[Thread Ufficiale] Grand Theft Auto IV & Episodes

[SchedaVideo]

Originariamente inviato da skryabin

infatti mothafacke te lo traducevano alla lettera, si come no...

sempre meglio tradotto cosi cosi che dover leggere tutto quello che dicono noo? cosi lo dovrebbero far pagare la meta........ è un articolo a mta non finito....

[moli89.bg]

Originariamente inviato da skryabin

infatti mothafacke te lo traducevano alla lettera, si come no...

che centra .... non ho mica detto ke è fattibile al 100% , solo ke mi piacerebbe per la prima volta un GTA parlato italiano, tutto qui

in effetti, quanti incidentazzi mentre leggi i sottotitoli ...

[k0rn2012]

Originariamente inviato da moli89.bg

che centra .... non ho mica detto ke è fattibile al 100% , solo ke mi piacerebbe per la prima volta un GTA parlato italiano, tutto qui

in effetti, quanti incidentazzi mentre leggi i sottotitoli ...

infatti anche a me piacerebbe sentirlo doppiato in italiano...anche perchè tante voci non sono nemmeno sottotitolate..tipo quando parla la gente per strada...con un doppiaggio fatto bene sarebbe stato grandioso...orribile guidare e leggere i sottotitoli

[SUPERALEX]

è vero xò lo si capisce abbastanza l'inglese che parlano e così riesci a capire bene il senso delle frasi che spesso nei sottotitoli nn rendono proprio il loro giusto significato o tono..in particolare l'inglese di niko è molto scolastico ed è interessante vedere come hanno reso l'accento di uno straniero (lui è russo o giù di lì) che parla l'inglese senza essere madrelingua

[beppe8682]

criticate tutto ma non il doppiaggio, è da OSCAR!fatto da dio!
ad es. i vari imigrati hanno i rispettivi accenti, e mentre parlano tra di loro mischiano l'"inglese" alla loro lingua o se gli passi accanto spintonandoli ti mandano affanculo nella loro lingua madre, sublime, persino gli speacker delle varie stazioni radio sono spettacolari, immagino l'orrore che sarebbe venuto fuori in un ipotetica traduzione all'italiana(mi vengono in mente i simpson...al bidello di origine scozzese hanno dato l'accento SARDO???SAARDOO???)...
se non riuscite a leggere i sottotitoli e guidare usate il vecchio metodo della nonna...accostate, ascoltate il dialogo che di solito è breve, ripartite...io lo faccio quasi sempre con LJrastaman perchè non si capisce davvero una sega quando parla e poi dai, spettacolo, quando parla

Spoiler:

Badman manco Nico ci capisce un cacchio e LJ gli fa la traduzione simultanea

[skryabin]

Originariamente inviato da SUPERALEX

è vero xò lo si capisce abbastanza l'inglese che parlano e così riesci a capire bene il senso delle frasi che spesso nei sottotitoli nn rendono proprio il loro giusto significato o tono..in particolare l'inglese di niko è molto scolastico ed è interessante vedere come hanno reso l'accento di uno straniero (lui è russo o giù di lì) che parla l'inglese senza essere madrelingua

niko mi sembra sia albanese...i russi hanno il loro accento, diverso da quello di niko

[SchedaVideo]

ma che centra io non capisco.... quanto ci mettano a tradurre una gioco in lingua italiana. come se non hanno mai tradotto i giochi o film ecc ecc il motivo è solo che in europa non ce un guadagno sostanziono per far quel lavoro ... cioè la traduzione. ma stai certo che se l'introito delle vendite sarebbe stato piu sostanzioso la traduzione sarebbe stata fatta.... è solo una questione di soldi e basta non centra la difficolta nella traduzione................... cose essenziali come parametri missione lo si poteva benissimo fare

[beppe8682]

non è una questione di soldi, è una questione di qualità dai:
la commessa del negozio russo, accento pesantissmo, quando comperi i pantaloni della tuta:
oohh very nice!from Bulgaria, you know?

[sopress]

Originariamente inviato da SchedaVideo

ma che centra io non capisco.... quanto ci mettano a tradurre una gioco in lingua italiana. come se non hanno mai tradotto i giochi o film ecc ecc il motivo è solo che in europa non ce un guadagno sostanziono per far quel lavoro ... cioè la traduzione. ma stai certo che se l'introito delle vendite sarebbe stato piu sostanzioso la traduzione sarebbe stata fatta.... è solo una questione di soldi e basta non centra la difficolta nella traduzione................... cose essenziali come parametri missione lo si poteva benissimo fare

però lo poteva fare la R* italia...

[SchedaVideo]

allora... come la vedo io giocare mentre leggi è un vero schifo... almeno i dialoghi che interessano le missioni... li potevano tradurre... gia è un tipo di gioco che ti porta a giocare facendo lo tupido con le auto rompi qui uccidi fai gli incidenti... ma cosi senza litaliano ti porta ancor di piu a non fare le missioni e giocare facendo lo stupido... ovviamente è un mio parere

[sopress]

Originariamente inviato da SchedaVideo

allora... come la vedo io giocare mentre leggi è un vero schifo... almeno i dialoghi che interessano le missioni... li potevano tradurre... gia è un tipo di gioco che ti porta a giocare facendo lo tupido con le auto rompi qui uccidi fai gli incidenti... ma cosi senza litaliano ti porta ancor di piu a non fare le missioni e giocare facendo lo stupido... ovviamente è un mio parere

volevi quindi dire che i dialoghi in lingua italiana avrebbero contribuito a rendere più coinvolgente la trama?

