Come codificare i sottotitoli nel divx?

CONFITEOR · 18-12-2005, 13:33

Vorrei che i sottotitoli di un DVD fossero codificati nel backup in divx, come posso fare?

DVDx lo farebbe, ma non ottengo risultati ideali, a me servirebbe poter aprire i Vob con Virtualdub...

nigol · 18-12-2005, 17:54

Ciao
devi installare un plugin in virtualdub e poi ritrovi tra i filtri il plugin installato.
I plugins di virtualdud sono files (.vdf) che vanno copiati nella cartella "plugins" appositamente predisposta nella directory di virtualdub.
Per i sottotitoli da imprimere direttamente nel video io uso il plugin Vobsub di Gabest

nigol · 18-12-2005, 17:58

Quote:

Originariamente inviato da CONFITEOR

a me servirebbe poter aprire i Vob con Virtualdub...

comunque la procedura corretta è quella di estrarre tramite l'.ifo del dvd i sottotitoli in un file apposito.
Se decidi di usare Vobsub te li estrae in un file .sub da utilizzare poi in virtualdub con il plugin sopramesionato.

CONFITEOR · 18-12-2005, 23:29

Grazie, sapevo di vobsub ma non l'ho mai usato, vedo che fa al caso mio, c'è solo da imparare.

Con DVDx i sottotitoli me li codifica, solo che devo fare una compressione in più, da vob a xvid (per problemi di spazio) con sottotitoli, poi il resizing in mjpg, e poi l'encoding finale.

I cattivi risultati avuti con DVDx dipendevano dal fatto che smart ripper mi rippava il dvd con ancora una parte protetta che non si riproduce bene, proverò con altri rippers, vStrip o DVD decripter

nigol · 19-12-2005, 13:55

ciao io i dvd senza arcoos li rippo con il dvddecrypter, non ho mai avuto problemi poi con vobsub ad estrarre i sottotitoli e con virtualdub ad imprimerli sul video.
E' una procedura semplicissima, vobsub non mi ha mai sbagliato il tempo di visualizzazione di un secondo, gli altri provati non erano all'altezza!!
Saluti nigol

CONFITEOR · 21-12-2005, 15:04

Ho installato vobsub ed estratto i sottotitoli dal file ifo+ vob

mi ha creato 2 files: VTS_01_0.idx e VTS_01_0.sub

Però se carico quei files in Virtualdub tramite il plugin di vobsub, i sottotitoli non appaiono nel video.

Carico il vob direttamente in Virtualdub mpeg2, per cui non uso nè dvd2avi nè avisynth

CONFITEOR · 22-12-2005, 01:40

Tutto a posto, l'installazione di vobsub non era stata corretta, avevo selezionato il plugin per aviutl senza averlo installato.

18-12-2005, 13:33	#1
CONFITEOR Senior Member Iscritto dal: Mar 2004 Messaggi: 2189	Come codificare i sottotitoli nel divx? Vorrei che i sottotitoli di un DVD fossero codificati nel backup in divx, come posso fare? DVDx lo farebbe, ma non ottengo risultati ideali, a me servirebbe poter aprire i Vob con Virtualdub... __________________ Il segreto dell'uomo politico è rendersi stupido come i suoi ascoltatori facendogli credere di essere intelligenti come lui.

18-12-2005, 17:54	#2
nigol Member Iscritto dal: Jan 2003 Messaggi: 288	Ciao devi installare un plugin in virtualdub e poi ritrovi tra i filtri il plugin installato. I plugins di virtualdud sono files (.vdf) che vanno copiati nella cartella "plugins" appositamente predisposta nella directory di virtualdub. Per i sottotitoli da imprimere direttamente nel video io uso il plugin Vobsub di Gabest __________________ \| [guida] Backup di un DVD-9 in un DVD-5 \| L&C LCB400atx - PIV 3.0Ghz (800) - P4C800 deluxe - N°2 Segate barracuda SATA 8mb 80GB RAID 0 - Radeon 9600pro 256MB - Corsair CMX256A-3200LL TWINX - NEC ND2500 -

18-12-2005, 23:29	#4
CONFITEOR Senior Member Iscritto dal: Mar 2004 Messaggi: 2189	Grazie, sapevo di vobsub ma non l'ho mai usato, vedo che fa al caso mio, c'è solo da imparare. Con DVDx i sottotitoli me li codifica, solo che devo fare una compressione in più, da vob a xvid (per problemi di spazio) con sottotitoli, poi il resizing in mjpg, e poi l'encoding finale. I cattivi risultati avuti con DVDx dipendevano dal fatto che smart ripper mi rippava il dvd con ancora una parte protetta che non si riproduce bene, proverò con altri rippers, vStrip o DVD decripter __________________ Il segreto dell'uomo politico è rendersi stupido come i suoi ascoltatori facendogli credere di essere intelligenti come lui.

19-12-2005, 13:55	#5
nigol Member Iscritto dal: Jan 2003 Messaggi: 288	ciao io i dvd senza arcoos li rippo con il dvddecrypter, non ho mai avuto problemi poi con vobsub ad estrarre i sottotitoli e con virtualdub ad imprimerli sul video. E' una procedura semplicissima, vobsub non mi ha mai sbagliato il tempo di visualizzazione di un secondo, gli altri provati non erano all'altezza!! Saluti nigol __________________ \| [guida] Backup di un DVD-9 in un DVD-5 \| L&C LCB400atx - PIV 3.0Ghz (800) - P4C800 deluxe - N°2 Segate barracuda SATA 8mb 80GB RAID 0 - Radeon 9600pro 256MB - Corsair CMX256A-3200LL TWINX - NEC ND2500 -

21-12-2005, 15:04	#6
CONFITEOR Senior Member Iscritto dal: Mar 2004 Messaggi: 2189	Ho installato vobsub ed estratto i sottotitoli dal file ifo+ vob mi ha creato 2 files: VTS_01_0.idx e VTS_01_0.sub Però se carico quei files in Virtualdub tramite il plugin di vobsub, i sottotitoli non appaiono nel video. Carico il vob direttamente in Virtualdub mpeg2, per cui non uso nè dvd2avi nè avisynth __________________ Il segreto dell'uomo politico è rendersi stupido come i suoi ascoltatori facendogli credere di essere intelligenti come lui.

22-12-2005, 01:40	#7
CONFITEOR Senior Member Iscritto dal: Mar 2004 Messaggi: 2189	Tutto a posto, l'installazione di vobsub non era stata corretta, avevo selezionato il plugin per aviutl senza averlo installato. __________________ Il segreto dell'uomo politico è rendersi stupido come i suoi ascoltatori facendogli credere di essere intelligenti come lui.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email