Diascalie/sottotitoli e transizioni

[Alhazred]

Ho bisogno di inserire dei sottotitoli in un video, questi sottotitoli però devono apparire e sparire con delle transizioni, non il classico fade in/fade out.

Faccio un esempio per far capire di cosa ho bisogno: testo scritto su una striscia semitrasparente che si srotola da sinistra verso destra.

Ovviamente non devo per forza avere questo effetto, ma è tanto per far capire la tipologia di transazione che mi servirebbe.

Esiste un qualche software che permette di inserire sottotitoli in questo modo e che abbia già delle transazioni da poter scegliere?
Movie Maker ce le ha, ma sono quasi tutte troppo invasive.