[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[chantalion]

Originariamente inviato da Rainy nights

Polemica SPENTA perché bannata da quella pagina, ovvero mi è impedito di partecipare a una comunità che si fregia dell'ufficialità (a questo punto NON a ragione). Chi mi conosce sa che queste cose le devo chiarire immediatamente. Siccome nessun responsabile della pagina mi ha contattata per chiedere spiegazioni prima di segarmi via, sono ancora in comunicazione con i Larian visto lo smacco enorme subito.



Nessun litigio, evidentemente hai trovato inappropriato il mio commento ma non quelli dove si offendono gli sviluppatori con cui collaborate. Ho reputato giusto segnalare la cosa, qui e altrove, in modo che la gente sappia la linea di condotta scelta.
Le scuse formali oramai non mi interessano più, ma se la pagina facebook ufficiale banna (e non permette a me di seguire l'evoluzione di qualcosa di UFFICIALE) allora non può essere ufficiale ma di un gruppo amatoriale.
Preferite lasciare le offese ai Larian? Segate via io commenti costruttivi? Allora chiudete la possibilità di commentare del tutto e cantate/suonate da soli. Io ho già deciso che NESSUNO dei vostri file finirà nel mio PC, in un modo o nell'altro questa è la mia protesta.

La pagina facebook non è sponsorizzata dai Larian, né vi hanno partecipato a nessun titolo. È un punto di riferimento solo per aggiornare l'utenza sullo stato dei lavori. Per capirci, è casa nostra anche se si parla della traduzione ufficiale.
Che poi alcune intemperanze vadano moderate meglio mi va benissimo.
Per protesta non installerai la nostra traduzione? Ma che dispiacere! Gioca in inglese o usa quella di cdp visto che c'è l'hai già sotto mano, no?
E comunque io non gestisco la pagina facebook. A titolo personale avrei cancellato solo il messaggio se il testo fosse stato quello che mi hanno riferito. Non ti avrei bannato.

[chantalion]

Originariamente inviato da Rainy nights

Questo merita una risposta a parte. Non so quanto tu sappia della Larian, di quel che è successo da tre anni a questa parte e di quello che erano e quello che sono oggi.
I traduttori hanno "contribuito" con lavoro non retribuito? No, i traduttori amatoriali hanno fatto una traduzione amatoriale NON richiesta dalla Larian, hanno fatto un "lavoro" personale e senza scopo di lucro e tanti videogiocatori li ringrazieranno fino allo sfinimento.

Poi, hanno deciso di contattare la SH, che è stata COSTRETTA a pagare dei revisori (e costano) per poter ufficializzare la traduzione. Potevano rispondere picche, alla fine a loro il mercato italiano NON interessa più vista la mole di copie vendute. E invece hanno accettato la cosa, non erano tenuti ma lo hanno fatto. E cosa succede? I traduttori passano da ragazzi che hanno tradotto volontariamente un gioco a vittime di un ritardo per loro inaccettabile. E alzano la voce senza nessuna ragione. Davvero si credeva che magicamente una traduzione ricevesse l'approvazione immediata? Con quello che costano i revisori? Con la faccia che deve essere messa dai Larian e non da RPG italia?

Ribadisco che la traduzione poteva rimanere amatoriale, magari sempre ottima, e invece si è finito per aver semplicemente dato qualche stringa già tradotta a dei professionisti che si sono trovati il 90% del lavoro fatto. Cambieranno cose da quella traduzione, forse pure tante, perché è sotto le mani di gente che è professionista nel settore. Qualche credito? Forse, ma ne è valsa la pena??

La mia previsione resta la stessa e inizio ad avere qualche feedback della cosa: revisioneranno le stringhe come base e metteranno su una vera traduzione italiana ma non a breve e cmq dopo la grossa patch primaverile.

Giusto per chiarire...
Gli utenti vorrebbero al più presto la traduzione. Io invece vorrei solo indicazioni sulla mole della patch e sulla tempistica per potermi organizzare. Non ho mai messo fretta sul rilascio della traduzione. Ormai è una cosa loro è la possono gestire come ritengono più opportuno.

