[Thread Ufficiale] Grand Theft Auto IV & Episodes

[ciccionamente90]

Originariamente inviato da skryabin

Quanto è bello sentir starnutire qualcuno e sentire la traduzione con "dio ti benedica"...non ci vedo nulla di coinvolgente.

Adoro l'inglese grezzo di niko se non si fosse capito xD

e cosa dici quando dicono "stai mentendo", mai sentito un italiano utilizzare il verbo "mentire": o "bugia" o "cazzata" è il nostro linguaggio!

[DeLeTeR87]

Prefer8isco i sottotitoli ad un doppiaggio scadente come quello di Half Life 2...infatti preferisco anche gli anime japponesi in lingua originale sottotitolati in italiano visto che quelli doppiati in ita cambiano il senso delle frasi, omettono parole ecc..

[fix-92]

Originariamente inviato da DeLeTeR87

Prefer8isco i sottotitoli ad un doppiaggio scadente come quello di Half Life 2...infatti preferisco anche gli anime japponesi in lingua originale sottotitolati in italiano visto che quelli doppiati in ita cambiano il senso delle frasi, omettono parole ecc..

sono daccordissimo con te..pure io guardo con i sub tutto quello che posso..

[cuoresportivo86]

Originariamente inviato da beppe8682

la patch 1.0.1 non crea alcun problema, anzi, vai tranquillo.

Guarda cosa avevo letto io: http://www.gamesblog.it/post/10838/g...fa-altri-danni

[DeLeTeR87]

Originariamente inviato da cuoresportivo86

Guarda cosa avevo letto io: http://www.gamesblog.it/post/10838/g...fa-altri-danni

dipende dalle persone...ad alcuni aiuta ad altri peggiora la situazione...boh

[cuoresportivo86]

Originariamente inviato da DeLeTeR87

dipende dalle persone...ad alcuni aiuta ad altri peggiora la situazione...boh

Capito

[llewelynmoss]

no ragazzi nn toccatemi la lingua originale in GTA!!Sarebbe stata impossibile da ricreare lo stesso coinvolgimente,immersione nella trama prettamente americana e in un contesto come new york con un doppiaggio in italiano,che sarebbe avvenuto sicuramente riducendo i vari slang a macchiette grottesche,tipo sardo,romanesco,siciliano,ecc...non l avrei accettato!!come per i film,lingua originale e sottotitoli tutta la vita,e se è scomodo leggere mentre si guarda/gioca si impara l inglese...che tra l altro nn so chi ci sia ancora oggi a nn saperlo almeno un minimo!!

[Marke]

Originariamente inviato da Marscorpion

Da quello che ho potuto vedere io non lo sfrutta ancora, dato che ho una vga a 70° e l'altra rimane a 40°; quindi deduco che una non venga utilizzata!
Verrà introdotto con i futuri driver nvidia...
Bisognerebbe provare se con l'ultimo driver è stato introdotto lo sli in gta 4!

A me le temperature salgono insieme.. La prima scheda video scalda un po di piu.. Mah

[SchedaVideo]

Originariamente inviato da llewelynmoss

no ragazzi nn toccatemi la lingua originale in GTA!!Sarebbe stata impossibile da ricreare lo stesso coinvolgimente,immersione nella trama prettamente americana e in un contesto come new york con un doppiaggio in italiano,che sarebbe avvenuto sicuramente riducendo i vari slang a macchiette grottesche,tipo sardo,romanesco,siciliano,ecc...non l avrei accettato!!come per i film,lingua originale e sottotitoli tutta la vita,e se è scomodo leggere mentre si guarda/gioca si impara l inglese...che tra l altro nn so chi ci sia ancora oggi a nn saperlo almeno un minimo!!

si ma non capisco, se a voi piace tanto giocare in inglese nessuno vi obbliga a non utilizzare l'inglese. non ho capito.!...!. ci sono giochi multilingua se ci vuoi giocare in inglese ci giochi... nessuno ti costringe a non frlo.

[FA.Picard]

dannazione non riesco a chiamare il 911!

Uso tastiera+mouse, compongo i numeri e premo INVIO, ma compare un'altro 1
Il pad non lo riconosce...che mi consigliate di fare?

[maggiore scia]

spettacolo in multy.sembra quasi, ma dico quasi real new york city.

[llewelynmoss]

Originariamente inviato da SchedaVideo

si ma non capisco, se a voi piace tanto giocare in inglese nessuno vi obbliga a non utilizzare l'inglese. non ho capito.!...!. ci sono giochi multilingua se ci vuoi giocare in inglese ci giochi... nessuno ti costringe a non frlo.

si capisco,però nn pensi che un gioco pesantemente radicato in america,nei suoi usi,consumi,contrasti nn sarebbe sminuito da un doppiaggio nella nostra lingua?dai certe inflessioni tipicamente etniche come chessò di spanglish,o dei gangster di colore(uniti alla loro postura,al loro gesticolare)sarebbero sati impossibili da rendere in italiano senza scadere nel ridicolo!e poi ci sono i sottotitoli,nn puoi lamentarti...tra l altro ben fatti ma a volte lasciano perplessi...manny che ripete compulsivamente "man",tradotto con "biondo",manco fosse il brutto del buono il brutto e il cattivo!!

