Oblivion - La furtiva arte della traduzione

[Crystal Dragon]

Originariamente inviato da hexaae

Chi ha Oblivion in inglese potrebbe provare ad esportare i libri tramite il TES-CS? Ho notato che le versioni in italiano NON hanno le belle lettere "miniaturate" della versione inglese all'inizio paragrafo!



Vorrei perciò reintrodurre questa caratteristica anche per i libri in Italiano ma ho bisogno di qualcuno con Oblivion inglese installato che mi veda che tipo di codice XML usano...

EDIT: ho trovato http://cs.elderscrolls.com/constwiki...ook_Formatting

Veramente già nella ritraduzione fot le lettere ci sono, cmq se vuoi divertirti aggiungile te in giro per la rete ci sono i codici

[hexaae]

Funziona!

[hexaae]

Originariamente inviato da Crystal Dragon

Veramente già nella ritraduzione fot le lettere ci sono, cmq se vuoi divertirti aggiungile te in giro per la rete ci sono i codici

Non mi pare... io ero partito dalla FoT R2 e non c'erano...

[F5F9]

Originariamente inviato da hexaae

Chi ha Oblivion in inglese potrebbe provare ad esportare i libri tramite il TES-CS? Ho notato che le versioni in italiano NON hanno le belle lettere "miniaturate" della versione inglese all'inizio paragrafo!

ma non riducete i fonts!!!!!!!!!!!!!

[Crystal Dragon]

Originariamente inviato da hexaae

Non mi pare... io ero partito dalla FoT R2 e non c'erano...

Io li avevo, boh, forse bisogna avere il gioco in inglese? Anche io tempo fa mi misi a fare il lavoro che stai facendo te, a metà dei libri corretti mi sono accorto che la ritraduzione aveva già le lettere

[chantalion]

proposta oscena:
visto che le mani ricominciano a prudere .....perchè non ci buttiamo su qualche mostro sacro come l'OOO ? Se non sbaglio qualcuno aveva anche iniziato il lavoro. Magari dandogli una mano lo completiamo.
Purtroppo i tempi della ritraduzione mi sembrano essersi dilatati a causa degli impegni degli Elder. Tanto vale ricominciare a tradurre mod "sfruttabili".

[hexaae]

Originariamente inviato da Crystal Dragon

Io li avevo, boh, forse bisogna avere il gioco in inglese? Anche io tempo fa mi misi a fare il lavoro che stai facendo te, a metà dei libri corretti mi sono accorto che la ritraduzione aveva già le lettere

Ma dove? Passami il file che hai tu perché io non ce le ho nella FoT R2...
Tra l'altro nella versione Ita usano sempre lo stesso font, quando per esempio per le lettere ci sarebbe l'Handwritten.fnt (tag <FONT face=5>)! Ma chi si mette adesso a confrontare con la versione originale in Inglese come erano formattati tutti i libri e le lettere uno per uno...?? In Ita hanno distrutto tutto...

Originariamente inviato da F5F9

ma non riducete i fonts!!!!!!!!!!!!!

Non ho capito cosa intendi...

[F5F9]

Originariamente inviato da hexaae

...Non ho capito cosa intendi...

la dimensione dei fonts (noi cecati abbiamo dei problemi...)

[chantalion]

Originariamente inviato da hexaae

Ma chi si mette adesso a confrontare con la versione originale in Inglese come erano formattati tutti i libri e le lettere uno per uno...?? In Ita hanno distrutto tutto...

visto che goet, AlphaUMI e Gimundo stanno facendo una revisione della traduzione FOT potrebbe essere l'occasione di sistemare anche queste cosette.
Tempo permettendo.

[hexaae]

Ho bisogno dei book originali da Oblivion in Inglese.
Aperto il TES-CS e caricato il mod base .esm basta fare File/Export/Books dal menu e verrano esportati tutti gli scritti in una subdir Books in forma di .txt. Zippati su http://www.2shared.com poi vanno benissimo da scaricare.

[alethebest90]

Originariamente inviato da hexaae

Ho bisogno dei book originali da Oblivion in Inglese.
Aperto il TES-CS e caricato il mod base .esm basta fare File/Export/Books dal menu e verrano esportati tutti gli scritti in una subdir Books in forma di .txt. Zippati su http://www.2shared.com poi vanno benissimo da scaricare.

io ho la versione in inglese di oblivion liscio senza espansioni devo proseguire come dici tu? fammi sapere cosi domani cerco di dare anche il mio aiuto xD

ps. il gioco deve per forza essere installato per recuperare questi file? o posso prenderli anche dal cd?

