Mail Apple - Problema sottocartelle

[vgabbo19]

Buongiorno,
non riesco a risolvere il seguente problema sul software Mail di Mac:
ho due account Aruba configurati in modo analogo con sistema POP, il primo è impostato correttamente riceve e invia le email e ha le sottocartelle In entrata, Bozze, Inviata e Cestino, il secondo riceve e invia le email ma ha l'unica sottocartella In entrata. Le email inviate dal secondo indirizzo vengono ricevute nella cartella Preferiti/Tutti i messaggi inviati. Vorrei configurare la seconda mail in modo che in modo analogo alla prima abbia tutte le solite sottocartelle ossia oltre a In entrata, bozze inviata e cestino. Avete suggerimenti?

Ulteriori dettagli: si tratta di indirizzi Aruba con dominio registrato; la configurazione avviene in modo corretto seguendo i tutorial di aruba solo su modalità POP, con IMAP non completa il riconoscimento in modo corretto. Da impostazioni account i due indirizzi (quello con le cartelle e quello senza cartelle) sono impostati in modo analogo e non ci sono differenze, non capisco perché uno abbia le sottocartelle e l'altro no.