Problema con amica napoletana

[Astro84]

Sono sempre più convinto che non è CAMPANA!

1) Qui non si parla con la "U".
2) Certe parole sono completamente stravolte rispetto a come si dicono qui
3) Minchia Napoli non lo dice nessuno, a meno che non lo si fa per far vedere che usiamo vocaboli "esteri"...

Addirittura dall'ultima frase da te riportata mi sembra siciliano!
Peccato che le altre sono diverse...
Cmq anche io propendo per un mix di pugliese, siciliano, calabrese lucano che gioca a fare il napoletano del basso lazio.

[gigio2005]

secondo me invece ci sta paraculando

l'ultima cosa del bar non si capisce niente....e poi tra l'altro e' una scena inverosimile lui che parla tutto italianino perfettino "cosa prendi?" e lei risponde come una scimmia indonesiana...ma per cortesia

[Astro84]

Originariamente inviato da gigio2005

secondo me invece ci sta paraculando

l'ultima cosa del bar non si capisce niente....e poi tra l'altro e' una scena inverosimile lui che parla tutto italianino perfettino "cosa prendi?" e lei risponde come una scimmia indonesiana...ma per cortesia

O su questo siamo d'accordo...

Originariamente inviato da Astro84

Ma fammi capire! Che lavoro hai per lavorare con una tipa del genere?!

O ci stai prendendo tutti per il didietro, oppure avete preso una "vasciaiola" e siete ben contenti di ciò...

Io propendo che sia lui a inventare qualche frase sul momento, prendendo spunto da qualche parola usata da amici/parenti del meridione... ecco perché sembra che ci sia un miscuglio di dialetti...

[balint]

Le uniche zone in Campania dove si usa la "u" sono il basso salernitano (da Salerno in giù per capirci) e l'avellinese!

[Astro84]

Cmq parlando del dialetto napoletano, forse è quello che ha la più alta sfumatura in Italia:

nel giro di pochi km (anche inferiori a 10) si sentono già accenti nuovi, parole nuove, cadenze diversi, stravolgimenti "ortografici" mostruosi...

Il tutto ovviamente diventa motivo di comicità per quelli più vicini al napoletano "puro"...

[M@gic]

il "napoletano" corrente è più o meno quello delle canzoni cantate in dialetto da Pino Daniele, tanto per avere un punto di riferimento, non mi pare che sia enormemente incomprensibile.
quella è la lingua che si parla nell'asse Napoli - Salerno, gli altri slang possono essere anche molto diversi (e incomprensibili pure...).

[Ludicolo]

Originariamente inviato da gigio2005

secondo me invece ci sta paraculando

l'ultima cosa del bar non si capisce niente....e poi tra l'altro e' una scena inverosimile lui che parla tutto italianino perfettino "cosa prendi?" e lei risponde come una scimmia indonesiana...ma per cortesia

Originariamente inviato da Astro84

O su questo siamo d'accordo...



Io propendo che sia lui a inventare qualche frase sul momento, prendendo spunto da qualche parola usata da amici/parenti del meridione... ecco perché sembra che ci sia un miscuglio di dialetti...

Io ripeto quello che scrivo e' quello che CREDO che lei dica. Sento dei suoni e li riporto per come li sento e per come me li ricordo al momento in cui li scrivo.

[storr]

Originariamente inviato da Ludicolo

Questa mattina mi ha detto qualche cosa come:

"chi nu cagnu muort pisssciate in t'alitalito"

http://www.hwupgrade.it/forum/showpo...9&postcount=12

mmmhhhh....... solo una coincidenza?

[Ludicolo]

Originariamente inviato da storr

http://www.hwupgrade.it/forum/showpo...9&postcount=12

mmmhhhh....... solo una coincidenza?

Calcolando che io ho aperto quasta discussione un paio di giorni fa, e lui l'ha scritto questa mattina. E' possibile che abbia copiato la frase che ho scritto io.

[Pucceddu]

Originariamente inviato da gigio2005

io invece sono di NA ma proprio non ho capito la frase...

se è quella veramente di certo non e' napoletano

**

[ilguercio]

Originariamente inviato da Astro84

Cmq parlando del dialetto napoletano, forse è quello che ha la più alta sfumatura in Italia:

nel giro di pochi km (anche inferiori a 10) si sentono già accenti nuovi, parole nuove, cadenze diversi, stravolgimenti "ortografici" mostruosi...

