Problema con amica napoletana

[El_Camino]

Originariamente inviato da Ludicolo

Sono ormai 8 mesi che lavoro in un call center a milano. Facciamo assistenza per Nokia. C'è un'amica molto simpatica di origini napoletane.

Ho solo un problema: non capisco una parola di quello che dice

Ho paura di ferirla nel dirle chiaramente che non capisco nulla.

Come posso fare?

te lo dico io

tlua amlica nlo clapisce ul clazzo

[NepTuna]

FAKE FAKE!
ATTENTI AL FAKE!

[Ludicolo]

Originariamente inviato da >|HaRRyFocKer|

Ma piuttosto, ci fai la cortesia (se davvero esiste) di chiederle precisamente di dove é?

Domani lo faccio. Ha finito il turno alle 12.

[>|HaRRyFocKer|]

Originariamente inviato da Ludicolo

Domani lo faccio. Ha finito il turno alle 12.

Oh grazie. Perchè questa è napoletana quanto io sono veneto

[CaFFeiNe]

beh questa mi sembra che di napoletano abbia ben poco eh....

cmq per chi dice che il napoletano è incomprensibile...
dipende
il napoletano odierno è molto piu' "sguaiato" (per chi non capisce, pensate all'americano, paragonato all'inglese)
il napoletano, uscendo 5 km da napoli, si trasforma del tutto, c'è un comune, torre annunziata, che ha un dialetto che nessun altro campano è in grado di capire quasi....

non potete dirmi che vi è incomprensibile un edoardo de filippo, un toto', o un pino daniele, o altro...
troisi sono d'accordo, ma è incomprensibile, perchè troisi volutamente "biascica" e recita con quella parlata "paesanotta".... e sinceramente non vedere capolavori di film, perchè troisi parla volutamente in quel modo mi sembra uno spreco

il napoletano parlato in maniera "nobile" e ad una velocita' comune, è comprensibile, ve lo assicuro perchè quando vado a milano dalla mia ragazza, e mi scappa qualche parola, la capiscono sia i calabresi che i nordici
se poi non mi voglio far comprendere volutamente, non mi comprendono ma anche i nonni pavesini di mia cognata, se parlano stretto non si capisce

è normale
l'italia è un misto assurdo
il sud è diviso, puglia e calabria hanno un origine greca molto piu' forte delle altre....
napoli e campani hanno un miscuglio di greco, spagnolo e latino predominante
il nord ha derivazioni fiamminghe e anche leggermente sassoni... e quelli piu' ad est, anche leggera influenza slava, mentre quelli ad ovest leggermente spagnola, infatti secondo una mia analisi, mi comprendeva meglio un genovese di un toscano.... perchè avevamo anche qualche parola in comune... inoltre, in spagna, mi è capitato che su 10 parole 3 le capivano in media....


secondo voi, perchè si è sempre detto che il vero italiano non è lombardo, ne' piemontese, ne' veneto, ne' campano ne' altro, ma toscano? perchè i toscani derivano maggiormente da etruschi e latini, molto piu' degli altri...oltre al fatto che per un lungo periodo erano il centro culturale italiano...

[storr]

Originariamente inviato da CaFFeiNe

beh questa mi sembra che di napoletano abbia ben poco eh....

cmq per chi dice che il napoletano è incomprensibile...
dipende
il napoletano odierno è molto piu' "sguaiato" (per chi non capisce, pensate all'americano, paragonato all'inglese)
il napoletano, uscendo 5 km da napoli, si trasforma del tutto, c'è un comune, torre annunziata, che ha un dialetto che nessun altro campano è in grado di capire quasi....

non potete dirmi che vi è incomprensibile un edoardo de filippo, un toto', o un pino daniele, o altro...
troisi sono d'accordo, ma è incomprensibile, perchè troisi volutamente "biascica" e recita con quella parlata "paesanotta".... e sinceramente non vedere capolavori di film, perchè troisi parla volutamente in quel modo mi sembra uno spreco

il napoletano parlato in maniera "nobile" e ad una velocita' comune, è comprensibile, ve lo assicuro perchè quando vado a milano dalla mia ragazza, e mi scappa qualche parola, la capiscono sia i calabresi che i nordici
se poi non mi voglio far comprendere volutamente, non mi comprendono ma anche i nonni pavesini di mia cognata, se parlano stretto non si capisce