[Rainy nights]

Originariamente inviato da chantalion

La pagina facebook non è sponsorizzata dai Larian, né vi hanno partecipato a nessun titolo. È un punto di riferimento solo per aggiornare l'utenza sullo stato dei lavori. Per capirci, è casa nostra anche se si parla della traduzione ufficiale.
Che poi alcune intemperanze vadano moderate meglio mi va benissimo.
Per protesta non installerai la nostra traduzione? Ma che dispiacere! Gioca in inglese o usa quella di cdp visto che c'è l'hai già sotto mano, no?
E comunque io non gestisco la pagina facebook. A titolo personale avrei cancellato solo il messaggio se il testo fosse stato quello che mi hanno riferito. Non ti avrei bannato.

Già giocato in eng, dall'alpha in realtà

E non prendertela, su. La pagina non serve ad aggiornare sullo stato della traduzione, ma a raccogliere post di frecciatine verso i larian che vengono gelosamente conservati in bella vista, questo lo abbiamo capito tutti. Così come i vostri 3d su RPG italia sono diventati una lamentela dopo l'altra.

Originariamente inviato da chantalion

Giusto per chiarire...
Gli utenti vorrebbero al più presto la traduzione. Io invece vorrei solo indicazioni sulla mole della patch e sulla tempistica per potermi organizzare. Non ho mai messo fretta sul rilascio della traduzione. Ormai è una cosa loro è la possono gestire come ritengono più opportuno.

Per quello parecchi di RPG italia sono andati sul forum ufficiale a metter pressione? :|
Credi non sia palese la cosa?

[Darkless]

Originariamente inviato da chantalion

La pagina facebook non è sponsorizzata dai Larian, né vi hanno partecipato a nessun titolo. È un punto di riferimento solo per aggiornare l'utenza sullo stato dei lavori. Per capirci, è casa nostra anche se si parla della traduzione ufficiale.

Questo lo trovo sbagliato come ragionamento. Nel momento in cui c'è una partnership ufficiale non si puo' ragionare a quel modo visto che non si sta più vangando nel proprio orticello.
A prescindere da come i Larian abbiano gestito la cosa nel bene o nel male se ci sono lamentele, che possono essere anche sacrosante, nella pagina relativa ad un prodotto ufficiale andrebbero espresse in maniera educata, non con sparate capricciose ed offensive che non dovrebbero essere tollerate e segate via sul nascere.

[chantalion]

Originariamente inviato da Darkless

Questo lo trovo sbagliato come ragionamento. Nel momento in cui c'è una partnership ufficiale non si puo' ragionare a quel modo visto che non si sta più vangando nel proprio orticello.
A prescindere da come i Larian abbiano gestito la cosa nel bene o nel male se ci sono lamentele, che possono essere anche sacrosante, nella pagina relativa ad un prodotto ufficiale andrebbero espresse in maniera educata, non con sparate capricciose ed offensive che non dovrebbero essere tollerate e segate via sul nascere.

Ripeto, sul discorso dell'educazione concordo e chiederò maggior rigore.

[Rainy nights]

Più che altro basta chiudere la pagina a TUTTI i commenti.

Io sto ancora aspettando di esser contattata dal gestore con delle spiegazioni cmq. Inutile parlarne qui. Chi vuole una idea sul triste episodio se l'è già fatta.

Sent from Magrathea using a SuperComputer

[F5F9]

che poi, insomma...
molti già si erano alterati per la mancata localizzazione di quello che è certamente uno dei migliori vg di questo millennio
abbiamo la prova che siano la maggioranza dei giocatori dal solo fatto che le discussioni sulla traduzione sono le più accese mentre il gioco in lingua originale, a quanto pare, l'hanno fatto quattro gatti, anche la maggior parte degli anglofoni ha sventolato bandiera bianca
a un certo punto ai traduttori è stato chiesto di affrettarsi, l'hanno fatto (pur continuando a lavorare e limare) ma dall'altra parte le risposte non sono così tempestive
è deplorevole che su questo argomento qualcuno esca dai ranghi, ma la cosa è dovuta all'hype estremo che serpeggia
pian piano si è creata una situazione esplosiva (certamente esagerata visto l'oggetto del contendere) e difficilmente controllabile ma insomma: almeno ridiamoci sopra e lasciamo perdere i toni drammatici

