[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[Bestio]

Adesso ho il panico ad andare avanti, in inglese ci mollavo sempre quando arrivavo al goblin che non capivo un'H di quello che diceva, probabilmente proprio perchè parlava un dialetto anglosassone che non comprendevo...

Se anche localizzato parlerà un dialetto che non capisco va a finire che lo mollerò di nuovo per la disperazione!

Originariamente inviato da fraussantin

Infatti ' niente critiche per un lavoro svolto gratis ,da brava gente

Io gli ho donato 15€, e se dopo tanta attesa hanno tirato fuori una traduzione che in parte non sono assolutamente in grado di comprendere (e meno ancora dell'originale inglese), credo di avere anche il diritto di alterarmi...
Poi non sono critiche, dato lo hanno tradotto loro e hanno anche il diritto di fare queste scelte, come io ho il diritto di non condividerle.

[Darkless]

Originariamente inviato da [Kommando]

Si ma come lo fai l'accento nello scritto? Essendo una traduzione solamente testuale credo sia stata una cosa carina farli diventare "dialetti".

Gli accenti se vuoi li fai con dieresi e lettere accentate, ma non è quello il punto. C'è la voce stessa a rendere la differenza e il sottotitolo puoi farlo normalmente.
Usare i dialetti è solo una boiata. Per il resto vale il discorso di Gaxel: nella lingua anglosassone è spesso solo questione di accenti e pronuncia che diversifica le zone, non dialetto vero e proprio, le parole son le stesse.

E piantiamola anche con la storia del gratuito. Nel momento in cui uno pubblica un proprio lavoro si espone implicitamente alla critica, com'è giusto che sia, soprattutto se è fatto in modo tale da mettere in difficoltà chi dovrebbe usufruirne (come Bestio, ma non sarà l'unico).

[[Kommando]]

Sarebbe interessante sentire i traduttori e chiedergli quali sono le motivazioni.

Consigliate di arruolare un quarto tizio pagando oppure di aspettare e trovarlo nella storia?

[mirkonorroz]

Probabilmente il rischio "macchietta" e' dietro l'angolo.
Potrebbero anche rovinare l'atmosfera originale...
Un conto e' l'ironia, un conto il "ridicolo".

[Darkless]

Originariamente inviato da mirkonorroz

Probabilmente il rischio "macchietta" e' dietro l'angolo.
Potrebbero anche rovinare l'atmosfera originale...
Un conto e' l'ironia, un conto il "ridicolo".

C'è qualcosa di peggio del ridicolo: l'ironia involontaria.

[Raven90]

Non ho capito: ci sono due traduzioni? O__O.

[[Kommando]]

Originariamente inviato da Raven90

Non ho capito: ci sono due traduzioni? O__O.

Al momento una, in futuro (a breve pare) ci sarà quella ufficiale messa da Steam quindi non ci sarà il bisogno dell'altra traduzione

[Raven90]

Originariamente inviato da [Kommando]

Al momento una, in futuro (a breve pare) ci sarà quella ufficiale messa da Steam quindi non ci sarà il bisogno dell'altra traduzione

Non sapevo ci fossero in giro ben due traduzioni. lol. Comunque spero che quella ufficiale non contenga i dialetti perché, colpa mia, non li sopporto XD.

[[Kommando]]

Originariamente inviato da Raven90

Non sapevo ci fossero in giro ben due traduzioni. lol. Comunque spero che quella ufficiale non contenga i dialetti perché, colpa mia, non li sopporto XD.

Ma una volta i ragazzi della traduzione ufficiale postavano qui sul forum o me lo sono sognato?

[fraussantin]

Si , cmq arriva a marzo .


Edit forse prima

[braga]

la traduzione ufficiale è appena stata inviata ai LARIAN

Ormai è fatta, Divinity Original Sin è in italiano

[F5F9]

Originariamente inviato da braga

la traduzione ufficiale è appena stata inviata ai LARIAN

Ormai è fatta, Divinity Original Sin è in italiano

aspetta...ti garantisco che i larian saranno anche dei mostri nel fare rpg ma senza dubbio non lo sono per efficienza aziendale
(speriamo che questa volta si smentiscano)

[Bestio]

C'è modo di impostare i ritratti personalizzati?
Non ce n'è uno che somigli minimamente ai PG che ho creato... Ci voleva tanto a fare uno screenshot del viso del PG creato e usarlo come portrait? (come del resto permette di fare Wasteland2...)

[Raven90]

Originariamente inviato da [Kommando]

Ma una volta i ragazzi della traduzione ufficiale postavano qui sul forum o me lo sono sognato?

Non ne ho idea XD.

[[Kommando]]

Originariamente inviato da Bestio

C'è modo di impostare i ritratti personalizzati?
Non ce n'è uno che somigli minimamente ai PG che ho creato... Ci voleva tanto a fare uno screenshot del viso del PG creato e usarlo come portrait? (come del resto permette di fare Wasteland2...)

Fai un pg che assomigli ad uno dei ritratti, io ho dovuto fare cosi, ho fatto quel tizio pallido con le occhiaie nere

[Darkless]

Io facevo il pg con i capelli lunghi e usavo il portrait di Pirlo. La somiglianza c'era e non avevo problemi.

Ad ogni modo:

http://www.nexusmods.com/divinityoriginalsin/mods/37/?

http://www.nexusmods.com/divinityori...lts/?src_cat=7

[Bestio]

Se faccio due PG dello stesso sesso rischio di perdermi qualcosa?
C'è la possibilità di qualche romance tra i 2 PG iniziali, o gli a altriche si incontrano nel gioco?

[Darkless]

Se fai 2 donne puoi farti la romance lesbo. Ah no wait non è il thread di dragon age.

[Rainy nights]

Originariamente inviato da Bestio

Se faccio due PG dello stesso sesso rischio di perdermi qualcosa?
C'è la possibilità di qualche romance tra i 2 PG iniziali, o gli a altriche si incontrano nel gioco?

Non credo, non ci sono riuscita con il mio compagno e ci abbiamo passato ore e ore dall'alpha in poi. Non credo sia prevista una interazione romantica.

Originariamente inviato da Darkless

Se fai 2 donne puoi farti la romance lesbo. Ah no wait non è il thread di dragon age.

Lo ammetto, era quello che ho sempre fatto nei precedenti DA. Inquisition l'ho iniziato ieri, è stata una delle prime cose che ho pensato di riproporre.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da braga

la traduzione ufficiale è appena stata inviata ai LARIAN

Ormai è fatta, Divinity Original Sin è in italiano

Ho la sensazione che l'uscita della trad non ufficiale abbia dato una generale smossa alla situazione... vediamo ora quanto ci mettono i larian... teoricamente ci vorrebbe davvero poco.