontà possibile e con gli anni opere del genere scompariranno dal web.
Su oldgamesitalia, visto che lo hai citato, ci sono le licenze! Esempio Fallout 1, Fallout 2 e Tactics ( ho visto solo questi della lista in prima pagina ) sotto CC 3.0 Quote:
__________________
. Thread Ufficiali: EasyCrypt ~ Old Files Manager ~ OSD Clock The real me is no match for the legend . Ultima modifica di x_Master_x : 21-01-2016 alle 16:43. |
|
21-01-2016, 21:03 | #31 |
Moderatore
Iscritto dal: Oct 2009
Città: Roma
Messaggi: 16080
|
Poi vediamo dai
aggiunti: Vegas Make It Big GTA San Andreas In entrambi l'italiano è effettivamente presente, basta rinominare i file Aggiornato nosferatu aggiunte quelle dette da weaponX, 2 da testare, 3 non è reperibile il gioco in digitale
__________________
Meshroom S Blue || Fractal Ion 650G || P12 Slim PWM || AXP120-X67 ARGB || B550M PRO-VDH WiFi 5600X@PPT120 +200Clock -15Curve || 64GB 3200@3600 C16 || Asus 4070 12G@0.935V 2.7/11.5GHz FURY Renegade 2TB(gen4) || WD Black 500GB(gen3) || The Notebook || PS5|Series S|Deck|RPi4 2G |
22-01-2016, 00:11 | #32 |
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2004
Messaggi: 3825
|
Se parliamo delle versioni Steam ci sarebbero anche:
|
22-01-2016, 11:57 | #33 |
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2005
Città: Palermo
Messaggi: 1829
|
Salve.
Ho installato Hexen II e provato la traduzione amatoriale. La traduzione si installa tranquillamente e il gioco parte in italiano ma la partita non può essere avviata perché compare la scritta che chiede il CD per giocare; viene sostituito l'exe del gioco. In automatico, però, la patch crea il backup dei file che modifica e rimettendo l'eseguibile di Steam, salvato come .bak, il gioco si avvia tranquillamente. Purtroppo facendo questa operazione le voci del menù principale tornano in inglese. Durante la partita, comunque, il gioca sembra essere tutto in italiano. Ho giocato solo qualche minuto ma sia le scritte da leggere alle pareti che le informazioni quando acquisisci gli oggetti sono in italiano.
__________________
AMD Ryzen 7 5700X | Thermalright Le Grand Macho RT | ASUS Prime X470-Pro | 32GB GSkill Trident Z Neo 3600 CL14 | ZOTAC GeForce RTX 2080 Ti Twin Fan | Creative AE-7 | ADATA XPG SX8200 Pro 1TB | Corsair Vengeance K68 RGB | Corsair Glaive RGB | Corsair RM750x | Fractal Design Meshify C White | LG 43UD79-B | Fiverr | Steam | Uplay/Origin/GOG Galaxy/Epic/XBOX: vitgar83 | Battle.net: vitgar83 #2908 |
22-01-2016, 12:05 | #34 | ||
Moderatore
Iscritto dal: Oct 2009
Città: Roma
Messaggi: 16080
|
Quote:
Quote:
__________________
Meshroom S Blue || Fractal Ion 650G || P12 Slim PWM || AXP120-X67 ARGB || B550M PRO-VDH WiFi 5600X@PPT120 +200Clock -15Curve || 64GB 3200@3600 C16 || Asus 4070 12G@0.935V 2.7/11.5GHz FURY Renegade 2TB(gen4) || WD Black 500GB(gen3) || The Notebook || PS5|Series S|Deck|RPi4 2G |
||
22-01-2016, 12:19 | #35 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2004
Messaggi: 3825
|
Quote:
L'unica cosa che ricordo è che la traduzione mi faceva crashare il gioco aprendo la pagina del diario, per il resto funzionava. EDIT: ho provato a reinstallarlo velocemente. Effettivamente ci sono delle parti mancanti, tipo il menù tutorial, che spiega alcune meccaniche del gioco, non viene visualizzato correttamente (escono una serie di puntini). Anche il menù di scelta della difficoltà all'inizio del gioco viene visualizzato con una serie di puntini. In game il testo è tutto in italiano. Non ricordavo proprio questi difetti (oh l'ultimo avvio risaliva al 2011!), nulla che comunque mi abbia impedito di terminarlo. Non sarà perfetta... Ultima modifica di Cromwell : 22-01-2016 alle 13:11. |
|
22-01-2016, 15:37 | #36 |
Moderatore
Iscritto dal: Oct 2009
Città: Roma
Messaggi: 16080
|
Il meglio di niente vince sempre
Aggiunto anche System Shock 2 Io la traduzione di Darkstar One forse ho capito dove dovrei cercarla, poi vedo se è lì o è dispersa...
__________________
Meshroom S Blue || Fractal Ion 650G || P12 Slim PWM || AXP120-X67 ARGB || B550M PRO-VDH WiFi 5600X@PPT120 +200Clock -15Curve || 64GB 3200@3600 C16 || Asus 4070 12G@0.935V 2.7/11.5GHz FURY Renegade 2TB(gen4) || WD Black 500GB(gen3) || The Notebook || PS5|Series S|Deck|RPi4 2G |
22-01-2016, 16:30 | #37 |
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2004
Messaggi: 3825
|
Mi sono scordato anche di Oil Rush (reperibile googolando)
e qualcuno, qui da qualche parte sul forum, aveva segalato anche l'uscita della patch ITA per Legend of Grimrock Ultima modifica di Cromwell : 22-01-2016 alle 20:36. |
25-01-2016, 15:54 | #38 |
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2012
Messaggi: 429
|
Io qualche tempo fa avevo trovato la traduzione amatoriale per Crusader Kings II, dovrebbe essere solo per il gioco base. Presenta qualche mancanza e qualche baco ma comunque godibile.
|
25-01-2016, 23:20 | #39 |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2008
Città: Torino cuoco errante vagante vagabondo!TAG STEAM:filosofo89
Messaggi: 10863
|
http://www.creadipiu.com/viewtopic.php?f=17&t=6612
traduzione ita di Darkest dungeon bisogna registrarsi e presentarsi poi si può scaricare tranquillamente! benedetti siano loro!
__________________
[GigabyteZ370 HD3P]-[i9.9900K.CooledByNoctuaNH-D15]-[ Asus.TUF.OC.3080]-[CorsairVenegance32gbRamDDr4@3000Mhz]- [Samsung970EvoM.2.NVMe250gb+Samsung970EvoPLUS500gb] |
26-01-2016, 02:54 | #40 | |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2009
Messaggi: 1859
|
Quote:
__________________
Case: Zalman Z3 Plus - Processore: AMD FX-8320 - Scheda Madre: Gigabyte GA-970A-UD3P - Ram: 8Gb DDR3 1600Mhz Dissipatore: Raijintek EreBoss - Hard Disk: WD Caviar Blue 1 TB - Scheda Video: Zotac GTX 460 Plus 1Gb - Alimentatore: LC6650GP3 V2.3 - GREEN POWER - Mouse: CM Storm Alcor - Tastiera: Tt eSPORTS Challenger - Monitor: Acer K242HLBD 24" - Gamepad: X360 - Volante: Logitech Driving Force GT Steam: Arciere91 - Origin: Arciere91 - Battlefield 3: Highlandeer - Battle.net: Arciere#2607 |
|
Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 11:20.