[Thread Aspettando\Ufficiale] Baldur's Gate: Enhanced Edition

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da paolodekki

C'era un progetto di traduzione al lancio, ma servivano una BARCA di soldi e non si è fatto nulla.

Addirittura? E come mai. E' lo stesso engine di BG o sbaglio. All'epoca si traducevano direttamente i file di testo nella cartella del gioco.

[Ezechiele25,17]

Invado ancora questo thread per parlare del nuovo Torment.

Purtroppo è arrivata la notizia che contrariamente a quanto annunciato, il gioco non sarà in italiano.

Messaggio inviato a un utente italiano sulla loro board ufficiale: "Quando abbiamo cominciato a lavorare su Torment, la dimensione e il conteggio delle parole presenti era significativamente inferiore. Nella sua forma definitiva Torment è diventato un RPG molto più grande e profondo, con oltre 1,2 milioni di vocaboli. Siamo molto fieri dei progressi effettuati. Il messaggio prosegue con inXile che afferma che i costi per la localizzazione in lingua italiana sarebbero stati troppo elevati e, a quel punto, la traduzione rischiava di essere di qualità troppo al di sotto delle aspettative.

Passaggio importante:

"Capiamo perfettamente che alcuni sostenitori italiani abbiano finanziato il gioco nella speranza di giocare la versione localizzata. Qualora desideriate un rimborso, siete pregati di farcelo sapere".

Ovviamente mi guarderò bene dal comprarlo.

[paolodekki]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Addirittura? E come mai. E' lo stesso engine di BG o sbaglio. All'epoca si traducevano direttamente i file di testo nella cartella del gioco.

Noooo già pregustavo di spendere i soldini per Torment! Ovviamente finché non ci sarà una localizzazione in ita... passo.

Comunque sul progetto di traduzione era una cosa complessa: volevano tradurre testi + voci, finanziavi il progetto acquistando SoD da loro e pagandolo un tot in più del preorder, quindi tipo 30€ o potevi effettuare una donazione maggiore. Non hanno avuto riscontro positivo, probabilmente per diversi motivi, primo tra i tutti il prezzo. Molti hanno pagato BGEE meno di 5€, pagare l'esp 30 era ridicolo, meglio aspettare quell'annetto e pagarla in saldi a 3€ (io stesso la penso così ). Ovviamente soltanto se in Italiano. L'adesione al progetto di traduzione fu bassissima, nonostante qualcuno avesse donato soldini. Di altre traduzioni non se ne è parlato affatto.

Che poi giustamente io e altri utenti chiedevamo "ma non si può ridurre il budget e fare una traduzione solo dei testi?"... la domanda è ancora sospesa...

[paolodekki]

Originariamente inviato da Aedan_89

Aggiornamento progetto di doppiaggio di BGEE

Mancano 9 giorni alla fine della campagna e, tra contributi su Eppela e contributi raccolti su altri canali, siamo a quota 2606 euro. L’obiettivo è 7500. ABBIAMO BISOGNO CHE TUTTI GLI APPASSIONATI CONTRIBUISCANO, ANCHE IN MISURA MODESTA. Non aspettate che siano “altri” a donare – è necessario che ciascuno di voi faccia la sua parte!

Sostenere la campagna CONVIENE. Con un contributo di soli 30 euro, vi potete aggiudicare una copia di Siege of Dragonspear e varie ricompense. Con contributi maggiori, sono anche previsti giveaway scatolati.
SE IL PROGETTO NON ANDRÀ IN PORTO, SIEGE OF DRAGONSPEAR NON VERRÀ TRADOTTO IN ITALIANO. Siete sicuri di non voler giocare a questa nuova espansione nella nostra lingua?

Il vincitore del giveaway quotidiano è BlackLinx. Congratulazioni! A te una copia digitale di Heroes of Might and Magic 3 HD!

Il giveaway di oggi è Remember Me (versione Steam). Per partecipare all’estrazione, occorre finanziare entro oggi il progetto di doppiaggio di Baldur’s Gate: Enhanced Edition.

Correte a contribuire alla campagna. Per qualsiasi informazione, siamo a vostra disposizione!

https://www.eppela.com/it/projects/5...hanced-edition

Ecco, questo era l'aggiornamento di circa un anno fa: 7500€ per tradurre... Altri progetti di traduzione non ce ne sono stati. Peccato perché con 2600€ si potevano tradurre i soli testi e l'avremmo comprato in molti di più

[Darkless]

Ma guarda che BG EE è già in italiano da un secolo per quanto riguarda i testi eh

[paolodekki]

Originariamente inviato da Darkless

Ma guarda che BG EE è già in italiano da un secolo per quanto riguarda i testi eh

lo so... però il progetto di traduzione di SoD prevedeva anche il doppiaggio di BGEE. Il tutto non è andato in porto e i soldi raccolti non sono stati utilizzati per tradurre il testo di SoD (credo siano stati rimborsati ma non saprei).

[fraussantin]

chiedo qui , sto giocanto ad iwdee , mi sapete indicare la mappatura dei tasti ( tipo q per quicksave , j per diasio ecc) , non riesco a trovarla , e non riesco a trovare , ammesso che esista il tasto che ricordo una volta essere z per evidenziare gli oggetti o le porte.


edit , il menu assegna tasti non funziona .


ps incredibile come sti tizi siano riusciti a buggare un gioco che non ha mai dato problemi . ( ci ho messo una serata a capire come far funzionare l'audio , perchè si sono scordati una dll )

[Darkless]

Ma perchè tu hai tutti sti problemi Giocato e finito e andava a meraviglia
I tasti sono customizzabili, c'è l'apposita voce nelle opzioni di gioco. L'elenco lo trovi sul manuale. Se per qualche oscuro motivo non li hai scaricati insieme al gioco li trovi qua:

https://forums.beamdog.com/discussio...n-game-manuals


Per evidenziare gli hotspot è Tab ad ogni modo.

