I Cavalieri dello Zodiaco ed il doppiaggio italiano

[Drago]

è un po' che mi gira in testa questa cosa e ho decidodi cercare su wikipedia. vedo che non solo a me il doppiaggio della versione italiana è sembrato sublime, con citazioni varie, voci azzeccatissime, interpretazioni degne di un film.
sto recuperando la vecchia serie e mi piace davvero molto, voi cosa ne pensate?

cit. wikipedia:
In Italia la serie ha avuto un doppiaggio epico e cavalleresco (anche con citazioni colte, ad esempio uno dei protagonisti, in una battuta, cita alcuni versi di Alla sera di Ugo Foscolo, oltre a Dante), caratterizzato da un'ottima interpretazione da parte dei doppiatori e, nonostante qualche differenza nell'adattamento e lo scarso numero di attori impiegato, l'anime ha avuto un successo senza precedenti.

[Giant Lizard]

direi che se è come dici tu, allora il doppiaggio fa schifo il doppiaggio dovrebbe essere l'esatta traduzione di quello originale...se ci si inventa le battute, pur mettendoci delle intriganti citazioni, non si fa un buon lavoro e si perde quello che è la storia originale.

[Killian]

il doppiaggio avrà anche innalzato il tono della serie, te lo concedo.

Non sopporto il fatto che abbiano cambiato quasi tutti i nomi dei personaggi e dei colpi segreti è stata veramente una cosa atroce

[Moronveller]

Credo che sia stato.. e forse sarà.. il cartone animato meglio doppiato in assoluto, tutto perfetto ha già detto tutto l'autore del 3d!

Effettivamente l'unica critica per un amante del fumetto è il cambio dei nomi dei cavalieri e dei colpi (che peraltro sono molto belli anche in ita) scelta fatta per renderli più comprensibili e familiari a noi occidentali. IMHO la scelta fatta è condivisibile

[Drago]

Originariamente inviato da Giant Lizard

direi che se è come dici tu, allora il doppiaggio fa schifo il doppiaggio dovrebbe essere l'esatta traduzione di quello originale...se ci si inventa le battute, pur mettendoci delle intriganti citazioni, non si fa un buon lavoro e si perde quello che è la storia originale.

Originariamente inviato da Killian

il doppiaggio avrà anche innalzato il tono della serie, te lo concedo.

Non sopporto il fatto che abbiano cambiato quasi tutti i nomi dei personaggi e dei colpi segreti è stata veramente una cosa atroce

l'unica cosa sulla quale ci si può lamentare secondo me è il cambio dei nomi. ma la serie hades alla fine è stata doppiata dai doppiatori di una volta?
secondo me è ed è stato uno dei migliori adattamenti in italiano.. ha senz'altro innalzato il valore dell'opera, tra un'esatta traduzione e questo sinceramente preferisco questo!

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da Drago

l'unica cosa sulla quale ci si può lamentare secondo me è il cambio dei nomi. ma la serie hades alla fine è stata doppiata dai doppiatori di una volta?
secondo me è ed è stato uno dei migliori adattamenti in italiano.. ha senz'altro innalzato il valore dell'opera, tra un'esatta traduzione e questo sinceramente preferisco questo!

è proprio questo che rovina come sempre il doppiaggio italiano nomi storpiati, significato stravolto, traduzioni errate...sei la prima persona che sento essere contenta di ciò, di solito gli appassionati si lamentano delle opere d'arte modificate e rovinate.

[Moronveller]

Originariamente inviato da Giant Lizard

è proprio questo che rovina come sempre il doppiaggio italiano nomi storpiati, significato stravolto, traduzioni errate...sei la prima persona che sento essere contenta di ciò, di solito gli appassionati si lamentano delle opere d'arte modificate e rovinate.

Ma veramente sono moltissimi a concordare sul fatto che i cavalieri abbiano ricevuto un doppiaggio eccellente, che poi si decida di tradurre i nomi dei cavalieri in altro modo, ciò non intacca il prodotto finale!