è normale
l'italia è un misto assurdo
il sud è diviso, puglia e calabria hanno un origine greca molto piu' forte delle altre....
napoli e campani hanno un miscuglio di greco, spagnolo e latino predominante
il nord ha derivazioni fiamminghe e anche leggermente sassoni... e quelli piu' ad est, anche leggera influenza slava, mentre quelli ad ovest leggermente spagnola, infatti secondo una mia analisi, mi comprendeva meglio un genovese di un toscano.... perchè avevamo anche qualche parola in comune... inoltre, in spagna, mi è capitato che su 10 parole 3 le capivano in media....


secondo voi, perchè si è sempre detto che il vero italiano non è lombardo, ne' piemontese, ne' veneto, ne' campano ne' altro, ma toscano? perchè i toscani derivano maggiormente da etruschi e latini, molto piu' degli altri...oltre al fatto che per un lungo periodo erano il centro culturale italiano...

che altro aggiungere se non.......

[Wolfgang Grimmer]

Originariamente inviato da CaFFeiNe

il napoletano, uscendo 5 km da napoli, si trasforma del tutto, c'è un comune, torre annunziata, che ha un dialetto che nessun altro campano è in grado di capire quasi....

Ricordo che quando venni a vivere qui (venivo dall'emilia romagna) non capivo nulla e mi rifiutavo di andare di a scuola
Però non mi sembra così incomprensibile agli altri napoletani e provincia.

[Luciano69]

Originariamente inviato da CaFFeiNe

beh questa mi sembra che di napoletano abbia ben poco eh....

cmq per chi dice che il napoletano è incomprensibile...
dipende
il napoletano odierno è molto piu' "sguaiato" (per chi non capisce, pensate all'americano, paragonato all'inglese)
il napoletano, uscendo 5 km da napoli, si trasforma del tutto, c'è un comune, torre annunziata, che ha un dialetto che nessun altro campano è in grado di capire quasi....

non potete dirmi che vi è incomprensibile un edoardo de filippo, un toto', o un pino daniele, o altro...
troisi sono d'accordo, ma è incomprensibile, perchè troisi volutamente "biascica" e recita con quella parlata "paesanotta".... e sinceramente non vedere capolavori di film, perchè troisi parla volutamente in quel modo mi sembra uno spreco

il napoletano parlato in maniera "nobile" e ad una velocita' comune, è comprensibile, ve lo assicuro perchè quando vado a milano dalla mia ragazza, e mi scappa qualche parola, la capiscono sia i calabresi che i nordici
se poi non mi voglio far comprendere volutamente, non mi comprendono ma anche i nonni pavesini di mia cognata, se parlano stretto non si capisce

è normale
l'italia è un misto assurdo
il sud è diviso, puglia e calabria hanno un origine greca molto piu' forte delle altre....
napoli e campani hanno un miscuglio di greco, spagnolo e latino predominante
il nord ha derivazioni fiamminghe e anche leggermente sassoni... e quelli piu' ad est, anche leggera influenza slava, mentre quelli ad ovest leggermente spagnola, infatti secondo una mia analisi, mi comprendeva meglio un genovese di un toscano.... perchè avevamo anche qualche parola in comune... inoltre, in spagna, mi è capitato che su 10 parole 3 le capivano in media....


secondo voi, perchè si è sempre detto che il vero italiano non è lombardo, ne' piemontese, ne' veneto, ne' campano ne' altro, ma toscano? perchè i toscani derivano maggiormente da etruschi e latini, molto piu' degli altri...oltre al fatto che per un lungo periodo erano il centro culturale italiano...

Certo perchè a Scafati .........
di una cosa sono con te il napoletano è una bella lingua
Le canzoni in classico napoletano sono apprezzate un pò ovunque
purtroppo alcuna persone hanno il cosi detto slem (sono sguajate)
per lo più donne e in particolari quartieri

Tornando alla tua amica secondo me ti prende semplicemente per il c***
anke perchè quello per me non è napoletano

[Astro84]

Beh.. tutto il versante Sud di Napoli parlano lingue diverse tra loro e tutte da ridere... Torre Annunziata, Torre del Grego, Scafati stessa... Pagani...

Poi c'è un certo paesino, insignificante che dista 0Km da Napoli e pure parla in un modo particolare: Pozzuoli...

