[HELP] Programma per principiante, doppiaggio video

[duobutch]

Ciao, premettendo che sono totalmente principiante per quanto riguarda
l'editing video, mi servirebbe un programma facile da usare che mi permetta
di prendere un filmato qualsiasi e doppiarlo, per farsi due risate tra amici.
Ho solo qualche minima esperienza con virtual dub ma risale a un lustro fa...
Aiutatemi, grazie

[naol75]

Ciao!
Premetto che non sono un mago in queste cose... ma so fare qualosina....
Il filmato è un film in dvd o un video pesonale?
Questo perchè se è un dvd potresti estrarre la traccia audio in wav con tutti e 6 i canali (programmi free non ne conosco, esiste dvd audio extractor ma è a pagamento), eliminare il canale dove parlano con audacity (è free, attenzione però perchè a volte sono presenti anche altri rumori, quindi qualcosa perdi), ed inserire la parte parlata creata da te (sempre con audacity o virtualdubmod durante la codifica).
Se il filmato è in formato divx o avi o dvd a 2 canali da quello che so io non si può fare niente perchè le tracce sono "unite".

ciao!