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da Moronveller

Ma veramente sono moltissimi a concordare sul fatto che i cavalieri abbiano ricevuto un doppiaggio eccellente, che poi si decida di tradurre i nomi dei cavalieri in altro modo, ciò non intacca il prodotto finale!

si si, non dubito che sia uno dei migliori...ma da qui a dire che va bene, ne passa per come sta messo il doppiaggio italiano, gli anime andrebbero visti tutti in lingua originale con i sottotitoli. E' tutta un'altra cosa, ha un fascino incredibile.

[ChristinaAemiliana]

Io per prima seguo tutto in lingua originale e non cambierei mai più abitudine, ma è anche vero che molti possono (e hanno tutto il diritto di ) gradire di vedere la serie doppiata in Italiano, ove disponibile...quindi, se si sceglie di doppiare una serie, è doveroso cercare di farlo nel modo migliore e senza lanciarsi in scelte troppo fantasiose o stravolgenti.

Per quanto riguarda nello specifico i CdZ, è vero che in Italia siano arrivati con un doppiaggio "epico" -nel senso di un linguaggio a tratti aulico che oltretutto non ha corrispondenza nel manga- e che probabilmente sia stata proprio questa particolarità una delle ragioni dello straordinario successo della serie. E' anche vero, però, che lo stesso gusto ricercato poteva benissimo essere mantenuto senza stravolgere i nomi dei Cavalieri (creando il risibile fenomeno noto come quello "delle madri veggenti") e dei colpi (che oltretutto sono spesso in inglese in lingua originale, quindi si potevano benissimo lasciare così, o al limite tradurre letteralmente).

[Gemini77]

Originariamente inviato da ChristinaAemiliana

...
Per quanto riguarda nello specifico i CdZ, è vero che in Italia siano arrivati con un doppiaggio "epico" -nel senso di un linguaggio a tratti aulico che oltretutto non ha corrispondenza nel manga- e che probabilmente sia stata proprio questa particolarità una delle ragioni dello straordinario successo della serie. ...

quoto, una trasposizione sublime che per me non ha paragoni (parliamo del 1986).

cmq non è detto che se un'opera viene tradotta con qualche "aggiustamento" per renderla più affine al pubblico deve per forza di cose far schifo.

i CDZ ne sono l'esempio, ma mi chiedo ... Giant l'hai mai visto?

[nemodark]

.

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da Gemini77

i CDZ ne sono l'esempio, ma mi chiedo ... Giant l'hai mai visto?

scherzi? Ci sono cresciuto con i Cavalieri dello Zodiaco, Holly e Benji, Mila & Shiro e tutto il resto bellissimi, ma ero un bambino. Ora che sono cresciuto ne riconosco maggiormente pregi e difetti.

[Drago]

Originariamente inviato da Giant Lizard

è proprio questo che rovina come sempre il doppiaggio italiano nomi storpiati, significato stravolto, traduzioni errate...sei la prima persona che sento essere contenta di ciò, di solito gli appassionati si lamentano delle opere d'arte modificate e rovinate.

mah, ci passa molta differenza tra un dragonball qualsiasi (doppiato in italiano, con un doppiaggio assolutamente insulso nonostante già in originale i dialoghi non fossero nulla di che) ed i cdz. secondo me. e visto il risultato, cazzo se ne frega dei nomi

Originariamente inviato da Moronveller

Ma veramente sono moltissimi a concordare sul fatto che i cavalieri abbiano ricevuto un doppiaggio eccellente, che poi si decida di tradurre i nomi dei cavalieri in altro modo, ciò non intacca il prodotto finale!

infatti

Originariamente inviato da ChristinaAemiliana

Io per prima seguo tutto in lingua originale e non cambierei mai più abitudine, ma è anche vero che molti possono (e hanno tutto il diritto di ) gradire di vedere la serie doppiata in Italiano, ove disponibile...quindi, se si sceglie di doppiare una serie, è doveroso cercare di farlo nel modo migliore e senza lanciarsi in scelte troppo fantasiose o stravolgenti.

