[Thread Ufficiale] Mass Effect 2

[il Caccia]

piccola curiosità, se lo Shepard "default" è la facciona digitalizzata di Mark Vanderloo



il faccino di Miranda è invece quello di Yvonne Strahovski che recita in "Chuck"..mi pareva di averla già vista e così ho indagato





bella patata

[ippo.g]

Originariamente inviato da gaxel

Sono i "misteri" dei traduttori italiani, ne ho viste di peggio...

e magari Collezionisti sarebbe stato più corretto di Collettori che ne dici?

[ariodb]

Originariamente inviato da Jake Dunn

Per chi ha finito il gioco... avete notato che:

Non guardate il video se non avete finito il gioco, mi raccomando!

Spoiler:

Tu che l'hai finito. Cosa hai scelto alla fine?

Miranda in effetti doveva essere bionda in origine, poi l'hanno fatta bruna per renderla femme fatale e controparte di Cerberus, lho letto nell'art book ;D

[Dragon2002]

Originariamente inviato da davide155

Insomma sono solo io l'unico stronzo che non riesce ad attivare l'antialias con una Ati 5850?

Io con i 10.1 riesco ad attivare l'AA senza problemi,certo non è perfetto in alcune parti dell'immagine rimangono molte seghettature,e poi l'AA4x e come se fosse un 2x,la differenza la si nota tantissimo,basta avviare un qualunque altro gioco e con la risoluzione di 1680x1050 con un AA4x non c'è traccia di seghettature nemmeno a pagarle,qui invece per prima cosa dimezza l'AA e infine su alcuni parti dell'immagine non lo applica proprio.
Cmq la differenza tra l'averlo e toglierlo completamente è netta.
Forse sei abituato cosi bene con gli altri giochi che non riesci a notare la differenza,ma meglio un "AA2x" che non averlo.

[||ElChE||88]

Originariamente inviato da il Caccia

il faccino di Miranda è invece quello di Yvonne Strahovski che recita in "Chuck"..mi pareva di averla già vista e così ho indagato

Non è proprio un mistero... è lei la doppiatrice.

[il Caccia]

Originariamente inviato da ||ElChE||88

Non è proprio un mistero... è lei la doppiatrice.

e io che ne so, a parte rari casi non vedo i nomi dei doppiatori

[gaxel]

Originariamente inviato da ippo.g

e magari Collezionisti sarebbe stato più corretto di Collettori che ne dici?

La traduzione di Collector è anche collettore, come collezionista o bigliettaio

Il problema che non si pone mai chi traduce, per lo meno ai giorni nostri (una volta era molto meglio), è che non è che va tutto tradotto alla lettera...

Poi, effettivamente si fa fatica a trovare qualcosa per tradurre decentemente Illusive Man o Collectors, però... io non faccio quello di lavoro, magari i traduttori un minimo impegnarsi dovrebbero... L'umo misterioso e i collettori è roba da terza media...

[gaxel]

Originariamente inviato da il Caccia

piccola curiosità, se lo Shepard "default" è la facciona digitalizzata di Mark Vanderloo



il faccino di Miranda è invece quello di Yvonne Strahovski che recita in "Chuck"..mi pareva di averla già vista e così ho indagato





bella patata

Se guardi il video sul "cast" Yvonne è l'unica che dice "sono il viso e la voce di Miranda Lawson"... e inizialmente doveva pure lei essere bionda, come si legge dall'art book, ma hanno optato poi per i capelli neri perché si intonavano meglio col personaggio...

[Marx01]

Originariamente inviato da ippo.g

ho da poco cominciato il gioco e qualche critica affiora già nella mia mente, ma è troppo presto e mi limito a 2 casi per il momento:
l'uomo misterioso dovevano proprio chiamarlo "uomo misterioso" ?
la armatura inferno è proprio una cagata ti toglie il gusto di abbigliare il comandante.......

quotissimo

[ciccio er meglio]

Originariamente inviato da il Caccia

mmm mi viene il dubbio che aver attivato l'aa da catalyst non abbia effettivamente giovato sul gioco, vedo ancora troppo seghettato, nonostante io abbia impostato 4x...

non capisco come mai abbiate tutti sti problemi ad attivare l'antialiasing con le ati Forse perchè NON usate ati tray tool..

Originariamente inviato da ippo.g

sinceramente non so se convenga disattivare il DOF ho l'impressione che disattivandolo si disattivi anche l' illuminazione avanzata rendendo la grafica più vecchia, inoltre essendo il secondo capitolo più Dark credo proprio che lo terro col DOF attivato





non so ditemi voi

sarebbe bello se si potesse tenere attivo ma diminuirlo..

[Xilema]

Marò ragazzi, al livello di difficoltà folle... ti spaccano il c..o di brutto
Ho trovato il primo boss, diciamo così, ed ho dovuto rifarlo 2-3 volte perchè mi friggeva molto velocemente.
Il bello dei livelli di difficoltà più alti è che i poteri biotici e tecnici non puoi usarli sempre: se il nemico ha uno scudo, i poteri biotici non servono a niente, si devono usare quelli tecnici, mentre se uno ha una corazza, si possono usare alcuni poteri biotici; solo quando ogni protezione è andata si possono usare tutti i poteri.
Davvero molto strategico.

[DVD2005]

Originariamente inviato da ippo.g

sinceramente non so se convenga disattivare il DOF ho l'impressione che disattivandolo si disattivi anche l' illuminazione avanzata rendendo la grafica più vecchia, inoltre essendo il secondo capitolo più Dark credo proprio che lo terro col DOF attivato





non so ditemi voi

nel secondo screen i neri mi sembrano un pò troppo chiusi.

