[3d uniti] Canal+ assegna l'oscar della volgarità a Berlusconi

[Kivron]

Originariamente inviato da svl2

specie oltretutto
quando il diretto interessato (il presidente francese) non si è nemmeno lamentato .

Ma soprattutto quando la MOGLIE del diretto interessato non si è lamentata

[FabioGreggio]

Clicca sull'immagine per vedere il video della premiazione Francese al Premier italiano.
Trasmissione che ha presentato Berlusconi come "cochon" facendo riascoltare le sue numerosissime gaffes internazionali.

Viva l'Italia!

fg

[Fil9998]

ce lo invidiano ... è palese.

[ConteZero]

Eh si, ma l'importante è che un cartone animato satirico giapponese pensato per il mercato interno non definisca l'Italia "inutile".

[DonaldDuck]

Ma che bravi stì canali francesi indottrinati e le due eurodeputate italiane
http://www.corriere.it/politica/09_m...4f02aabc.shtml

Fraintesa la frase del premier sulla Sorbona. E la tv francese rinvia il programma

E il video «scagiona» Silvio
Nessuna gaffe con Sarkozy

Berlusconi non alluse a Carla. Ma Canal Plus non si scusa

Soltanto quanto viene pronunciato a microfoni aperti dovrebbe fare fede, non i sussurri o la loro interpretazione, tanto più quando la traduzione linguistica potrebbe ingenerare confusione. E' vero che Silvio Berlusconi ha spesso smentito o corretto anche registrazioni ufficiali dei suoi interventi, ma questa volta risulta davvero difficile sostenere che abbia pronunciato all'orecchio di Nicolas Sarkozy la frase «C'est moi qui t'ai donné ta femme» (io ti ho dato la tua donna), con allusione greve alle origini italiane di Carla Bruni.

La battuta, durante la conferenza stampa con il presidente francese Sarkozy al termine del vertice Italia-Francia della scorsa settimana, ha fatto il giro del mondo, innescato polemiche sull'esuberanza linguistica del presidente del Consiglio e fatto piovere su Berlusconi accuse di machismo, al punto che due eurodeputate del Pd (Anna Paola Concia e Donata Gottardi) hanno portato il caso alla Corte europea di Strasburgo, con l'accusa di offesa ripetuta alla dignità delle donne. Ma se si riascolta più volte la registrazione, separando le parole con l'aiuto dei tecnici del suono, la frase effettivamente detta da Berlusconi a Sarkozy, in lingua francese e un po' distante dal microfono, risulta in tutta evidenza un'altra: «Tu sais que j'ai etudiè à la Sorbonne» (tu sai che ho studiato alla Sorbona), come del resto aveva subito precisato l'ufficio stampa di Palazzo Chigi, smentendo la trasmissione di Canal Plus che ha colto l'occasione della battutaccia per eleggere in diretta Berlusconi il «relou de l'année», definizione idiomatica di difficile traduzione, che starebbe per «uomo più greve dell'anno». Il corrispondente del Corriere della Sera è stato invitato ieri a riascoltare la registrazione e a darne un'interpretazione. La domanda fondamentale è: la parola «donna» può essere scambiata per Sorbona? Dato che in francese il nome della famosa università parigina si scrive con due enne, per il gioco degli accenti può suonare effettivamente come «donna». L'intento di Yann Barthes, il giornalista autore della trasmissione, era (ed è ancora, anche se il programma è stato rinviato) di confermare l'interpretazione iniziale, ritornando così sulla polemica con maggiori supporti tecnici e linguistici. Ma l'«accanimento sonoro» conforta l'impressione che la registrazione non possa dare adito a ulteriori equivoci.