Per quanto riguarda nello specifico i CdZ, è vero che in Italia siano arrivati con un doppiaggio "epico" -nel senso di un linguaggio a tratti aulico che oltretutto non ha corrispondenza nel manga- e che probabilmente sia stata proprio questa particolarità una delle ragioni dello straordinario successo della serie. E' anche vero, però, che lo stesso gusto ricercato poteva benissimo essere mantenuto senza stravolgere i nomi dei Cavalieri (creando il risibile fenomeno noto come quello "delle madri veggenti") e dei colpi (che oltretutto sono spesso in inglese in lingua originale, quindi si potevano benissimo lasciare così, o al limite tradurre letteralmente).

non credevo ti interessassi di queste cose tu
comunque continuo a pensare che il lavoro fatto valga il cambio di qualche nome.
le serie in lingua originale comincio a seguirle anche io ma si tratta più di serie tv o cartoni animati principalmente in inglese, anche se non mi dispiace il doppiaggio italiano. è una bella lingua infondo, può arricchire molto (soprattutto con le serie americane, si sente che è un linguaggio 'povero' ma sto andando troppo ot)

[pierfrancesco99]

Personalmente ritengo che la cosa migliore sia vedersi la seria in lingua originale con i sottotitoli in italiano, rende molto di più poi per il resto de gustibus

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da Drago

mah, ci passa molta differenza tra un dragonball qualsiasi (doppiato in italiano, con un doppiaggio assolutamente insulso nonostante già in originale i dialoghi non fossero nulla di che) ed i cdz. secondo me. e visto il risultato, cazzo se ne frega dei nomi

che ci passi un abisso tra i due che hai citato, non si discute. Sulla precisione di nomi e dettagli invece la penso diversamente, ma sono opinioni

Premettendo che per me un manga, come un anime, un film o qualcos'altro...è un'opera d'arte: sarebbe come se prendessero la Primavera di Botticelli e mettessero le censure sui capezzoli e sul pube. Tu capisci che non è esattamente la stessa cosa. Un'opera d'arte andrebbe mantenuta così com'è, esattamente come l'originale.

[]Rik`[]

ottimo doppiaggio, peccato veramente solo per i nomi dei cavalieri..sentir chiamare quelli d'oro "acquarius" e così via è una tristezza assoluta

[krizalid]

Ho visto la serie Hades in jap e in ITA...quella jap >>> ITA...
COme la stragrande maggioranza degli anime (anche Naruto e OnePiece)
Le voci originali sono azzeccatissime (ricordo che seiya ha 15-16anni non 35 o 40)..Le voci ITA risultano troppo adulte...

[Gemini77]

Originariamente inviato da Giant Lizard

che ci passi un abisso tra i due che hai citato, non si discute. Sulla precisione di nomi e dettagli invece la penso diversamente, ma sono opinioni

Premettendo che per me un manga, come un anime, un film o qualcos'altro...è un'opera d'arte: sarebbe come se prendessero la Primavera di Botticelli e mettessero le censure sui capezzoli e sul pube. Tu capisci che non è esattamente la stessa cosa. Un'opera d'arte andrebbe mantenuta così com'è, esattamente come l'originale.

anche quel doppiaggio in se (la scelta delle voci, i testi) per me è un piccolo capolavoro, basta guardare le cose da un'angolazione differente

[krizalid]

Ovviamente il doppiaggio ITA ha un buon livello anche nelle parti piene di Enfasi (praticamente tutte ) rendono l'idea del momento tragico delle scene.

Comunque il titolo è sbagliato:sono i CavaGlieri dello Zodiaco (Giorgio Vanni ti aspetto Grrr!!)

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da krizalid

Comunque il titolo è sbagliato:sono i CavaGlieri dello Zodiaco (Giorgio Vanni ti aspetto Grrr!!)

lol, non la sapevo questa

Giorgio Vanni è un assassino di cartoni animati e anime. Canta da schifo e da quando c'è lui le canzoni sono tutte truzzissime composte unicamente da unz unz unz

bei tempi quando c'era la (gnocchissima) D'Avena...