Aggiungere i sottotitoli ad un DVD

[kvegeta]

Ciao a tutti ragazzi, un domandone per voi...
E' uscito il nuovo film di naruto che ho bellamente comprato, solo che essendo tutto in jappo e senza sottotitoli, oltre appunto al jap, ho qualche piiiiccola difficoltà di comprensione...
Alchè mi sono attrezzato e ho seguito qualche guida per l'aggiunta dei sottotitoli, i risultati sono però pietosi...vado a spiegarvi :
nella guida c'era scritto di estrarre gli stream video e audio con dvd decrypter, cosa che ho fatto, e rimontare tutto successivamente (sub compresi) con dvdlab-pro.
Il problema di fondo è che una volta completato il lavoro il film prima durava 1:34:42 secondi, a seguito del muxaggio la durata del film è data sempre per 1:34:42 da un dvd player (power dvd compreso) ma il video (e l'audio che stranamente rimane sincronizzato) continuano fino a 1:34:48, comportando ovviamente un incasinamento del video visto che si mette a renderizzare i frame in maniera "strana" e non correttamente a 29,97 come dovrebbe essere, per cui più va avanti il film più ci sono scattoni nell'immagine...
Ho quindi controllato e in effetti su Dvdlab mi risulta che le tracce Ac3 e PCM sono di 1:34:48 mentre quella dello steam video della durata corretta...cosa mi sono detto allora, riduco i 2 steam audio alla durata corretta facendogli uno strech, si sa mai che sia quello...fatto, e alla fine gli audio sono come il dvd originale dopo il muxaggio (in quanto a tempo ed eseguzione durante il film), ma il video continua comunque oltre il tempo...risultando quindi in questo caso una desincronizzazione audio/video
Ho provato a caricare il filme M2V con virtual Dub, e addirittura mi da una durata di 1:27:xx -.-
Qualcuno riesce a darmi una manina ? Perchè è un film che vorrei vedere, ma da tutte le prove che stò facendo l'ho visto più a pezzi per vedere se era a posto che intero -.-
Help