[cronos1990]

Mah, tra queste polemiche ed il rischio concreto (causa patch corposa del gioco) di dover aspettare altri mesi, mi sa che il gioco lo riprendo da zero in inglese. Sono un tipo paziente, ma non così paziente da aspettare altri mesi

Originariamente inviato da F5F9

abbiamo la prova che siano la maggioranza dei giocatori dal solo fatto che le discussioni sulla traduzione sono le più accese mentre il gioco in lingua originale, a quanto pare, l'hanno fatto quattro gatti, anche la maggior parte degli anglofoni ha sventolato bandiera bianca

Questa una prova? Spero di non averti mai come avvocato

[Rainy nights]

Io l'ho giocato e amato in inglese. Mai richiesta per forza la traduzione.

Sent from Magrathea using a SuperComputer

[gaxel]

Originariamente inviato da F5F9

che poi, insomma...
molti già si erano alterati per la mancata localizzazione di quello che è certamente uno dei migliori vg di questo millennio
abbiamo la prova che siano la maggioranza dei giocatori dal solo fatto che le discussioni sulla traduzione sono le più accese mentre il gioco in lingua originale, a quanto pare, l'hanno fatto quattro gatti, anche la maggior parte degli anglofoni ha sventolato bandiera bianca

La prova semmai è che ai Larian fregava nulla di fare la traduzione perché avevano già venduto bene e non c'era questa richiesta che sbandieri... e i quattro gatti sono quelli in questo thread, che è su hardware upgrade, non su "barbie e altri eroi della nostra infanzia", dove l'inglese non dovrebbe essere un problema per definizione, nel 2015.

[chantalion]

Originariamente inviato da gaxel

La prova semmai è che ai Larian fregava nulla di fare la traduzione perché avevano già venduto bene e non c'era questa richiesta che sbandieri... e i quattro gatti sono quelli in questo thread, che è su hardware upgrade, non su "barbie e altri eroi della nostra infanzia", dove l'inglese non dovrebbe essere un problema per definizione, nel 2015.

Certo, anche se dire semplicemente: <<No lingue... No party>> non mi sembra il massimo. C'è anche chi l'inglese non ha avuto modo di studiarlo.

[cronos1990]

Originariamente inviato da Rainy nights

Io l'ho giocato e amato in inglese. Mai richiesta per forza la traduzione.

Sent from Magrathea using a SuperComputer

Io mai richiesta una traduzione, lo amo come gioco ma il mio inglese è quello che è... deficitario. Giocato praticamente tutto il primo capitolo, ma nelle ultime fasi non riuscivo a star dietro ai dialoghi, diverse cose me le sono perse.

Per dire, mi sto giocando questi giorni Shadowrun: Dragonfall, in inglese, ma lo prendo a piccole dosi altrimenti non riesco a star dietro a tutti i dialoghi, perchè alla lunga mi stufo di dovermi concentrare su ogni singola frase.


Pultroppo ho sempre avuto una certa difficoltà sulle materia linguistiche.

[iNovecento]

Originariamente inviato da chantalion

Certo, anche se dire semplicemente: <<No lingue... No party>> non mi sembra il massimo. C'è anche chi l'inglese non ha avuto modo di studiarlo.

Vero. O chi la sera dopo una giornata già stressante magari vuol giocare rilassandosi, cosa che un gioco complesso come questo e con molti passaggi in slang, non sempre riesce a essere.

Senza contare che in ogni caso ormai abbiamo tutti la tendenza a vituperare ciò che è Italia o italiano, ma ricordiamo che la nostra è pur sempre la quarta lingua più studiata al mondo, dovrebbero baciarci il deretano i Larian per avere il gioco tradotto nella lingua di Dante, della culla del Rinascimento e quant'altro.

Poi per chi ha letto 1984 di Orwell, ricordo sempre che il rapporto che c'è tra l'italiano e l'inglese è lo stesso che corre tra quest'ultimo e la newspeak (la neolingua)

[gaxel]

Originariamente inviato da chantalion

Certo, anche se dire semplicemente: <<No lingue... No party>> non mi sembra il massimo. C'è anche chi l'inglese non ha avuto modo di studiarlo.