Tanto più che la frase di Berlusconi s'inserisce nel momento ufficiale della conferenza stampa in cui Sarkozy stava dando notizia degli accordi bilaterali in materia di scambi culturali e di istruzione firmati dal ministro Mariastella Gelmini e dal suo omologo francese Xavier Dercos. E' infatti a questo punto che Berlusconi ricorda di aver studiato alla Sorbona. Interrogato sull'argomento, Barthes non ritratta e non conferma. «Abbiamo ascoltato la conferenza stampa ed eravamo sicuri di ciò che abbiamo sentito. Stiamo continuando a lavorare sulla registrazione e torneremo sull'argomento ». Insomma, almeno per ora, niente scuse né imbarazzi. In attesa di un «grand jury» del suono, è il caso di smentire una famosa battuta di Giulio Andreotti: «A pensare male si fa peccato, ma ci si azzecca». Non è sempre così.

Massimo Nava
04 marzo 2009

[Fritz!]

Originariamente inviato da DonaldDuck

Ma che bravi stì canali francesi indottrinati

[nomeutente]

Credo che l'epiteto "cochon" faccia parte di un loro modo di dire simile al nostro "culo e camicia"

[Fritz!]

Originariamente inviato da nomeutente

Credo che l'epiteto "cochon" faccia parte di un loro modo di dire simile al nostro "culo e camicia"

Infatti dicono "copains cochons" riferito ai due

[FabioGreggio]

Originariamente inviato da DonaldDuck

Ma che bravi stì canali francesi indottrinati e le due eurodeputate italiane
http://www.corriere.it/politica/09_m...4f02aabc.shtml

edit
fg

[Pucceddu]

Originariamente inviato da DonaldDuck

Ma che bravi stì canali francesi indottrinati

Ma sei serio serio?

[DonaldDuck]

Originariamente inviato da nomeutente

Credo che l'epiteto "cochon" faccia parte di un loro modo di dire simile al nostro "culo e camicia"

Ehm il significato di cochon non è esattamente questo

[FabioGreggio]

Originariamente inviato da nomeutente

Credo che l'epiteto "cochon" faccia parte di un loro modo di dire simile al nostro "culo e camicia"

Sarei curioso di sapere chi fa la camicia....

[FabioGreggio]

Originariamente inviato da DonaldDuck

Ehm il significato di cochon non è esattamente questo

Siamo già oltre Duck...


fg

[DonaldDuck]

Originariamente inviato da FabioGreggio

edit
fg

Originariamente inviato da Pucceddu

Ma sei serio serio?

Letto l'articolo del corriere?

[DonaldDuck]

Originariamente inviato da FabioGreggio

Siamo già oltre Duck...


fg

Chiedo profondamente scusa di non essere stato sufficientemente rapido

[plutus]

Originariamente inviato da FabioGreggio

Siamo già oltre Duck...


fg

siamo al fatto che al solito avete riportato notizie non corrette...

[Kivron]

Originariamente inviato da plutus

siamo al fatto che al solito avete riportato notizie non corrette...

Shhhhhhhhhh, sia mai......

[Fritz!]

Al massimo la notizia inesatta é quella di canal plus.

I berluscones si son fiondati sull'errore, senza rendersi conto che la battuta eventuale sulla sorbona non sarà maschilista ma rimane infantile e fuori luogo.

Cosi come rimane del tutto evidente la reazione di sarkozy di avere di fianco un bambino un po' scemo che dice cose del tutto inappropriate.

Cosi come rimane l'immagine di un politico che sembra un personaggio dei filmacci di vanzina, tanto che "blague bien berlusconienne" ha un significato che non ha bisogno di chiarificazioni.

[plutus]

Originariamente inviato da Fritz!

Al massimo la notizia inesatta é quella di canal plus.

I berluscones si son fiondati sull'errore, senza rendersi conto che la battuta eventuale sulla sorbona non sarà maschilista ma rimane infantile e fuori luogo.
.

forse ho letto male: chi é che si é fiondato sulla notizia?

[Fritz!]

Originariamente inviato da plutus

forse ho letto male: chi é che si é fiondato sulla notizia?

quelli di canal plus.

Perché una battutaccia sessista e volgare di berlusconi é perfettamente in linea col personaggio.

D'altra parte il premio di "relou de l'année" é presentato con la diffusione delle varie perle berlusconiane.