Inventory I
Character Record R
Return to Game G
Journal J
Map M
Wizard Spells W
Priest Spells P
Options O
Character Arbitration C
Quick Save Q
Quick Load L
Hide/Show Interface H
Hide/Show Left Interface Y
Hide/Show Right Interface U
Chat Window T
Location X
Toggle AI A
Wizard Tooltips/Help Tool Tab

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darkless

Ma perchè tu hai tutti sti problemi Giocato e finito e andava a meraviglia
I tasti sono customizzabili, c'è l'apposita voce nelle opzioni di gioco. L'elenco lo trovi sul manuale. Se per qualche oscuro motivo non li hai scaricati insieme al gioco li trovi qua:

https://forums.beamdog.com/discussio...n-game-manuals


Per evidenziare gli hotspot è Tab ad ogni modo.

risolto non era compatibile con w10 , bastato mettere mod w7 e adesso funziona.

cmq grazie ..


edit
infatti tab non andava

[Darkless]

Originariamente inviato da Luther_Blissett

Lo segnalo qui.
Beamdog ha annunciato "Neverwinter Nights Enhanced Edition"

Ma li mortacci loro ma che la lascino dov'è quella fetecchia. Si mettessero a riscrivere il codice perso di Icewind Dale 2 piuttosto.

EDIT: visto il trailer: è davvero brutto proprio come lo ricordavo se non di più. EE pressochè inutile, ancora ancora avrei capito una remaster con grafica attualizzata ma quella roba è imbarazzante. Mi sa tanto di scelta di ripiego vista la mancanza di Icewind Dale 2.

[Ragnamar]

La parte più interessante è la retrocompatibilità con le mod dell'originale (ce n'erano alcune veramente interessanti), inoltre se ho ben capito dovrebbe essere riproposto con il supporto al multiplayer...magari torna su qualche shard interessante.

[paolodekki]

Originariamente inviato da Darkless

Ma li mortacci loro ma che la lascino dov'è quella fetecchia. Si mettessero a riscrivere il codice perso di Icewind Dale 2 piuttosto.

EDIT: visto il trailer: è davvero brutto proprio come lo ricordavo se non di più. EE pressochè inutile, ancora ancora avrei capito una remaster con grafica attualizzata ma quella roba è imbarazzante. Mi sa tanto di scelta di ripiego vista la mancanza di Icewind Dale 2.

Oddio ma Enanched in cosa?!?!? Il trailer fa schifo, praticamente è il gioco base... che già andava in fullhd!!! Cosa hanno intenzione di cambiare...? L'interfaccia della barra laterale dei personaggi?!?!? :'(

[Ragnamar]

Supporto risoluzioni fino a 4k ( ) e (dicono) shaders migliorati. Non hanno neanche aggiornato l'interfaccia

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da paolodekki

Oddio ma Enanched in cosa?!?!? Il trailer fa schifo, praticamente è il gioco base... che già andava in fullhd!!! Cosa hanno intenzione di cambiare...? L'interfaccia della barra laterale dei personaggi?!?!? :'(

Originariamente inviato da Ragnamar

Supporto risoluzioni fino a 4k ( ) e (dicono) shaders migliorati. Non hanno neanche aggiornato l'interfaccia

Ma chi sente il bisogno di questa roba? Già il gioco originale fu fonte di molte delusioni. Che senso ha rifarlo

[Darkless]

Originariamente inviato da paolodekki

Oddio ma Enanched in cosa?!?!? Il trailer fa schifo, praticamente è il gioco base... che già andava in fullhd!!! Cosa hanno intenzione di cambiare...? L'interfaccia della barra laterale dei personaggi?!?!? :'(

si hanno aumentato la risoluzione dei portrait
Poi avranno fixato due o 3 cose per win 10 e le risoluzioni (anzi no, quelle le han fregate a GoG) e incorporato mod già fatte a suo tempo dalla community. Et voilat
Ma davvero qualcuno comprerà quella roba ?

[Ragnamar]

Se proprio mi viene nostalgia di NWN mi rigioco il secondo capitolo con MotB.
Anzi, come torno a casa me lo reinstallo. Ah, nostalgia canaglia Sì, Ifan, lo so, hai ragione, non guardarmi così...giusto una mezz'oretta, poi torno da te.

[Darkless]

Originariamente inviato da Luther_Blissett

Ho preso le EE di BG1, BG2 e PT, sto benissimo così.

Quelle un senso ce l'avevano e le migliorie sono tangibili. Io ho anche quella di IWD (molto bella) e attendo uno sconto per SoD.

[cruelboy]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Ma chi sente il bisogno di questa roba? Già il gioco originale fu fonte di molte delusioni. Che senso ha rifarlo

ma infatti l'intento è proprio quello di "enanchare" la più grossa delusione di tutti i tempi!

[Darkless]

Secondo me si sono ritrovati e si son detti:
"bhè, mò che facciamo ? Le EE le abbiamo finite dato che Icewind Dale 2 non si puo' fare."
"ci facciamo un gioco nostro tutto nuovo ?"
"Ma che sei scemo ?"
"mmm bhè allora ci sarebbe neverwinter..."
"Quello dove basta integrare mod già fatti e sistemare i portrait ? Andata !"

[Ezechiele25,17]

Per come la vedo io le EE si fanno per i giochi bellissimi