Io l'ho imparato leggendo libri di programmazione, giocando a giochi che non venivan tradotti e guardando serie tv in lingua originale, non è che ho dovuto studiarlo... e l'ho fatto dopo che avevo finito le scuole e iniziato a lavorare.

[Ezechiele25,17]

No, però non confondiamo le cose: la traduzione è stata chiesta eccome. Sia direttamente o in modo comunque espresso, sia indirettamente con le tante lamentele per la mancata localizzazione. Non a caso si è cominciato a parlare di traduzione amatoriale ancor prima della pubblicazione del gioco. Ecco perché tanta gente sta aspettando.

La conferma è nei fatti, visto che la traduzione in italiano è stata fatta in ben due versioni e con tempi anche relativamente brevi. Ricordiamo che si diceva che il gioco era estremamente difficile da tradurre per mole di testo e complessità di linguaggio usato.

Che poi ci siano i soliti hardcore che lo hanno giocato in inglese e ne sono anche lieti (sfottendo pure i non anglofili), beh è la regola non certo l'eccezione. Seguo anche le serie tv e accadono le stesse diatribe sui doppiaggi.

Entrando nello specifico, penso che il "team ufficiale" di traduttori abbia fatto un mezzo casotto. Hanno completato la traduzione "migliore" in tempi rapidi e se la sono visti buttare nel dimenticatoio dai Larian. Per cosa? Per il marchio di lavoro "ufficiale" ma senza una straccio di tempistica o qualche info a riguardo. Penso che i malumori siano soprattutto per questo. Per fortuna che esiste un'altra traduzione pronta altrimenti sarebbe stata una beffa ineguagliabile. Ed è chiaro, lo sapete, che oggi tutti quelli che stanno giocando Divinity usano la traduzione dei CDP o quantomeno gli hanno dato un'occhiata.

Riguardo i tempi, è ormai evidente che metteranno l'italiano con la corposa patch prevista tra maggio e fine giugno. Quindi chi vuole e può... aspetti.

[Darrosquall]

ma chi viene sfottuto? Io semplicemente non capisco l'ipocrisia di continuare a chiamare ufficiale un thread di "aspettando la traduzione".

[fraussantin]

Originariamente inviato da gaxel

Io l'ho imparato leggendo libri di programmazione, giocando a giochi che non venivan tradotti e guardando serie tv in lingua originale, non è che ho dovuto studiarlo... e l'ho fatto dopo che avevo finito le scuole e iniziato a lavorare.

Io invece quello che so l'ho imparato a scuola ( superiore) ma non avendolo praticato per anni è più quello che non ricorso di quello che so

[T_zi]

Originariamente inviato da Darrosquall

ma chi viene sfottuto? Io semplicemente non capisco l'ipocrisia di continuare a chiamare ufficiale un thread di "aspettando la traduzione".

Ma se vuoi parlare del gioco mica te lo impedisce nessuno, eh. È come nel thread di cs:go che si parla delle skin delle armi più che del gioco stesso

[[Kommando]]

Originariamente inviato da [Kommando]

Raga sono alle statue parlanti e...

Ma infatti io avevo fatto una domanda sul gioco e la ripropongo nel caso qualcuno avesse fatto quel pezzo

[gaxel]

Originariamente inviato da Luther_Blissett

Ma infatti se volete parlare del gioco invece di lamentarvene che non se ne parla cominciate a farlo voi, non ho capito questo volere essere polemici sempre a tutti i costi

Veramente i polemici son quelli che vogliono la traduzione e si incazzano se non gliela fanno... mi ricordano quellòi di Riccardo da Roma (vedi firma): "...dateci la casa, diritto allo studio, diritto al lavoro... si, m'ho ve damo tutto"

Tralascio le vanterie di coloro che parlerebbero e leggerebbero solamente in inglese perché le trovo di un integralismo talmente forzato da fare solamente ridere.
Se volevate un applauso per tanto ostentarlo non credo sia sui forum che dovreste rivolgervi

Io parlerei e leggerei solo in italiano, a differenza di un certo Presidente del Consiglio, ma un'opera scritta e pensata in inglese, per esperienza, so che tradotta è peggiorata, nel migliore dei casi, ma per videogiochi e serie tv, solitamente è rovinata.