Safety o security?

[pistolino]

Per dire sicurezza in inglese è meglio usare security o safety? C'è qualche differenza? Ho appena letto un sito di news inglese e mi ha messo la pulce nell'orecchio

[Stigmata]

dipende dal contesto in cui viene usato...

[pistolino]

Originariamente inviato da Stigmata

dipende dal contesto in cui viene usato...

cioè?
ad esempio per dire "ragioni di sicurezza" ho letto sia security reasons, sia safety reasons.

[Stigmata]

"security reasons" lo userei per esempio parlando di sicurezza informatica, "safety reasons" invece in una frase sulla sicurezza delle auto... poi non so, mi viene naturale così

aspettiamo qualcuno che abiti all'estero

[r_howie]

Originariamente inviato da pistolino

Per dire sicurezza in inglese è meglio usare security o safety?

Non c'è una risposta. Dipende dal contesto.

Originariamente inviato da pistolino

C'è qualche differenza?

Sì.
Security è usato soprattutto per descrivere una sensazione di sicurezza e un'assenza di ansietà; quindi denota sicurezza e stabilità per esempio in casa, in un ambiente familiare, sul lavoro, oppure rispetto al terrorismo.
Safety è più spicciolo: sicurezza su un mezzo di trasporto, incolumità, etc.

Fonte: Dizionario tematico Cambridge Word Routes.

[pistolino]

grazie mille, hai risolto il mio dubbio

[wicked]

Bello! Mi chiedevo proprio la stessa cosa l'altro giorno. Vivo in Uk e sento sempre queste 2 parole alla stazione, quando fanno gli annunci con l'altoparlante. Beh l'annnuncio dice piu' o meno:

"Please report any suspect item..blablabla...This is for your personal safety and security"

E in questo contesto che significato assumono le 2 parole?

[Don Quitter]

Sono quasi sinonimi, dovrebbero significare incolumità e sicurezza.

[Krakz]

Originariamente inviato da Don Quitter

Sono quasi sinonimi, dovrebbero significare incolumità e sicurezza.

ancora mi devi dire la porno diva che si è **** 400 persone in poche ore

ma safety fa molto "preservativo"

[Piccolo Lord]

Originariamente inviato da wicked

Bello! Mi chiedevo proprio la stessa cosa l'altro giorno. Vivo in Uk e sento sempre queste 2 parole alla stazione, quando fanno gli annunci con l'altoparlante. Beh l'annnuncio dice piu' o meno:

"Please report any suspect item..blablabla...This is for your personal safety and security"

E in questo contesto che significato assumono le 2 parole?

UK dove?

CMQ, l'interpretazione fornita da r_howie e' abbastanza verosimile.
Vivendo qui, ho la sensazione che "security" venga usato quando ci si riferisce a diciamo minacce in qualche modo invisibili o non direttamente percepibili, tipo nel caso, come gia' citato, della sicurezza informatica, o "sicurezza nazionale", e cosi' via.
"Safety" si riferisce a pericoli piu' "materiali" e ben noti che possono occorrere in qualunque momento, ma dei quali si conosce a priori quali possano essere le possibili cause e, allo stesso tempo, i possibili effetti.
Per questo si usa per esempio dire security in merito a servizi di protezione, servizi di sicurezza intesi come la difesa dello stato, ecc.
Safety va usato piu' per macchinari, dispositivi, ecc che possono essere pericolosi a causa di uso improprio oppure comunque in determinate condizioni.


Cia'