Official English thread-richieste di aiuto e traduzioni - Pagina 15

serbring · 18-03-2009, 10:47

non riesco a dare un senso a questa frase...

A high value represents a vehicle subjectively rated to have a "crisp" feel

non riesco a capire il senso del termine crisp in questo contesto

ciccillover · 18-03-2009, 10:59

"Opposite" e "in front of" sono sinonimi? Li ho sempre usati indifferentemente, ma di recente parlando con una persona mi è sorto il dubbio.

serbring · 18-03-2009, 11:05

Quote:

Originariamente inviato da ciccillover

"Opposite" e "in front of" sono sinonimi? Li ho sempre usati indifferentemente, ma di recente parlando con una persona mi è sorto il dubbio.

se ti può essere utile

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=134701

ciccillover · 18-03-2009, 11:16

Sì, grazie mille. Diciamo pure che è una differenza abbastanza sottile, e quindi non penso sia un vero e proprio errore usare in front of al posto di opposite (anche se invece il contrario potrebbe essere sbagliato).

Se per esempio al cinema sono in seconda fila, davanti a me c'è probabilmente qualcuno che è "in front of", ma sicuramente non "opposite" perché mi sta dando le spalle. Se invece sono alla biglietteria, l'impiegato è certamente "opposite", ma in fin dei conti anche "in front of". Come se opposite fosse un'indicazione più precisa, rispetto a in front of. O no?

In ogni caso a quanto pare c'è chi usa opposite con una preposizione piuttosto che un'altra. Qual è quella giusta? Opposite to sth? Oppure cosa?

Therinai · 18-03-2009, 11:27

Quote:

Originariamente inviato da serbring

non riesco a dare un senso a questa frase...

A high value represents a vehicle subjectively rated to have a "crisp" feel

non riesco a capire il senso del termine crisp in questo contesto

"Un alto valore indica un veicolo soggettivamente valutato per apparire importante" (per dare la sensazione di importanza/incisività)
wordreference a crisp attribuisce anche il significato di "incisivo"

serbring · 18-03-2009, 11:44

Quote:

Originariamente inviato da Therinai

"Un alto valore indica un veicolo soggettivamente valutato per apparire importante" (per dare la sensazione di importanza/incisività)
wordreference a crisp attribuisce anche il significato di "incisivo"

ti ringrazio...però non riesco a capirne il significato anche in italiano...

Therinai · 18-03-2009, 11:48

Quote:

Originariamente inviato da serbring

ti ringrazio...però non riesco a capirne il significato anche in italiano...

a non so da dove è saltata fuori quella frase. Per me significa che in quel contesto qualcuno pompa i prezzi per attribuire figosità ai suoi prodotti

serbring · 18-03-2009, 12:33

Quote:

Originariamente inviato da Therinai

a non so da dove è saltata fuori quella frase. Per me significa che in quel contesto qualcuno pompa i prezzi per attribuire figosità ai suoi prodotti

no tranquillo era una mia constatazione

kwb · 25-04-2009, 22:40

Wow, impressed.
I didn't know about this thread, subscribed by now!

ciuketto · 04-05-2009, 02:19

Quote:

Originariamente inviato da kwb

Wow, impressed.
I didn't know about this thread, subscribed by now!

This dicks!!

ciccillover · 04-05-2009, 08:23

Quote:

Originariamente inviato da Syraka

HELP!

in particolare blast-ya on the lack of info

come si traduce?

thx!

Credo qualcosa tipo "ti devo picchiare per la mancanza di informazioni".

kwb · 04-05-2009, 12:32

Quote:

Originariamente inviato da ciccillover

Credo qualcosa tipo "ti devo picchiare per la mancanza di informazioni".

Si, qualcosa di simile

shinji_85 · 04-05-2009, 14:25

Quote:

Originariamente inviato da ciuketto

This dicks!!

ThESE dickS!!!

ciuketto · 04-05-2009, 14:26

Quote:

Originariamente inviato da shinji_85

ThESE dickS!!!

it's true!!

sorry for my epic fail!

kwb · 04-05-2009, 16:24

Quote:

Originariamente inviato da ciuketto

it's true!!

sorry for my epic fail!

