[Thread Ufficiale] Dark Souls III

[OvErClOck82]

l'hollowslayer greatsword.. ispirava pure me, ma avevo bisogno di anime quindi ho usato l'anima del bonsai troppo cresciuto

[kaos.]

L'altra sera a casa di un amico ho avuto il piacere di vedere la traduzione italiana... Brrr ho ancora i brividi!
E soprattutto non ha avuto prezzo vedere la sua faccia quando gli ho spiegato che si è fatto tutto il gioco con il rapier (cioè lo stocco, erroneamente tradotto con "estoc" in italiano) invece che con l'estoc (come invece credeva)...

[cronos1990]

Originariamente inviato da kaos.

L'altra sera a casa di un amico ho avuto il piacere di vedere la traduzione italiana... Brrr ho ancora i brividi!
E soprattutto non ha avuto prezzo vedere la sua faccia quando gli ho spiegato che si è fatto tutto il gioco con il rapier (cioè lo stocco, erroneamente tradotto con "estoc" in italiano) invece che con l'estoc (come invece credeva)...

Domanda: se l'italiano Estoc è in realtà il "Rapier", l'italiano Stocco cosa sarebbe?

[kaos.]

Hanno chiamato l'estoc in un modo piuttosto bizzarro che non ricordo... Forse stocco del cavaliere o una cosa del genere (o forse stocco lungo)... Purtroppo ho la memoria di un pesce rosso...

[Therinai]

Originariamente inviato da kaos.

L'altra sera a casa di un amico ho avuto il piacere di vedere la traduzione italiana... Brrr ho ancora i brividi!
E soprattutto non ha avuto prezzo vedere la sua faccia quando gli ho spiegato che si è fatto tutto il gioco con il rapier (cioè lo stocco, erroneamente tradotto con "estoc" in italiano) invece che con l'estoc (come invece credeva)...

Di almeno un item nella traduzione italiana la descrizione è in spagnolo, immagino che grande attenzione ci abbiano messo in questa traduzione...

inviato dal mio castello volante abusivo

[bonusax]

Originariamente inviato da OvErClOck82

l'hollowslayer greatsword.. ispirava pure me, ma avevo bisogno di anime quindi ho usato l'anima del bonsai troppo cresciuto

Yes scusate ma io gioco in ita! Anzi no voi dovete scusarvi siamo in Italia ecchediamine! Ahahah

Comunque Nico è vla vecchia spada di Lucatiel di ds2.

Occorre prenderci la mano perché bisogna anticipare il colpo dato che il primo fendente è più lento,ma il secondo e soprattutto il terzo sono più rapidi.

Io alterno spesso, adoro cambiare arma in base al nemico.

[cronos1990]

Originariamente inviato da kaos.

Hanno chiamato l'estoc in un modo piuttosto bizzarro che non ricordo... Forse stocco del cavaliere o una cosa del genere (o forse stocco lungo)... Purtroppo ho la memoria di un pesce rosso...

Chiedo perché io a memoria ricordo che c'è sia l'Estoc che lo Stocco nella versione italiana.

La mia memoria però è fallace almeno quanto la tua stasera se riesco faccio un controllo.

[unkle]

Originariamente inviato da cronos1990

Chiedo perché io a memoria ricordo che c'è sia l'Estoc che lo Stocco nella versione italiana.

La mia memoria però è fallace almeno quanto la tua stasera se riesco faccio un controllo.

Nessun errore di traduzione tranne qualche refuso in spagnolo su alcune magie, l'Estoc (in inglese Estoc) e lo Stocco (in inglese Rapier) sono due armi differenti, come nei DS precedenti, poi c'è lo Stocco di Ricard, lo Stocco di Irithyll e lo Stocco del Saggio di Cristallo (Ricard's Rapier, Irithyll Rapier, Crystal Sage's Rapier).

[kaos.]

Originariamente inviato da unkle

Nessun errore di traduzione tranne qualche refuso in spagnolo su alcune magie, l'Estoc (in inglese Estoc) e lo Stocco (in inglese Rapier) sono due armi differenti, come nei DS precedenti, poi c'è lo Stocco di Ricard, lo Stocco di Irithyll e lo Stocco del Saggio di Cristallo (Ricard's Rapier, Irithyll Rapier, Crystal Sage's Rapier).

Non sono riuscito a spiegarmi... Quello che italiano avete col nome di estoc non è l'estoc. -_-

[nicola5154]

Originariamente inviato da bonusax

Yes scusate ma io gioco in ita! Anzi no voi dovete scusarvi siamo in Italia ecchediamine! Ahahah

Comunque Nico è vla vecchia spada di Lucatiel di ds2.