Il tutto ovviamente diventa motivo di comicità per quelli più vicini al napoletano "puro"...

Beh,non è che da me sia diverso.Ti sposti di qualche km e cambiano i tempi verbali maggiormente usati e le parole.Un casino,spesse volte

[M@gic]

Originariamente inviato da storr

http://www.hwupgrade.it/forum/showpo...9&postcount=12

mmmhhhh....... solo una coincidenza?

Dici che il lucertolone s'è clonato?

[dibe]

Originariamente inviato da Astro84

Cmq parlando del dialetto napoletano, forse è quello che ha la più alta sfumatura in Italia:

nel giro di pochi km (anche inferiori a 10) si sentono già accenti nuovi, parole nuove, cadenze diversi, stravolgimenti "ortografici" mostruosi...

Il tutto ovviamente diventa motivo di comicità per quelli più vicini al napoletano "puro"...

non hai mai sentito parlare qualcuno del friuli allora.

non dico che ogni paese ha il suo friulano, ma poco ci manca .

[Mar1o]

Originariamente inviato da M@gic

Dici che il lucertolone s'è clonato?

secondo me era solo un (cit.)

[pO|_iNo]

Originariamente inviato da Ludicolo

Sono ormai 8 mesi che lavoro in un call center a milano. Facciamo assistenza per Nokia. C'è un'amica molto simpatica di origini napoletane.

Ho solo un problema: non capisco una parola di quello che dice

Ho paura di ferirla nel dirle chiaramente che non capisco nulla.

Come posso fare?

Chiederle di essere più chiara è quanto di più sensato tu possa fare. Il che ha, in sostanza, nulla di offensivo. Devi solo stare attento al tono che usi.
Forse ho perso il post in cui rispondi alla domanda (che più di un utente ha fatto): in ambito strettamente lavorativo, che lingua parla? Perchè dici che è molto simpatica, se praticamente non la capisci mai? Alla luce della discussione di questo 3d, non ti è venuto in mente di chiederle la precisa provenienza?
Ma, perdonami se sono prevenuto, sai cosa mi fa pensare che stai scherando? La precisione con cui ti ricordi alcune frasi sentite solo una volta, ma di cui dici di non comprendere minimamente il significato.

anni?

se è maggiorenne escile il pescIe

[juninho85]

Originariamente inviato da Ludicolo

Questa mattina siamo andati al bar a far colazione. Per chi non ci credesse posso anche dire in privato di che bar si trattava, visto che ho nulla da nascondere e magari ci avete anche visti e sentiti.

Io: "Che cosa ordino per te?"
Lei: "O'caffie'"

Fin li ho capito e poi "o'spascht cun'a crem ientra"

Entro, ordino. Mentre esco me la trovo al cell e sento urlare

"T'aggia cagat'a minghia"

[Ludicolo]

Originariamente inviato da pO|_iNo

Chiederle di essere più chiara è quanto di più sensato tu possa fare. Il che ha, in sostanza, nulla di offensivo. Devi solo stare attento al tono che usi.
Forse ho perso il post in cui rispondi alla domanda (che più di un utente ha fatto): in ambito strettamente lavorativo, che lingua parla? Perchè dici che è molto simpatica, se praticamente non la capisci mai? Alla luce della discussione di questo 3d, non ti è venuto in mente di chiederle la precisa provenienza?
Ma, perdonami se sono prevenuto, sai cosa mi fa pensare che stai scherando? La precisione con cui ti ricordi alcune frasi sentite solo una volta, ma di cui dici di non comprendere minimamente il significato.

Riassumo cosi' saro' piu' chiaro:

1) Quando lavora parla in italiano, dimostrazione che lo sa parlare
2) Quando e' con me SPESSO (che non vuol dire sempre) si lascia uscire frasi in lingue sconosciute
3) Ho chiaramente detto che io scrivo CIO' CHE RICORDO e questo non vuol per forza di cose dire che io ricordi ESATTAMENTE cio' che ha detto

[checo]

ma non le hai ancora detto di parlare stampatello che l'arabo non lo sai?

[>|HaRRyFocKer|]

Ma piuttosto, ci fai la cortesia (se davvero esiste) di chiederle precisamente di dove é?