Epic

didiu · 06-05-2009, 11:12

una mia amica mi ha detto che present, oltre a significare regalo, è usato in tra gli internauti per indicare il messaggio personale di messenger, quello che di default è:

<immettere un messaggio personale>

qualcuno può confermarmi questa cosa?

serbring · 06-05-2009, 13:58

qualcuno sà spiegarmi in quali casi have non viene usato come verbo ausiliare?

Gemma · 06-05-2009, 14:05

Quote:

Originariamente inviato da serbring

qualcuno sà spiegarmi in quali casi have non viene usato come verbo ausiliare?

tipo quando significa "avere"?

danello · 06-05-2009, 14:17

Quote:

Originariamente inviato da Gemma

tipo quando significa "avere"?

Effettivament... .

serbring · 06-05-2009, 14:46

Quote:

Originariamente inviato da Gemma

tipo quando significa "avere"?

allora se è per questo significa quasi sempre avere...:P

ho sempre un sacco di dubbi se usare oppure no il do nelle frasi negative e interrogative

18-03-2009, 10:47	#281
serbring Senior Member Iscritto dal: Sep 2003 Città: Modena Messaggi: 4125	non riesco a dare un senso a questa frase... A high value represents a vehicle subjectively rated to have a "crisp" feel non riesco a capire il senso del termine crisp in questo contesto __________________ ho concluso felicemente con: masterGR, piantax, aragorn85, battalion75, lukas785, cagnulein, CaFFeiNe, josty,kabira85 e tanti altri

18-03-2009, 10:59	#282
ciccillover Senior Member Iscritto dal: Jul 2002 Città: Barletta (BT) Messaggi: 16656	"Opposite" e "in front of" sono sinonimi? Li ho sempre usati indifferentemente, ma di recente parlando con una persona mi è sorto il dubbio. __________________ Miei thread di compravendita: Clicca qui!

18-03-2009, 11:16	#284
ciccillover Senior Member Iscritto dal: Jul 2002 Città: Barletta (BT) Messaggi: 16656	Sì, grazie mille. Diciamo pure che è una differenza abbastanza sottile, e quindi non penso sia un vero e proprio errore usare in front of al posto di opposite (anche se invece il contrario potrebbe essere sbagliato). Se per esempio al cinema sono in seconda fila, davanti a me c'è probabilmente qualcuno che è "in front of", ma sicuramente non "opposite" perché mi sta dando le spalle. Se invece sono alla biglietteria, l'impiegato è certamente "opposite", ma in fin dei conti anche "in front of". Come se opposite fosse un'indicazione più precisa, rispetto a in front of. O no? In ogni caso a quanto pare c'è chi usa opposite con una preposizione piuttosto che un'altra. Qual è quella giusta? Opposite to sth? Oppure cosa? __________________ Miei thread di compravendita: Clicca qui!

25-04-2009, 22:40	#289
kwb Senior Member Iscritto dal: Jul 2003 Città: Alessandria Messaggi: 10167	Wow, impressed. I didn't know about this thread, subscribed by now! __________________ Dell XPS 13 (9350) :: i5-2500K - HD6870 - AsRock Z68 Pro3 - Corsair Vengeance 8GB (4x2) DDR3 :: Samsung Galaxy S4 GT-i9505

06-05-2009, 11:12	#296
didiu Senior Member Iscritto dal: Jul 2006 Città: Lecce Messaggi: 439	significato "present" una mia amica mi ha detto che present, oltre a significare regalo, è usato in tra gli internauti per indicare il messaggio personale di messenger, quello che di default è: <immettere un messaggio personale> qualcuno può confermarmi questa cosa? __________________ Creedy: Muori! Muori! Perché non muori?! V: Dietro questa maschera non c'é solo carne...Dietro questa maschera c'é un'idea...e le idee sono a prova di proiettile!!! psn: didiu82

06-05-2009, 13:58	#297
serbring Senior Member Iscritto dal: Sep 2003 Città: Modena Messaggi: 4125	qualcuno sà spiegarmi in quali casi have non viene usato come verbo ausiliare? __________________ ho concluso felicemente con: masterGR, piantax, aragorn85, battalion75, lukas785, cagnulein, CaFFeiNe, josty,kabira85 e tanti altri

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email