[Aspettando] The Witcher 3: Wild Hunt

[Darkless]

Ci mettessi 1/10 dell'impegno nell'impararti l'inglese a quest'ora te la giocheresti con Shakespeare

[T_zi]

Tanto ci sarà chi se lo gioca con il parlato in polacco, per una maggiore immersione

Inviato dal mio GT-I9505 con Tapatalk 2

[F5F9]

Originariamente inviato da T_zi

Tanto ci sarà chi se lo gioca con il parlato in polacco, per una maggiore immersione

Inviato dal mio GT-I9505 con Tapatalk 2

no no, i più giocano "l'originale inglese"

[Darkless]

Originariamente inviato da F5F9

no no, i più giocano "l'originale inglese"

... che già in TW2 è la lingua originale in cui sono sono stati scritti tutti i dialoghi ed i testi del gioco, senza passare dal polacco.
Informasi primi di sparare a caso ed evitare figure barbine no eh.

[UnicoPCMaster]

No aspe, non è esattametne così: anche in The Witcher 2 la lingua originale è il polacco, o per meglio dire inglese/polacco, ricordo benissimo che dissero che le stavano registrando meno contemporanemente (o comunque l'inglese con maggiore priorità rispetto alle altre lingue non-polacche).

[cristiankim]

Daidaidai facciamola.
Se riesce a raggiungere una buona rilevanza con anche un mezzo miliaio di firme da subito, dopo il copia incolla nei vari siti di videogames diventa immediato, sopratutto per quei sitacci che fanno di tutto per una visualizzazione che trovi sempre tra le scatole su google.
Poi the witcher 3 è molto ben visto anche trai casualoni visto la gran grafica che balza subito all'occhio e l'idea di un open world fichissimo skyrim v2, sarà anche multipiatta!
Non c'è nulla da perdere e il tempo stringe!!!
Solo qualcuno che organizzi un bel testo, direi anche cortino, scritto bene e fluido!

Inviato dal mio R800i con Tapatalk 2

[Kaider]

No per favore, the witcher 3 full ita no. Mi bastano subs..


Ho ancora i brividi del primo

[cristiankim]

Originariamente inviato da Kaider

No per favore, the witcher 3 full ita no. Mi bastano subs..


Ho ancora i brividi del primo

Ma nessuno ti costringe a giocarlo in italiano, io voglio godermi lo spettacolo senza dover star sempre a leggere quelle scritturine in basso.
Poi l'immersione e senza confronti.

Inviato dal mio R800i con Tapatalk 2

[Kaider]

Per me è il contrario, se devi farlo, devi farla bene la traduzione e localizzazione e qui in Italia quelle cose non si fanno bene tranne certi rari casi.

Timbro della voce che non si adegua al tipo di personaggio, mancanze, errori, frasi saltate e sopratutto modi dire o "slang" provo a dirlo così, che è difficile da trasportare nell'italiano.


Ovviamente, de gustibus. Anche io volevo sempre il full ita, ma da quando ho messo a confronto l'eng con l'ita parlato.. Beh.

[chil8]

Originariamente inviato da cristiankim

Daidaidai facciamola.
Se riesce a raggiungere una buona rilevanza con anche un mezzo miliaio di firme da subito, dopo il copia incolla nei vari siti di videogames diventa immediato, sopratutto per quei sitacci che fanno di tutto per una visualizzazione che trovi sempre tra le scatole su google.
Poi the witcher 3 è molto ben visto anche trai casualoni visto la gran grafica che balza subito all'occhio e l'idea di un open world fichissimo skyrim v2, sarà anche multipiatta!
Non c'è nulla da perdere e il tempo stringe!!!
Solo qualcuno che organizzi un bel testo, direi anche cortino, scritto bene e fluido!

Inviato dal mio R800i con Tapatalk 2

prima di pensare ad una localizzazione in italiano andrebbe fatta una petizione contro Ubaldi

[Ashgan83]

Originariamente inviato da Kaider

Ovviamente, de gustibus. Anche io volevo sempre il full ita, ma da quando ho messo a confronto l'eng con l'ita parlato.. Beh.

Questa è un'illuminazione che prima o poi tutti avranno. C'è chi ci arriva prima e chi ci arriva dopo, ma prima o poi (quasi) tutti lo capiranno... con buona pace del campanilismo italiano che professa la bontà dei nostri doppiatori quando in realtà sono l'ultima ruota del carro.

[alexbilly]

Originariamente inviato da Ashgan83

Questa è un'illuminazione che prima o poi tutti avranno. C'è chi ci arriva prima e chi ci arriva dopo, ma prima o poi (quasi) tutti lo capiranno... con buona pace del campanilismo italiano che professa la bontà dei nostri doppiatori quando in realtà sono l'ultima ruota del carro.

i nostri doppiatori sono tra i migliori, poi è normale se prendi asia argento e famiglia come riferimento la colpa non è della classe dei doppiatori

a limite quelli scarsi sono i traduttori.

[Darkless]

Originariamente inviato da Kaider

No per favore, the witcher 3 full ita no. Mi bastano subs..

