[GUIDA] INSERIRE HARDSUB IN FILE MP4 (CODEC x264)

[aaasss10]

Originariamente inviato da Cap_it

Ciao, ho trovato molto utile la tua guida.
Vorrei inserire i sottotitoli nel video dei film mkv in 3d, quindi fare un "hard code subtitle".
La difficoltà sta che sia l'immagine di destra e quella di sinistra devono contenere contemporaneamente le scritte, consoci qualche software in grado di farlo?
Grazie

Ciao,
prova a dare un'occhiata QUI.

Mi scuso con gli utenti ai quali avevo promesso il mini-tool
che automatizza tutte queste operazioni.

Purtroppo per contrattempi vari sono in ritardo ma non perdete la speranza...

[Cap_it]

Originariamente inviato da aaasss10

Ciao,
prova a dare un'occhiata QUI.

Mi scuso con gli utenti ai quali avevo promesso il mini-tool
che automatizza tutte queste operazioni.

Purtroppo per contrattempi vari sono in ritardo ma non perdete la speranza...

L'articolo che mi hai mandato li inserisce nel contenitore e non nel video.
Vorrei inserire i sottotitoli nel video , che può essere mkv o mp4 .
Il problema è che molti lettori standalone, tra cui il mio, non leggono il formato ass e quindi i sottotitoli nel formato srt, compaiono al centro del video e quando il TV va a sovrapporre le immagini, non si leggono bene.
Non esiste un metodo per inserirli nel video, in modo che compaiano contemporaneamente sull'immagine di destra e di sinistra?
Grazie

[aaasss10]

Originariamente inviato da Cap_it

L'articolo che mi hai mandato li inserisce nel contenitore e non nel video.
Vorrei inserire i sottotitoli nel video , che può essere mkv o mp4 .
Il problema è che molti lettori standalone, tra cui il mio, non leggono il formato ass e quindi i sottotitoli nel formato srt, compaiono al centro del video e quando il TV va a sovrapporre le immagini, non si leggono bene.
Non esiste un metodo per inserirli nel video, in modo che compaiano contemporaneamente sull'immagine di destra e di sinistra?
Grazie

Ciao,
con la guida linkata otterrai l'mkv con i subs ass contenuti all'interno.
Poi dovrai proseguire con il PASSO 3 (della mia guida) per imprimere i subs al video
(Handbrake dovrebbe supportare anche il formato sub ass oltre che ssa)

[Cap_it]

Originariamente inviato da aaasss10

Ciao,
con la guida linkata otterrai l'mkv con i subs ass contenuti all'interno.
Poi dovrai proseguire con il PASSO 3 (della mia guida) per imprimere i subs al video
(Handbrake dovrebbe supportare anche il formato sub ass oltre che ssa)

Chiedo venia per la risposta tardiva, ma il programma "3D Subtitler" non funziona sul mio Win 8.1 64 bit , quindi ho dovuto provarlo su un pc con sistema a 32 bit.
Funziona e finalmente ho potuto vedere il film coi sottotitoli.
L'unica cosa che bisogna capire nella trasformazione da mkv a mp4 è che il file di partenza era 17GB ed è diventato di 5GB . Quindi quali sono i giusti parametri da impostare in Handbrake per avere un'ottima qualità video come l'originale?
Grazie

[Cap_it]

Ciao ho provato, ma Handbrake supporta solo il formato srt.
Quindi dopo che converto da srt ad ass non posso più inserirli.
Mi sapresti consigliare qualche altro programma in grado di inserire i sottotitoli nel video nei film 3D?
Grazie

[aaasss10]

Originariamente inviato da Cap_it

Ciao ho provato, ma Handbrake supporta solo il formato srt.
Quindi dopo che converto da srt ad ass non posso più inserirli.
Mi sapresti consigliare qualche altro programma in grado di inserire i sottotitoli nel video nei film 3D?
Grazie

Ciao,
attenzione hai saltato un passaggio:
il sottotitolo in formato .ass devi prima incorporarlo nel file mkv

In seguito, quando caricherai il file mkv in HandBrake, quest'ultimo
riconoscerà il sottotitolo .ass integrato

[Cap_it]

Originariamente inviato da aaasss10

Ciao,
attenzione hai saltato un passaggio:
il sottotitolo in formato .ass devi prima incorporarlo nel file mkv

In seguito, quando caricherai il file mkv in HandBrake, quest'ultimo
riconoscerà il sottotitolo .ass integrato

Si, infatti hai ragione.
Non capisco perché HandBrake non legge direttamente gli ass. Sto pensando di iscrivermi al forum per proporre delle funzioni da aggiungere.
Per la trasformazione dei sottotitoli da 2D a 3D conviene utilizzare quest'altro software che a differenza di quello precedente, non necessita di altri programmi aggiuntivi e funziona perfettamente su sistemi a 64bit.