[Thread Ufficiale] STEAM

[TigerTank]

Originariamente inviato da VirtualFlyer

Scusami, ma ripeto anche io quello che hanno detto hgli atlri, quella patch pare non vada, non ha il file dat!!

Ecco, confermo anch'io che non funziona e gli è stato scritto pure ieri.

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Uh, sempre le stesse cose ... hanno usato di proposito uno stile aulico e arcaico ispirandosi ai testi originali del gioco. E' stata una scelta precisa, al di là di espressioni singolari utilizzate, la traduzione è eccellente

Imho invece non c'entra nulla ne storicamente, ne linguisticamente, ne contestualmente parlando. Se uno comprende bene l'inglese allora il meglio è goderselo così com'è, con una lingua perfettamente attinente al contesto e alla locazione, altrimenti tanto vale un italiano corrente perchè quella forma arcaica è un pò come marmellata sugli spaghetti, buoni entrambi ma insieme non c'entrano nulla

[Darrosquall]

ma per securom di batman AC, credo di averlo revocato, c'è modo di vedere se l'ho fatto sul serio?non posso avviare il gioco ovviamente, visto che attendo la nuova gpu

[Bruce Deluxe]

Originariamente inviato da X360X

I primi 2 li esaltano in molti no?

prendi la Dungeon Siege Complete e per 7.49 € hai i primi 2, il 3 che a me piace (confermo che è molto meglio col gamepad) e il DLC del 3 che ho gradito parecchio, non è il vestitino fashion ma gioco vero

Si hai ragione farò così, grazie

[jacopastorius]

ok la patch italiana non funziona ed è tradotto da schifo. Chissenefrega lo prendo lo stesso, colgo l'occasione per migliorare il mio inglese. Ci sono i sottotitoli almeno si?

[-EagleEye-]

Originariamente inviato da Darrosquall

ma per securom di batman AC, credo di averlo revocato, c'è modo di vedere se l'ho fatto sul serio?non posso avviare il gioco ovviamente, visto che attendo la nuova gpu

lanciando il programma di attivazione ti dovrebbe dire le licenze disponibili e se nel computer c'è una licenza attiva.

[ryan78]

Originariamente inviato da fraussantin

c'è la traduzione .

graficamente è uno spettacolo , le isole ebridi ( sono stato a skye) sono riprodotte fedelmente ( mancano solo le pecore) , ma....................

..................... ci ho giocato per 1\2 ora e ancora non ci ho capito nulla ..... provero a reniziarlo

ha degli scorci veramente ben fatti. Più che altro si tratta di una esperienza, certe cose sono comprensibili, altre no. Ho girato per 90 minuti e poi l'ho finito, per modo di dire.

Originariamente inviato da k0rn2012

Ma allora merita questo Dear Esther? E la traduzione funziona su steam?

Tapatalk - Galaxy S

non è un gioco, ma un percorso di riflessione. La traduzione funziona aggiungendo i file ita e -language italian nelle opzioni di avvio. C'è una discussione su steam con tutto spiegato.

Originariamente inviato da juza

Io ho scaricato la versione rivista che si trova a pagina 4 del tuo link che a detta dell'utente non porta più ad esempio "io ho" scritto "io ò".

Per carità, ci macherebbe, tutti i ringraziamenti di questo mondo al traduttore che si è messo d'impegno e gratuitamente ha fatto un grosso lavoro di traduzione.
Però quando si fa una traduzione sarebbe cosa buona capire cosa si sta traducendo.
Se è un dialogo tra spacciatori nel Bronx, io lo renderei con un po' di slang tipo "ehi, stai sciolto". Se sto traducendo invece una conversazione tra nobili amanti dell'Ottocento tutti i termini sarebbero estremamente formali, come nel film Barry Lyndon.

Ma un videogioco che ho letto avere in inglese un semplice linguaggio evocativo, diciamo anche poetico, perchè deve essere reso in quel modo come ha fatto il traduttore?
Io premetto che sono molto ignorante, ma non ricordo al liceo di aver letto poesie o racconti con scritto "io ò detto".
Parliamo di un linguaggio medievale, roba veramente antica, che non c'entra nulla con quest'opera e che appesantisce molto la lettura.
Ma soprattutto perchè tradurre tutto come fanno i Francesi?
Mouse è mouse, punto.

in effetti è una traduzione particolare, ma si capisce lo stesso e rende tutto un po' più impegnato... meglio di niente dai

[Mc®.Turbo-Line]

Originariamente inviato da demien

'giorno raga buone nuove anche oggi ... UfoAfterMarket

Grazie

[D4N!3L3]

Originariamente inviato da demien

'giorno raga buone nuove anche oggi

Dopo avervi invitato a prendere gli hacker evolution, oggi vi invito a prender un altro gioco gratis sempre su GMG

ufo-aftermath

ovviamente è valido solo per oggi quindi non fatevi sfuggire l'occasione che molto probabilmente + avanti sarà possibile rivendere il gioco.

oramai GMG è diventato un sito dove prendere giochi gratis e rivenderli prendendo altri giochi.

alla prossima gente

p.s.: scusate se questa notizia era già stata detta ma non mi sembrava leggendo dietro

Cavolo se è lento il sito però.