Sono pienamente d'accordo con te

[skryabin]

la verità è che siamo abituati bene, ogni film tradotto in italiano, ogni gioco lo vogliamo tradotto in italiano...
se guardiamo all'estero forse solo i francesi sono peggio di noi da questo punto di vista

[SchedaVideo]

Originariamente inviato da skryabin

la verità è che siamo abituati bene, ogni film tradotto in italiano, ogni gioco lo vogliamo tradotto in italiano...
se guardiamo all'estero forse solo i francesi sono peggio di noi da questo punto di vista

non penso che sia per quello... anzi non siamo abituati bene per niente. ci sono accessori che compri in italia e non hanno spiegazioni in italiano o per lo meno ci sono ma l'indispensabile... molto molto indispensabile. capisco pure io che l'inglese è una lingua importante e sarebbe da imparare. ma con questo non vuol dire che loro possano obbligarti a imparalra ci sono persone che iocano e hanno dai 35 anni in su. e quando si andava a scuola... noi!!!! l'inglese lo imparavi ..... per modo di dire alle medie.... adesso alle elementari gia lo studiano... con questo voglio dire che ci sono ancora tantissime persone che l'inglese lo masticano poco se non perniente... e giocare a un gioco mentre devi leggere sotto uno sfondo che cambia si muove ecc ecc ecc la meta di quello che scrivono li perdi... e con questi tipo di giochi anche a riuscire a leggere tutto tutto. ti perdi il 50% del coinvolgimento nel gioco.

[skryabin]

Originariamente inviato da SchedaVideo

non penso che sia per quello... anzi non siamo abituati bene per niente. ci sono accessori che compri in italia e non hanno spiegazioni in italiano o per lo meno ci sono ma l'indispensabile... molto molto indispensabile. capisco pure io che l'inglese è una lingua importante e sarebbe da imparare. ma con questo non vuol dire che loro possano obbligarti a imparalra ci sono persone che iocano e hanno dai 35 anni in su. e quando si andava a scuola... noi!!!! l'inglese lo imparavi ..... per modo di dire alle medie.... adesso alle elementari gia lo studiano... con questo voglio dire che ci sono ancora tantissime persone che l'inglese lo masticano poco se non perniente... e giocare a un gioco mentre devi leggere sotto uno sfondo che cambia si muove ecc ecc ecc la meta di quello che scrivono li perdi... e con questi tipo di giochi anche a riuscire a leggere tutto tutto. ti perdi il 50% del coinvolgimento nel gioco.

In molti paesi esteri i film te li fanno vedere in lingua originale, al massimo coi sottotitoli...vabbè che in Italia abbiamo bravi doppiatori ma una cosa è vedere recitare e ascoltare un attore, un'altra è vedere recitare un attore e sentir parlare un doppiatore.
Quanto è bello sentir starnutire qualcuno e sentire la traduzione con "dio ti benedica"...non ci vedo nulla di coinvolgente.

Adoro l'inglese grezzo di niko se non si fosse capito xD

[redeagle]

Originariamente inviato da skryabin

Quanto è bello sentir starnutire qualcuno e sentire la traduzione con "dio ti benedica"...non ci vedo nulla di coinvolgente.

Ad esempio in Jurassic Park quando starnutisce un dinosauro.

Sono al 100% d'accordo con te.

[ciccionamente90]

Originariamente inviato da skryabin

Quanto è bello sentir starnutire qualcuno e sentire la traduzione con "dio ti benedica"...non ci vedo nulla di coinvolgente.

Adoro l'inglese grezzo di niko se non si fosse capito xD

e cosa dici quando dicono "stai mentendo", mai sentito un italiano utilizzare il verbo "mentire": o "bugia" o "cazzata" è il nostro linguaggio!

[DeLeTeR87]

Prefer8isco i sottotitoli ad un doppiaggio scadente come quello di Half Life 2...infatti preferisco anche gli anime japponesi in lingua originale sottotitolati in italiano visto che quelli doppiati in ita cambiano il senso delle frasi, omettono parole ecc..

[fix-92]

Originariamente inviato da DeLeTeR87

Prefer8isco i sottotitoli ad un doppiaggio scadente come quello di Half Life 2...infatti preferisco anche gli anime japponesi in lingua originale sottotitolati in italiano visto che quelli doppiati in ita cambiano il senso delle frasi, omettono parole ecc..

sono daccordissimo con te..pure io guardo con i sub tutto quello che posso..

[cuoresportivo86]

Originariamente inviato da beppe8682

la patch 1.0.1 non crea alcun problema, anzi, vai tranquillo.

Guarda cosa avevo letto io: http://www.gamesblog.it/post/10838/g...fa-altri-danni

[DeLeTeR87]

Originariamente inviato da cuoresportivo86

Guarda cosa avevo letto io: http://www.gamesblog.it/post/10838/g...fa-altri-danni

dipende dalle persone...ad alcuni aiuta ad altri peggiora la situazione...boh