[II ARROWS]

Originariamente inviato da FA.Picard

dannazione non riesco a chiamare il 911!

Uso tastiera+mouse, compongo i numeri e premo INVIO, ma compare un'altro 1
Il pad non lo riconosce...che mi consigliate di fare?

Questo perchè INVIO seleziona il numero evidenziato.

Devi spostare la selezione sulla cornetta.




Per chi era interessato ai miei risultati, non vi so dire quelli della HD3870 ma vi faccio contenti con quelli della HD4870:

Texture alte(prima medie),
render, distanza dettagli, ombre al massimo
macchine al 70%(oltre danno un fastidio...)
Distanza visuale 45%(prima erano 75%)
Risoluzione 1280x800(Prima era 1024x768)

Faccio dei buoni 20 fotogrammi al secondo. Buoni perchè non lo vedo lento o a scatti... stabili, rallentano un po' se mi metto a girare ma niente di visibile(solo il numero).
Non so quanto fosse prima, di sicuro più di 20 però. Visto che lo vedo male solo quando scende stabilmente sotto i 15(Ho provato a scendere gradualmente da 1680x1050 fino a questa risoluzione...).

Probabilmente non è così scalabile effettivamente, visto che cambiando un solo componente la differenza è quantificabile(anche se, la risoluzione che avevo prima non l'ho toccata).



Ora che vi ho dato questi dati che tanto agognavate, vado ad installare Crysis che dall'ultima formattazione non l'ho più fatto!

[II ARROWS]

Originariamente inviato da llewelynmoss

tra l altro ben fatti ma a volte lasciano perplessi...manny che ripete compulsivamente "man",tradotto con "biondo",manco fosse il brutto del buono il brutto e il cattivo!!

ANZI!! OTTIMA TRADUZIONE, DAVVERO!

Hanno adattato perfettamente i modi di dire americani a quelli nostri. La traduzione letterale sarebbe "uomo", ma non ti pare che la frase non avrebbe avuto alcun senso?

Così come questo moltre alte cose.

[llewelynmoss]

Originariamente inviato da II ARROWS

ANZI!! OTTIMA TRADUZIONE, DAVVERO!

Hanno adattato perfettamente i modi di dire americani a quelli nostri. La traduzione letterale sarebbe "uomo", ma non ti pare che la frase non avrebbe avuto alcun senso?

Così come questo moltre alte cose.

si con uomo si,ma con man in inglese rende perfettamente l idea!biondo mi sembra molto forzato!ma poi sono pareri!!!capisco perfettamente che possa piacere!!

[skryabin]

Originariamente inviato da llewelynmoss

si con uomo si,ma con man in inglese rende perfettamente l idea!biondo mi sembra molto forzato!ma poi sono pareri!!!capisco perfettamente che possa piacere!!

"biondo", "pupo", "ragazzo", "tizio", il problema è che ci possono molti modi per rendere certe espressioni...e ognuna è tipica di un particolare contesto.

Visto che il contesto è "Liberty City" direi che "man" rende meglio l'idea.

Sarebbe come girare a Roma e sentir parlare tutti in cinese...

[k0rn2012]

sicuramente io dicevo doppiato in italiano ma fatto per bene....come fosse un film sarebbe stato eccezionale...tipo scarface o tutti i film con al Pacino o Robert Deniro...fidatevi sarebbe stato una figata incredibile..

[skryabin]

Originariamente inviato da k0rn2012

sicuramente io dicevo tradotto in italiano ma fatto per bene....doppiato come fosse un film sarebbe stato eccezionale...tipo scarface o tutti i film con al Pacino o Robert Deniro...fidatevi sarebbe stato una figata incredibile..

si ma richiede professionisti di un certo livello...e un'enorme mole di lavoro, senza contare i costi. Non hanno messo l'antialiasing, volevi che ti facessero un doppiaggio come quello dei film con al pacino e de niro?

[llewelynmoss]

Originariamente inviato da skryabin

si ma richiede professionisti di un certo livello...e un'enorme mole di lavoro, senza contare i costi. Non hanno messo l'antialiasing, volevi che ti facessero un doppiaggio come quello dei film con al pacino e de niro?

quoto,doppiatori importanti hanno cachet proibitivi!ricordo ad esempio il fantastico ward per splinter cell,fino a chaos theory,mentre in double agent ripiegarono su un clone che imitava la voce e nel riadattamento di campionamenti dai precedenti titoli!orrido!!meglio le versioni originali!

[Sam Jones III]

pesantezza apparte questo gioco è uno splendore...lo adoro..non vedo l'ora che escano delle mod per le vetture..