[hexaae]

Originariamente inviato da alethebest90

io ho la versione in inglese di oblivion liscio senza espansioni devo proseguire come dici tu? fammi sapere cosi domani cerco di dare anche il mio aiuto xD

ps. il gioco deve per forza essere installato per recuperare questi file? o posso prenderli anche dal cd?

Sì devi averlo installato insieme al TES-CS... così provo a dare un'occhiata alle versioni originali dei vari libri. Come sono formattati, che font usano etc. tutto sparito nella versione Ita

[alethebest90]

Originariamente inviato da hexaae

Sì devi averlo installato insieme al TES-CS... così provo a dare un'occhiata alle versioni originali dei vari libri. Come sono formattati, che font usano etc. tutto sparito nella versione Ita

Ecco fatto credo sia questo
http://www.2shared.com/file/dUooogNJ...Full_Text.html

[hexaae]

Originariamente inviato da alethebest90

Ecco fatto credo sia questo
http://www.2shared.com/file/dUooogNJ...Full_Text.html

No. Così viene esportato solo il testo di tutti i libri in unico blocco.
Devi fare come avevo scritto e ti crea una subdir Books con dentro tutti i libri separati e con i tag dentro (non solo il testo)...

[alethebest90]

Originariamente inviato da hexaae

No. Così viene esportato solo il testo di tutti i libri in unico blocco.
Devi fare come avevo scritto e ti crea una subdir Books con dentro tutti i libri separati e con i tag dentro (non solo il testo)...

ah ecco l'ho trovato non avevo proprio visto che c'era una cartella in piu

http://www.2shared.com/file/W8XsmsiJ/BookExport.html

[hexaae]

Originariamente inviato da alethebest90

ah ecco l'ho trovato non avevo proprio visto che c'era una cartella in piu

http://www.2shared.com/file/W8XsmsiJ/BookExport.html

Perfetto grazie... da una veloce occhiata solo 143/524 usano le miniature ad inizio capitolo quindi è fattibile il lavoro. Ora dò un'occhiata anche per i testi col font Handwritten e vedo cosa posso fare nel giro di una settimana...

EDIT: ho l'impressione però che tag come il <DIV align="center"> manchino nell'esportazione perché da certi screenshot su Tesnexus il testo lì sembra centrato... mmh... Come il libro Waters of Oblivion....

[alethebest90]

Originariamente inviato da hexaae

Perfetto grazie... da una veloce occhiata solo 143/524 usano le miniature ad inizio capitolo quindi è fattibile il lavoro. Ora dò un'occhiata anche per i testi col font Handwritten e vedo cosa posso fare nel giro di una settimana...

EDIT: ho l'impressione però che tag come il <center align> manchino nell'esportazione perché da certi screenshot su Tesnexus il testo lì sembra centrato... mmh... Come il libro Waters of Oblivion....

se ti serve altro fammi sapere sono a tua disposizione

[hexaae]

Originariamente inviato da alethebest90

se ti serve altro fammi sapere sono a tua disposizione

Mmmh mi verifichi questa cosa? Nel gioco in inglese hai preso qualche libro che ha un testo centrato all'inizio magari (titolo)? Se sì, mi dici il nome che lo ritrovo tra gli esportati per verificare che ci sia il tag nel .txt?

EDIT: semplicemente puoi parire il TES-CS editor e andare in Items/Book e aprire il libro 'Book4RareWatersofOblivion'. Dovresti controllare che tag ci sono all'interno. Dovrebbe esserci anche un <DIV align="center"> che pare però non sia esportato dal TES-CS in forma di .txt.

[Quantum Power]

Esiste una versione in rete che voi sappiate super MODDATA con le migliori textures, mappe, armi nuove etc? Ma già tutto pronto ? Non ho voglia di sbattermi ...

[F5F9]

Originariamente inviato da Quantum Power

Esiste una versione in rete che voi sappiate super MODDATA con le migliori textures, mappe, armi nuove etc? Ma già tutto pronto ? Non ho voglia di sbattermi ...

a fare che?