A Lezioni Di Dialetto, e Modi Di Dire. - Pagina 4

kureal · 03-12-2005, 16:37

Quote:

Originariamente inviato da maria.grace.fleed

Sì, sì, lo sapevo! Senti kureal, non è che in questo forum si inca**ano se ci mettiamo a chattare così? Per evitare il rischio, inserisco un altro detto della mia città:

Barlettano: citt citt 'n mezz a chiezz
Italiano: zitto zitto in mezzo alla piazza
Il senso è chiaro...

A proposito, grazie per la traduzione!

ihih la traduzione non so manco se è giusto cmq di niente

Grande hai fatto come me!

Ci intendiamo a meraviglia vedo!

calabrese: A gente si 'nne fa gabbu
italiano: La gente se ne ride
inglese: People laugh

kureal · 03-12-2005, 16:43

Quote:

Originariamente inviato da maria.grace.fleed

Sì, sì, lo sapevo! Senti kureal, non è che in questo forum si inca**ano se ci mettiamo a chattare così? Per evitare il rischio, inserisco un altro detto della mia città:

Barlettano: citt citt 'n mezz a chiezz
Italiano: zitto zitto in mezzo alla piazza
Il senso è chiaro...

A proposito, grazie per la traduzione!

in inglese il tuo detto!

silent silent in the middle of the plaza

calabrese:Po pani e po vinu si cangia u vicinu.
italiano: Per la pagnotta non si guarda in faccia a nessuno
inglese: for the bread and for the wine he changes nearby

maria.grace.fleed · 03-12-2005, 16:55

Porca puttena, devo chiedere aiuto a mia nonna... Lei ne sa molto più di me!

Anzi no, eccone uno qui:
Barlettano: A scì scalz a Colonn (è difficile renderne la pronuncia)
Italiano: Devi andare scalzo a Colonna

NDR: Credo che ci si riferisca al monastero di Colonna a Trani; per quanto riguarda il significato... Ciccillover, aiuto!!!

kureal · 03-12-2005, 17:00

Quote:

Originariamente inviato da maria.grace.fleed

Porca puttena, devo chiedere aiuto a mia nonna... Lei ne sa molto più di me!

Anzi no, eccone uno qui:
Barlettano: A scì scalz a Colonn (è difficile renderne la pronuncia)
Italiano: Devi andare scalzo a Colonna

NDR: Credo che ci si riferisca al monastero di Colonna a Trani; per quanto riguarda il significato... Ciccillover, aiuto!!!

Ti ho mandato Un messaggio privato pvt

Se uno vuole scriversi qualcosa senza spammare sul forum è l'unica soluzione!

maria.grace.fleed · 03-12-2005, 17:01

Quote:

Originariamente inviato da ciccillover

[SPAM]Visita il sito che ho linkato in sign: www.barlettaonline.net[/SPAM]

Ciccillover, conosco già quel sito che mi hai segnalato, mi ci sono pure iscritta ma vedo che il 90% delle discussioni sono tra Ultras del Barletta Calcio...

Bandit · 03-12-2005, 17:03

Quote:

Originariamente inviato da hikari84

C'è poco da ridere, c'è da PIANGERE!

Come piangi presto

Era un particolare di un film che come protagonista un attore che fa parte del cast di Distretto di Polizia. Te lo racconto brevemente: c'è una famiglia napoletana che ha avuto una bambina e fin da piccola non riusciva a parlare in napoletano, ma solo in italiano perfetto. Per risolvere il problema il padre ci ha dato un registratore con una cassetta in napoletano. (da cui deriva l'estratto

)

Majere · 03-12-2005, 22:30

bhe io inizierei con questo:

http://www.tarantonostra.com/Google.htm

Tarantino: Avisse nato puerche, almeno mangiamme sasizze (la e finale non si legge, come in francese)
Italiano: Sei talmente inutile che se almeno fossi nato maiale ti avremmo mangiato a guisa di salsiccia
Inglese: You're so useless that if you have been a pig, now we can eat you as a hot dog...

Orcad83 · 04-12-2005, 03:55

Toscano: sa di di levassi di ulo?
Italiano:andiamo via?
Inglese: Go awai from?

dupa · 04-12-2005, 11:08

Va' a ciapà i rat.

ciccillover · 04-12-2005, 12:36

Quote:

Originariamente inviato da maria.grace.fleed

Porca puttena, devo chiedere aiuto a mia nonna... Lei ne sa molto più di me!

Anzi no, eccone uno qui:
Barlettano: A scì scalz a Colonn (è difficile renderne la pronuncia)
Italiano: Devi andare scalzo a Colonna

NDR: Credo che ci si riferisca al monastero di Colonna a Trani; per quanto riguarda il significato... Ciccillover, aiuto!!!

Pronuncia difficile, infatti.
Cmq il senso in italiano è all'incirca "non se ne parla proprio"
Inglese: Don't even talk about that.

Qual è il tuo nick su quel forum?
Tu pensa che io faccio parte dello staff e sono nella tua stessa situazione. Purtroppo ai barlettani pare interessi solo il calcio

ma a me no di sicuro.

trokij · 04-12-2005, 12:41

Quote:

Originariamente inviato da Orcad83

Toscano: sa di di levassi di ulo?
Italiano:andiamo via?
Inglese: Go awai from ass

EDIT

ciccillover · 04-12-2005, 12:47

Giusto per rimanere in tema:
Barlettano: a crdenz e c'a leng
Italiano: a scrocco e con disprezzo
English: scrocking and disprezzing

Si dice quando qualcuno riceve qualcosa in regalo o in prestito e si permette anche il lusso di criticare o disprezzare.