[Pelvix]

con l amia config riesco a giocarlo bene a 1920 x 1200?

[ippo.g]

Originariamente inviato da Pelvix

con l amia config riesco a giocarlo bene a 1920 x 1200?

credo che non ci siano problemi al limite potresti essere Nanoxia limited

[ippo.g]

Originariamente inviato da DVD2005

nel secondo screen i neri mi sembrano un pò troppo chiusi.

evidentemente il DOF deve essere legato in qualche modo all'ambient occlusion, anzi non vedo alcuna sfocatura in lontanaza secondo me si sono sbagliati

[gaxel]

Originariamente inviato da Xilema

Marò ragazzi, al livello di difficoltà folle... ti spaccano il c..o di brutto
Ho trovato il primo boss, diciamo così, ed ho dovuto rifarlo 2-3 volte perchè mi friggeva molto velocemente.
Il bello dei livelli di difficoltà più alti è che i poteri biotici e tecnici non puoi usarli sempre: se il nemico ha uno scudo, i poteri biotici non servono a niente, si devono usare quelli tecnici, mentre se uno ha una corazza, si possono usare alcuni poteri biotici; solo quando ogni protezione è andata si possono usare tutti i poteri.
Davvero molto strategico.

Succede anche a Veterano comunque, non so a livelli più bassi...

Comunque sì, a Folle è... folle
Soprattutto, lo ripeto, perché i compagni sono un po' stupidi, i nemici vengono sempre a cercare te e ci sono scontri con moltissimi nemici posti su più lati... bisgona sfruttare al meglio le caratteristiche del party e posizionare in copertura e in posizioni diverse i compagni... il problema è che bisogna trovargli un posto in cui non siano soggetti ad attacchi diretti.
Avendolo iniziato senza salvataggio (Bioware ha scelto di non salvare il consiglio, Udina è il rappresentante umano, Wrex è morto, Helena Blake e Fist pure, visto che non li ho incontrati a Omega, idem Kaidan, romance con Ashley) son pure partito a livello 1, senza troppi crediti e bonus, e questo rende il tutto ancora più difficile...

Comunque ho notato anche un particolare level design, ad esempio a Omega, quasi tutti gli scontri hanno postazioni di vantaggio che possono essere sfruttate, come zone rialzate rispetto a dove ci sono i neimci o locazioni in cui si è coperti ed è possibile, passandoci, accerchiarli.

Se solo i compagni fossero più reattivi, sarebbe molto bello... con Shepard ti sposti in una posizione rialzata e cecchini, mentre i compagni fanno fuoco di copertura dal basso...

Ora sto usando lo Shepard ufficiale, quindi soldato... un'altra particolarità sono le varie armi e munizioni, ognuna adatta a un determinato tipo di nemico e al tipo di protezione, scudo o armatura. Il che richiede spesso di far cambiare arma/munizioni anche ai compagni per riusciere ad avere la meglio in fretta.

[DavidM74]

Originariamente inviato da gaxel

Sono i "misteri" dei traduttori italiani, ne ho viste di peggio...

beh non e che in inglese sia proprio il massimo, il problema è il "Man" secondo me..

[gaxel]

Originariamente inviato da DavidM74

beh non e che in inglese sia proprio il massimo, il problema è il "Man" secondo me..

No, in inglese è corretto perché loro sono abituati a quel tipo di "linguaggio"... siamo noi italiani che "Uomo" non lo metteremmo, per quello che dicevo che andava tradotto solo con un'aggettivo... anche "L'Elusivo", volendo... pure "Il Misterioso"... fanno cagare lo so, non è che conosca tutti i sinonimi della lingua italiana, ma almeno senza "Uomo" hanno più senso nella nostra lingua.

[MesserWolf]

Originariamente inviato da gaxel

La traduzione di Collector è anche collettore, come collezionista o bigliettaio

Il problema che non si pone mai chi traduce, per lo meno ai giorni nostri (una volta era molto meglio), è che non è che va tutto tradotto alla lettera...

Poi, effettivamente si fa fatica a trovare qualcosa per tradurre decentemente Illusive Man o Collectors, però... io non faccio quello di lavoro, magari i traduttori un minimo impegnarsi dovrebbero... L'umo misterioso e i collettori è roba da terza media...

Io credo che sia anche a causa delle condizioni in cui devono tradurre :

Senza sapere bene cos'è il prodotto in questione, senza aver lavorato su ME e avere una idea del background e magari a pezzi.

Inoltre io sapevo che i traduttori (di libri in particolare) sono pagati pochissimo e subiscono spesso scadenze molto strette ... chiaramente non hai un buon prodotto lavorando di fretta , e non credo che il budget traduzioni (specie per l'italiano) sia particolarmente alto.

[Vash88]

Originariamente inviato da MesserWolf

Io credo che sia anche a causa delle condizioni in cui devono tradurre :

Senza sapere bene cos'è il prodotto in questione, senza aver lavorato su ME e avere una idea del background e magari a pezzi.

Inoltre io sapevo che i traduttori (di libri in particolare) sono pagati pochissimo e subiscono spesso scadenze molto strette ... chiaramente non hai un buon prodotto lavorando di fretta , e non credo che il budget traduzioni (specie per l'italiano) sia particolarmente alto.

Purtroppo è così