Oblivion - La furtiva arte della traduzione

[hexaae]

-> Qui

Ottimo Ilde...
Altri volontari?

[hexaae]

È da una settimana che sto cercando di usare l'EGG-Translator, ma è totalmente inaffidabile, oltre che buggato.
Ad es. carico un file (la UOPS in Inglese), faccio Save e mi aspetto che abbia sostiutito tutte le stringhe (4000+) con quelle tradotte... Invece dopo vado a riaprire la UOPS "tradotta" e rifaccio Save e scopro che mi scrive ancora "180 items modified" (??? ma non aveva già salvato la traduzione?), poi lo riapro una 3za volta e ancora "180 items modified" (??????????? ma salva o no? Solo quello che gli pare?). Purtroppo tutti gli strumenti automatici di questo tipo fanno pena!
Gli unici Tool "affidabili" sono TES-CS + TES4Gecko + TES4Edit. Peccato perché sarebbero molto potenti e utili, se funzionassero come uno si aspetterebbe...

[hexaae]

http://www.mediafire.com/?hpzzayph5k4a719

EDIT:
Problema del giorno con la ritraduzione: ok, sto creando dove posso la differnziazione sessuale per le frasi che incontro man mano (Sono stato/Sono stata...) e funziona. Piccolo grande problema però: il gioco per ogni nuova frase vuole un MP3 con lo stesso ID per la voce!! Questo significa che se per GetIsSex == Male == 1.0 c'è la voce associata "Wellcome!", se creo GetIsSex == Female == 1.0 avrà un nuovo ID e dovrò creare un nuovo MP3!! Purtroppo l'editor non è abbastanza intelligente da poter modificare il campo e assegnare a 2 frasi lo stesso suono!
Naturalmente si può fare, piuttosto che non sentire nulla con le frasi sessuate, ma bisogna creare inutili doppioni in (ad es.) Data\Sound\Voice\<plugin name>\Imperiale\M\Generic\Generic_GREETING_001C5D3_1.mp3 per tutte le razze! Ciò porta via un sacco di spazio inutile e extra su HD.

[gianpy87]

ciaoo ragà, innanzittto vorrei ringraziarvi e favi i complimenti x il vostro grandissimo lavoro, vorrei chiedervi se è possibile avere un megapack con tutti i mod e pluging in prima pagina con le rispettive traduzioni, la maggiorparte dei link su tesnexus.com danno errore, potete aiutarmi? grazie in anticipo

[hexaae]

Piccolo aggiornamento:
http://www.2shared.com/file/27eD2Own...ion_Patch.html

[7gunner7]

Ragazzi un link per la ritraduzione dei FoT?

I link in prima stanno morendo tutti...

[hexaae]

Originariamente inviato da 7gunner7

Ragazzi un link per la ritraduzione dei FoT?

I link in prima stanno morendo tutti...

Basta chiedere...
Mi raccomando, l'ordine di caricamento (dipendente dalla data di Ultima modifica dei file .esp) deve essere:
Prima...
ITA - FoT & Hexaae R3
Unofficial Oblivion Patches
UOP adds...dopo.

File:

[7gunner7]

Originariamente inviato da hexaae

Basta chiedere...
Mi raccomando, l'ordine di caricamento (dipendente dalla data di Ultima modifica dei file .esp) deve essere:
Prima...
ITA - FoT & Hexaae R3
Unofficial Oblivion Patches
UOP adds...dopo.

File:

Gentilissimo.

[FatalIllusion]

Haexxe ma UOP adds deve stare insieme alla supplemental oblivion patch?o devo mettere solo il tuo esp x caricare i fix x la UOP?oppure caricare sia l'esp della oBLIVION PATCH SUPPLEMENTAL che il tuo UOP adds?

[ShadowsTheatre]

Scusatemi, sono nuovo, vorrei sapere..per fare rischieste di traduzioni di mod, dove si può chiedere?

[hexaae]

Originariamente inviato da FatalIllusion

Haexxe ma UOP adds deve stare insieme alla supplemental oblivion patch?o devo mettere solo il tuo esp x caricare i fix x la UOP?oppure caricare sia l'esp della oBLIVION PATCH SUPPLEMENTAL che il tuo UOP adds?

La mia UOP adds va nell'ordine che ho scritto, inieme alle altre. Corregge ulteriori piccole cose lasciate ancora aperte nella UOP. Probabilmente le pubblicherò su TesNexus anche o le darò direttamente ad Arthmoor.

[Z4kW0lf]

Sono tornato ma lettonulla,hexaae serve aiuto per qualcosa?

[ShadowsTheatre]

Scusate, qualcuno conosce una qualche improbabile mod alternativa a DeadlyReflex per quanto riguarda squartamenti, sgozzamenti e sanguinamenti vari? grazie

[hexaae]

Originariamente inviato da Z4kW0lf

Sono tornato ma lettonulla,hexaae serve aiuto per qualcosa?

Cerco SEMPRE volontari per una mano dato che il lavoro non è proprio poco.... Fai sapere...

[BlackCerberus]

Ih, v' ho messo un sacco a ritrovare questa discussione... in attesa di Skyrim mi reinstalla il mio bell Oblivion super moddato.
Ho Oblivion GOTY; le cose "minime" da installare per sfruttare il vostro grande lavoro sono la ritraduzione dei FoT (R3 ?) per Oblivion, SI e le altre espansioni, le Unofficial Patch e DarkUId Darn giusto ?

[hexaae]

Originariamente inviato da BlackCerberus

Ih, v' ho messo un sacco a ritrovare questa discussione... in attesa di Skyrim mi reinstalla il mio bell Oblivion super moddato.
Ho Oblivion GOTY; le cose "minime" da installare per sfruttare il vostro grande lavoro sono la ritraduzione dei FoT (R3 ?) per Oblivion, SI e le altre espansioni, le Unofficial Patch e DarkUId Darn giusto ?

La R3 è revisionata da me e corregge e migliora 100aia di cose della originale FoT. È scritto qualche messaggio più sù cmq in che ordine metterle, dove ho postato il link per scaricare l'R3,+UOP ita tradotta da me etc.

[china87]

non ne ero a conoscenza di queste mod per Oblivion, ma sono stabili e migliorano l'esperienza di gioco?
quasi quasi mi viene la voglia di rinstallarlo di nuovo solo per provarle

[BlackCerberus]

Ragazzi, non trovo TNR (Tamriel NPCs Revamped) All Races Final... avreste ancora il link ?

[El Bombastico]

Salve ragazzi.
Volevo chiedervi se esiste una singola patch facile da installare che traduca almeno i sottotitoli del gioco (giusto x capirci qualcosa); ho visto la procedura da compiere nel primo post ma non sono tanto sicuro di riuscire nell'impresa :-).
Vi ringrazio anticipatamente.

[FatalIllusion]

x Bombastico: basta che scarichi la ritraduzione dei FoT revisionata da Hexxae;e' postata poco sopra.La aggiungi nel caricamento dei mod e sei apposto

per BlackCerberus: se cerchi "oblivion mod ita" su tesnexus trovi un "mod" che e' un topic dove hanno raccolto tutte le traduzioni dei vari mod in ita,c'e' quella che cerchi^^