[Quiro]

Originariamente inviato da D4N!3L3

Cavolo se è lento il sito però.

La parola Gratis attira e imballa come un nome femminile in un forum di videogames

[D4N!3L3]

Originariamente inviato da Quiro

La parola Gratis attira e imballa come un nome femminile in un forum di videogames

Non conoscevo sto sito, visto però che ci sono giochi scontati anche qui mi sono iscritto, magari ci trovo qualcosa di buono.

Mica tanto per il gioco gratis, quanto per avere più scelte, entrare nel sito però è veramente frustrante, va lentissimo, ci vogliono 5 minuti a caricare una pagina.

[elgraspa]

Originariamente inviato da X360X

I primi 2 li esaltano in molti no?

prendi la Dungeon Siege Complete e per 7.49 € hai i primi 2, il 3 che a me piace (confermo che è molto meglio col gamepad) e il DLC del 3 che ho gradito parecchio, non è il vestitino fashion ma gioco vero

Mi stuzzica dici che vale la pena perderci del tempo anche solo per il 3 come suggerisci tu?

[elgraspa]

Originariamente inviato da Tyrael87

con tutta la roba che ho tirato giù in questi giorni (e non ho ancora finito) dovrò prendermi un secondo disco esterno

A me servirebbe un sosia chiuso in una torre per poter giocare tutto

[Phoenix Fire]

salve ragazzi, c'è un anima pia che può comprarmi AC2? ricambio con ricarica paypal (commissione pagata da me of course) o gioco di pari valore tra domani e dopodomani
Se qualcuno è disponibile e non gli pesa farmi questo favore mi scriva in pvt
grazie

[alexbilly]

e alla fine ho preso pure la complete di dungeon seige, mai giocato nessuno dei 3. Mi manca resident evil 5 ed ho concluso.

[Giulio_P]

Originariamente inviato da D4N!3L3

Cavolo se è lento il sito però.

confermo.
ma bisogna installare un client come per steam?

[Quiro]

Originariamente inviato da Phoenix Fire

salve ragazzi, c'è un anima pia che può comprarmi AC2? ricambio con ricarica paypal (commissione pagata da me of course) o gioco di pari valore tra domani e dopodomani
Se qualcuno è disponibile e non gli pesa farmi questo favore mi scriva in pvt
grazie

Ti scrivo in pvt.
P.S.
Cos'è AC2?

Edit.
Assassin's Creed 2 (che rinco che sono)

[XxMarcusxX]

Originariamente inviato da alexbilly

e alla fine ho preso pure la complete di dungeon seige, mai giocato nessuno dei 3. Mi manca resident evil 5 ed ho concluso.

Sto aspettando anch'io solo Qlo, spero che non mi abbiano rovinato ancora di più l' atmosfera come per i precedenti..

Originariamente inviato da elgraspa

A me servirebbe un sosia chiuso in una torre per poter giocare tutto

[Darrosquall]

Originariamente inviato da -EagleEye-

lanciando il programma di attivazione ti dovrebbe dire le licenze disponibili e se nel computer c'è una licenza attiva.

per crysis 2 si chiama activation.exe, sai come si chiama per Batman AC?Grazie

[demien]

Originariamente inviato da Quiro

La parola Gratis attira e imballa come un nome femminile in un forum di videogames

si però prima di segnalarvelo, io l'ho preso abbastanza velocemente infatti ora noto un rallentamento a confronto a prima

[ThePonz]

Originariamente inviato da Tyrael87

ma dai, scopro solo ora che la versione Mac di Arkham Asylum GOTY ha il DLC di Joker, un tempo esclusiva PS3

wtf?
vabbe che è una skin che serve a poco nulla (un po' come i dlc di arkhamcity con robin, ma senza gli achievement ), però perché mac sì pc no??

Originariamente inviato da jacopastorius

Ci sono i sottotitoli almeno si?

sì