Occorre prenderci la mano perché bisogna anticipare il colpo dato che il primo fendente è più lento,ma il secondo e soprattutto il terzo sono più rapidi.

Io alterno spesso, adoro cambiare arma in base al nemico.

Non me la ricordo....guardo

[unkle]

Originariamente inviato da kaos.

Non sono riuscito a spiegarmi... Quello che italiano avete col nome di estoc non è l'estoc. -_-

sicuro?

[kaos.]

Originariamente inviato da unkle

sicuro?

Decisamente, dopo cena allegherò prova fotografica.

[cronos1990]

Originariamente inviato da kaos.

Non sono riuscito a spiegarmi... Quello che italiano avete col nome di estoc non è l'estoc. -_-

Originariamente inviato da unkle

sicuro?

Se ho ben capito il discorso di kaos, "credo" abbiano invertito (in italiano) i nomi delle due armi. In pratica:

Estoc (Originale) -> Stocco (Italiano)
Rapier (Originale) -> Estoc (Italiano)

La mia comunque è una semplice curiosità. Le altre armi "a punta" non credo possano rientrare in questo discorso, avendo tutte dei nomi particolari che richiamano a nomi propri dell'ambientazione (Ricard's Rapier, Crystal Sage's Rapier, Irithyll Rapier).

Non ricordo il nome in italiano degli altri, dato che appena vedo una di quelle armi le scarto senza pensarci su due volte sarei curioso di controllare a questo punto. Tra l'altro ricordo che nel gioco compare anche lo Spezzacorazza (chiaramente versione italiana) ma non trovo la controparte originale del termine.

[Therinai]

Originariamente inviato da kaos.

Non sono riuscito a spiegarmi... Quello che italiano avete col nome di estoc non è l'estoc. -_-

Fermi tutti, può esservi una spiegazione logica a questo... per esempio quello che noi chiamiamo Parmigiano all'estero viene esportato con lo stesso nome ma è un tipo di formaggio differente... vabbeh torno negli archivi, dopo 2 giorni che vi girovago è arrivato il momento di completarli

[paolob79]

Originariamente inviato da Therinai

Fermi tutti, può esservi una spiegazione logica a questo... per esempio quello che noi chiamiamo Parmigiano all'estero viene esportato con lo stesso nome ma è un tipo di formaggio differente... vabbeh torno negli archivi, dopo 2 giorni che vi girovago è arrivato il momento di completarli

Esagerato !!!!

2 giorni..

[Therinai]

Originariamente inviato da paolob79

Esagerato !!!!

2 giorni..

Vado con calma, in effetti un po' troppa...

[cronos1990]

Originariamente inviato da paolob79

Esagerato !!!!

2 giorni..

Si è perso, il navigatore non riusciva a triangolare il segnale dei satelliti

[unkle]

Originariamente inviato da cronos1990

Se ho ben capito il discorso di kaos, "credo" abbiano invertito (in italiano) i nomi delle due armi. In pratica:

Estoc (Originale) -> Stocco (Italiano)
Rapier (Originale) -> Estoc (Italiano)

La mia comunque è una semplice curiosità. Le altre armi "a punta" non credo possano rientrare in questo discorso, avendo tutte dei nomi particolari che richiamano a nomi propri dell'ambientazione (Ricard's Rapier, Crystal Sage's Rapier, Irithyll Rapier).

Non ricordo il nome in italiano degli altri, dato che appena vedo una di quelle armi le scarto senza pensarci su due volte sarei curioso di controllare a questo punto. Tra l'altro ricordo che nel gioco compare anche lo Spezzacorazza (chiaramente versione italiana) ma non trovo la controparte originale del termine.

Idem

Lo Spezzacorrazze dovrebbe essere il Mail Breaker, ma non fa parte della "famiglia" degli stocchi.

[paolob79]

Originariamente inviato da cronos1990

Si è perso, il navigatore non riusciva a triangolare il segnale dei satelliti

Beh se uno esplora ci sta... ma non penso siano necessarie più di due ore ad andare mooolto calmi... naturalmente ce ne vorrebbero molte meno :-)

Spoiler:

Ci sono anche almeno 4 leve da tirare negli archivi... + una parete illusoria ed altro..

[bonusax]

No vabbe ma quanto ha giocato questo tizio per fare imprese così ??
http://www.videogiochi.com/news/2016...alire-livello/

Mi vergogno in confronto...


Kaos provaci!!!