Cmq più che altro, aldilà dei luoghi di provenienza (campani) dove si parla più o meno con accenti diversi e quindi per noi strani, chi parla il napoletano in maniera veramente sguaiata e quindi "brutta" tendenzialmente sono le persone un po' più sfortunate di noi che hanno problemi con la cultura e a volte con la società.

[Luciano69]

Originariamente inviato da Astro84

Beh.. tutto il versante Sud di Napoli parlano lingue diverse tra loro e tutte da ridere... Torre Annunziata, Torre del Grego, Scafati stessa... Pagani...

Poi c'è un certo paesino, insignificante che dista 0Km da Napoli e pure parla in un modo particolare: Pozzuoli...

Cmq più che altro, aldilà dei luoghi di provenienza (campani) dove si parla più o meno con accenti diversi e quindi per noi strani, chi parla il napoletano in maniera veramente sguaiata e quindi "brutta" tendenzialmente sono le persone un po' più sfortunate di noi che hanno problemi con la cultura e a volte con la società.

hai perfettamente ragione

[Ludicolo]

Ho chiesto. Mai l'avessi fatto. Ha parlato in italiano cmq. Credo abbia mangiato la foglia.

Lei e' originaria di Napoli. All'eta' di quattro anni i suoi si sono trasveriti per 5 anni a Cosenza, poi a Catania. All'eta' di 10 anni e' andata ad Avellino 3 anni circa e poi si sono trasferiti a Foggia.

Ora vive a Milano da circa 2 anni, per conto suo. I genitori sono rimasti a foggia.

[krizalid]

Originariamente inviato da Ludicolo

Ho chiesto. Mai l'avessi fatto. Ha parlato in italiano cmq. Credo abbia mangiato la foglia.

Lei e' originaria di Napoli. All'eta' di quattro anni i suoi si sono trasveriti per 5 anni a Cosenza, poi a Catania. All'eta' di 10 anni e' andata ad Avellino 3 anni circa e poi si sono trasferiti a Foggia.

Ora vive a Milano da circa 2 anni, per conto suo. I genitori sono rimasti a foggia.

Una poliglotta!

[balint]

Originariamente inviato da Ludicolo

Ho chiesto. Mai l'avessi fatto. Ha parlato in italiano cmq. Credo abbia mangiato la foglia.

Lei e' originaria di Napoli. All'eta' di quattro anni i suoi si sono trasveriti per 5 anni a Cosenza, poi a Catania. All'eta' di 10 anni e' andata ad Avellino 3 anni circa e poi si sono trasferiti a Foggia.

Ora vive a Milano da circa 2 anni, per conto suo. I genitori sono rimasti a foggia.

Ah ecco, si spiega da dove viene quel dialetto-mix infernale

[Astro84]

Non so perché sono più convinto di prima che ci sta prendendo per il c**o...

[Ludicolo]

Originariamente inviato da Astro84

Non so perché sono più convinto di prima che ci sta prendendo per il c**o...

Fai come credi.

[-Noah-]

Originariamente inviato da Astro84

Non so perché sono più convinto di prima che ci sta prendendo per il c**o...

Solo tu?
A parte che scrive troppo precisamente quel che sente, poi sono detti che sono difficili da ricordare se sentiti una sola volta.
Almeno rallegrano la piazzetta questi thread

[Marci]

Beh io sono nato a Milano da genitori milanesi, però i nonni sono campani da una parte(Ercolano) e Pugliesi/Piemontesi dall'altra; inoltre son più di 10 anni che vivo in Abruzzo tra Pescara e Ortona(prov di Chieti) per cui ormai mi escono espressioni di tutti generi e fortunatamente riesco a capire abbastanza i dialetti; solo col Milanese e Lombardo in generale ho qualche problemino

[Ludicolo]

Originariamente inviato da -Noah-

Solo tu?
A parte che scrive troppo precisamente quel che sente, poi sono detti che sono difficili da ricordare se sentiti una sola volta.
Almeno rallegrano la piazzetta questi thread

Ma leggete quello che scrivo? Io ho SEMPRE detto che scrivo cio' che mi ricordo. Quindi e' ovvio che quello che mi ricordo lo scrivo esattamente. Ma quello che mi ricordo non e' detto che sia esattamente quello che lei mi dice.