Ho ancora i brividi del primo

Guarda, se i subs sono come quelli del primo con intere frasi mancanti e altre messe in versione semplificata faccio a meno pure di quelli.

Originariamente inviato da UnicoPCMaster

No aspe, non è esattametne così: anche in The Witcher 2 la lingua originale è il polacco, o per meglio dire inglese/polacco, ricordo benissimo che dissero che le stavano registrando meno contemporanemente (o comunque l'inglese con maggiore priorità rispetto alle altre lingue non-polacche).

Dissero che i dialoghi venivano scritti direttamente in inglese e non tradotti dal polacco come nel primo, considerando come più importante la versione internazionale, proprio per fare il salto di qualità.
Il primo infatti è fra i doppiaggi inglesi peggiori che abbia mai sentito, pur restando spanne sopra all'italiano.

[Darkless]

Originariamente inviato da alexbilly

i nostri doppiatori sono tra i migliori, poi è normale se prendi asia argento e famiglia come riferimento la colpa non è della classe dei doppiatori

Non tutti, e non c'è bisogno di scomodare asia argento. Se poi consideri che anche doppiaggi blasonati, come è considerato ad esempio quello di mass effect, non reggono minimamente il paragone con la controparte anglosassone figurati gli altri.

[alexbilly]

Originariamente inviato da Darkless

Non tutti, e non c'è bisogno di scomodare asia argento. Se poi consideri che anche doppiaggi blasonati, come è considerato ad esempio quello di mass effect, non reggono minimamente il paragone con la controparte anglosassone figurati gli altri.

eh ma se non sbaglio proprio mass effect è stato doppiato in inglese da attori di un certo calibro che hanno prestato anche i volti, li è normale che non c'è paragone coi nostri. Ma da qui a passare a "ultima ruota del carro" non penso proprio. Poi ripeto, il problema secondo me è più sulla qualità del testo doppiato che del doppiatore.

[Aurelio Magherelli]

Ma se anche i film da 250 milioni di budget sono doppiati da vomito (purtroppo ho visto Thor 2 al cinema -e il doppiaggio era uno degli ultimi problemi-) come ci si può aspettare che i giochi siano meglio

[F5F9]

ma possibile che se si parla di doppiaggio ita saltano subito su i soliti saccenti che cominciano a dare lezioni di vita? non è OT?

[hexaae]

Una cosa c'è da tenere presente nei doppiaggi in Ita... Da noi sono i doppiatori che li fanno di solito, in USA sono attori completi. Questo secondo me fa una piccola ma decisiva differenza. Il doppiaggio in Italiano di solito è molto buono come qualità, ma quando poi rivedi il film in OL capisci che "recitato sul set" è un'altra cosa....
Cmq non è mica facile eh organizzare un doppiaggio, specie per giochi colossali... guardate qui per Skyrim ad esempio: https://www.youtube.com/watch?featur...hYCrckVc#t=301 (dal min 5:01)

[cristiankim]

E' una situazione scomoda, chi conosce bene l'inglese non presterà mai il lavoro di scrivere la petizione, perché giustamente non gliene frega niente

[demiurgous]

Il discorso doppiaggio è sempre un po' un casino. Io ho sempre preferito l'italiano per mia comodità, pur avendo un buon livello di comprensione dell'inglese, negli ultimi due-tre anni però ho avuto esperienze che mi hanno fatto cambiare idea.

La mia comprensione è diventata quasi ottima ed ora, complice la tendenza ad un andamento decrescente (oserei dire a tassi crescenti, tradotto per quelli rimandati in analisi --> va sempre peggio... ) della qualità dei doppiaggi ita, e non solo nei giochi, sto preferendo sempre e comunque il doppiaggio eng quando posso scegliere.

Però per TW3 faccio uno strappo alla regola dato che quello di TW è stato uno degli ultimi doppiaggi in italiano che ho veramente apprezzato. Credo che nessuno qui si sia dimenticato il tono perfettamente contestualizzato nel mondo dei wicceri con cui Geralt salutava i contadini delle campagne fuori Vizima facendo: "Buongiorno".


Piccolo OT:

Per piacere però, guardiamo in faccia la realtà ed accettiamo che ormai è impossibile dire ancora "eh però i doppiatori italiani sono eccellenti", si saranno pure tra i migliori (quanti di voi conoscono come i doppiatori tedeschi, francesi, spagnoli, giapponesi, russi, doppiano i lavori anglosassoni!?!?!) ma la qualità negli ultimi 10 anni è terribilmente scesa.
Sarà anche questione non solo di doppiatori, ma di scelte in sede di pianificazione del doppiaggio, selezione delle voci, ditemi quanti di voi hanno visto Breaking Bad (e concludo l'OT) doppiato in italiano?
Ottimo Walter White, ma avreste dato un soldo a Giancarlo Esposito doppiato?
Rivisto nel recente REvolution di J.J.Ambrams in lingua originale è un attore con due p@@@e enormi, ripreso subito BrBad dalla prima in lingua originale.

/OT