[OT NEWS NVIDIA] Inglese e discussioni inutili, che fare?

[cdimauro]

Originariamente inviato da downloader

Non penso sinceramente che al giorno d'oggi siano poi tante le persone tagliate fuori. Non capisco che ci vuole ad imparare.

Voglio dire, si fa uso di "termini" tecnici o temini in inglese, ma l'uso di un termine non vuol dire usare un linguaggio diverso dall'italiano. Non mi sembra così sconvolgente cercare di capire cosa voglia dire un termine. Non penso che ci sia chi si allontani dal sito perchè ci sono alcuni termini tecnici.

Sinceramente poi penso che chi si avvicina a questo sito sappia gia a cosa va in contro.

Per fare l'esempio di quell'articolo benedetto , l'unica parola non conosciuta era mainstream. Si chiede e si spiega e finisce là. Però lamentarsi per una sola parola tecnica, su questo sito (Imperatore non mi riferisco a te!!! ) sarebbe assurdo. Chiedere no, ma lamentardi dell'uso sì.

Ho scritto due volte le stesse cose: non le ripeterò una terza volta, perché mi sembra che le mie idee siano state espresse più che chiaramente.

Quanto alle "lamentazioni" di cui parli, le vedi soltanto tu: ho letto tutto il thread, dall'inizio alla fine, e se in principio la discussione verteva sull'uso della parola mainstream, appare evidente che si sia spostata rapidamente verso una disquisizione tecnica interessante, che poi ha portato all'apertura di questo thread.

[ImperatoreNeo]

per approfondimenti:

http://www.initonline.it/n7/pag_4.htm

Qui si evince quanto la terminologia informatica sia un fatto di consuetudini

[Alessandro Bordin]

Originariamente inviato da cdimauro

Questo non vuol dire nulla: se in italiano sono disponibili termini per indicare una cosa ben precisa, non capisco per quale motivo si dovrebbero preferire i francesismi, che di sicuro tagliano fuori parte della cerchia dei lettori.
L'obiettivo è quello di rendere fruibile A QUANTA PIU' GENTE POSSIBILE un'informazione.

Il problema è che spesso NON esistono. Per mainstream è così (e ho dato ampia spiegazione nei commenti alla news incriminata).

Dual Core: come la mettiamo? Doppia unità elaborativa?
South Bridge?
CAS Latency?

ecc ecc

Ok, dirai, in questo caso non esistono proprio.

Discorso disco rigido e affini. A tutti, qui in redazione, capita di dover ripetere due volte il soggetto di una frase, è ovvio che si cercano sinonimi per non incorrere in una ripetizione.

Personalmente preferisco usare il termine italiano (e così bene o male tutti), ma se sorge la necessità usiamo ANCHE hard disk, per il motivo che ti ho appena esposto. Stesso valga per tutti gli altri termini che vengono comunemente indicati sia in lingua italiana che in inglese.

[downloader]

Originariamente inviato da cdimauro

Ho scritto due volte le stesse cose: non le ripeterò una terza volta, perché mi sembra che le mie idee siano state espresse più che chiaramente.

Quanto alle "lamentazioni" di cui parli, le vedi soltanto tu: ho letto tutto il thread, dall'inizio alla fine, e se in principio la discussione verteva sull'uso della parola mainstream, appare evidente che si sia spostata rapidamente verso una disquisizione tecnica interessante, che poi ha portato all'apertura di questo thread.

cdimauro nn ti ho chiesto di ripetere nulla

riguardo le lamentale, il mio era un discorso solo generale e rivolto al futuro. Cioè ad un eventuale o a delle eventuali lamentele sollevate

[cdimauro]

Originariamente inviato da Alessandro Bordin

Il problema è che spesso NON esistono. Per mainstream è così (e ho dato ampia spiegazione nei commenti alla news incriminata).

Dual Core: come la mettiamo? Doppia unità elaborativa?
South Bridge?
CAS Latency?

ecc ecc

Ok, dirai, in questo caso non esistono proprio.

Infatti e l'avevo anche scritto: non è che si può tradurre tutto. Per quel che non si riesce a tradurre con un omologo italiano, ho suggerito varie possibilità.
Ad esempio, anche se il concetto di "mainstream" lo può intuire chi mastica un po' di inglese, altri hanno manifestato l'esigenza di un chiarimento / spiegazione: se fosse stata presente in qualche modo all'interno della notizia, le uniche polemiche (immotivate, alla luce di tutto ciò che è stato scritto) sollevate sarebbero state quelle dell'uso di termini inglesi.

Discorso disco rigido e affini. A tutti, qui in redazione, capita di dover ripetere due volte il soggetto di una frase, è ovvio che si cercano sinonimi per non incorrere in una ripetizione.

Personalmente preferisco usare il termine italiano (e così bene o male tutti), ma se sorge la necessità usiamo ANCHE hard disk, per il motivo che ti ho appena esposto. Stesso valga per tutti gli altri termini che vengono comunemente indicati sia in lingua italiana che in inglese.

E' uno stile di scrittura che condivido (anch'io faccio così).