OvErClOck82 · 04-12-2005, 12:55

Quote:

Originariamente inviato da whites

Fiorentino: Hai rott'iccazzo! Se un l'abbozzi ti do na testaha tu'ggiri pe un quarto d'ora. Maremma 'mpestaha.

Italiano: Il tuo atteggiamento mi irrita alquanto. Se non provvedi a cambiarlo sarò costretto, mio malgrado, a colpirti violentemente sulla nuca fino a farti perdere i sensi. Ecco.

Inglese: Your behavior irritates to me. If you do not stop it, I will be forced to give a blow on your head. Not joke.

maria.grace.fleed · 04-12-2005, 13:02

Quote:

Originariamente inviato da ciccillover

Pronuncia difficile, infatti.
Cmq il senso in italiano è all'incirca "non se ne parla proprio"
Inglese: Don't even talk about that.

Qual è il tuo nick su quel forum?
Tu pensa che io faccio parte dello staff e sono nella tua stessa situazione. Purtroppo ai barlettani pare interessi solo il calcio

ma a me no di sicuro.

Il mio nick su quel forum è lo stesso che ho qui..

Per non andare O.T., ecco qua altri detti che mi sono venuti in mente stamattina:

Barlettano: quenn i coul s fenn p'send tutt piggh'n a vei di send
Italiano: quando il

si fa pesante tutti prendono la via dei santi...
(In riferimento a persone che, quando raggiungono una certa età, cominciano a frequentare la chiesa...)

ciccillover · 04-12-2005, 13:07

Quote:

Originariamente inviato da maria.grace.fleed

Il mio nick su quel forum è lo stesso che ho qui..

Per non andare O.T., ecco qua altri detti che mi sono venuti in mente stamattina:

Barlettano: quenn i coul s fenn p'send tutt piggh'n a vei di send
Italiano: quando il

si fa pesante tutti prendono la via dei santi...
(In riferimento a persone che, quando raggiungono una certa età, cominciano a frequentare la chiesa...)

When asses get heavy everybody behaves like saints

Maronn, traduzioni dialetto-inglese, la nuova frontiera della glottologia

trokij · 04-12-2005, 13:09

Quote:

Originariamente inviato da maria.grace.fleed

Barlettano: quenn i coul s fenn p'send tutt piggh'n a vei di send
Italiano: quando il

si fa pesante tutti prendono la via dei santi...
(In riferimento a persone che, quando raggiungono una certa età, cominciano a frequentare la chiesa...)

Bellissimo

Però non hai fatto la traduzione in inglese

Edit son lento

maria.grace.fleed · 04-12-2005, 13:11

Quote:

Originariamente inviato da trokij

Bellissimo

Però non hai fatto la traduzione in inglese

L'ha fatta il mio concittadino Ciccillover...

O.T.: Oggi risotto ai funghi!

trokij · 04-12-2005, 13:12

EDIT
ho fatto una caxzata

maria.grace.fleed · 04-12-2005, 13:16

Quote:

Originariamente inviato da trokij

EDIT
ho fatto una caxzata

Dai, non buttarti così a terra...

trokij · 04-12-2005, 13:17

Quote:

Originariamente inviato da maria.grace.fleed

Dai, non buttarti così a terra...

03-12-2005, 22:30	#67
Majere Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Città: Taranto Messaggi: 1276	bhe io inizierei con questo: http://www.tarantonostra.com/Google.htm Tarantino: Avisse nato puerche, almeno mangiamme sasizze (la e finale non si legge, come in francese) Italiano: Sei talmente inutile che se almeno fossi nato maiale ti avremmo mangiato a guisa di salsiccia Inglese: You're so useless that if you have been a pig, now we can eat you as a hot dog... __________________ Work in progress...

04-12-2005, 03:55	#68
Orcad83 Member Iscritto dal: Mar 2005 Città: Dire città mi sembra eccessivo Paese:Vescovado di Murlo (Si) Messaggi: 146	Toscano: sa di di levassi di ulo? Italiano:andiamo via? Inglese: Go awai from? __________________ Rabbia & stile..... Non sono bello ma PIAGGIO! Buona vespa a tutti!!!!!! Ultima modifica di Orcad83 : 04-12-2005 alle 12:54.

04-12-2005, 11:08	#69
dupa Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: Napoli Messaggi: 1727	Va' a ciapà i rat. __________________ Se buttassimo in un cestino tutto ciò che in Italia non funziona cosa rimarrebbe? Il cestino.

04-12-2005, 12:47	#72
ciccillover Senior Member Iscritto dal: Jul 2002 Città: Barletta (BT) Messaggi: 16657	Giusto per rimanere in tema: Barlettano: a crdenz e c'a leng Italiano: a scrocco e con disprezzo English: scrocking and disprezzing Si dice quando qualcuno riceve qualcosa in regalo o in prestito e si permette anche il lusso di criticare o disprezzare. __________________ Miei thread di compravendita: Clicca qui!

04-12-2005, 13:12	#78
trokij Senior Member Iscritto dal: May 2003 Città: Seireitei Messaggi: 5628	EDIT ho fatto una caxzata Ultima modifica di trokij : 04-12-2005 alle 13:16.

03-12-2005, 16:55	#63
maria.grace.fleed Junior Member Iscritto dal: Nov 2005 Città: BT Messaggi: 22	Porca puttena, devo chiedere aiuto a mia nonna... Lei ne sa molto più di me! Anzi no, eccone uno qui: Barlettano: A scì scalz a Colonn (è difficile renderne la pronuncia) Italiano: Devi andare scalzo a Colonna NDR: Credo che ci si riferisca al monastero di Colonna a Trani; per quanto riguarda il significato... Ciccillover, aiuto!!!

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email