[Thread Ufficiale] STEAM

[X360X]

Originariamente inviato da Alekos Panagulis

Sembra interessante.....

An Adventure Horror game of 5 monthly episodes. Features meaningful decision-making, exploration, problem solving and a constant fight for survival in a world overrun by the undead

Ma a 22 euro si comprano tutti e 5 gli episodi?

costa $22.49 http://www.telltalegames.com/walking...eorder-contest

a meno che siate fissati nell'averlo su steam e vogliate buttare qualche soldo

[Max_R]

Originariamente inviato da X360X

costa $22.49 http://www.telltalegames.com/walking...eorder-contest

a meno che siate fissati nell'averlo su steam e vogliate buttare qualche soldo

Sono fissato con Steam quindi aspetto i saldi

[Vivisector]

passiamolo sto choplifter va :\

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da X360X

costa $22.49 http://www.telltalegames.com/walking...eorder-contest

a meno che siate fissati nell'averlo su steam e vogliate buttare qualche soldo

Ovviamente non è italiano?

[ketersephirot]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Ovviamente non è italiano?

E' mai uscito qualche gioco telltale in italiano?
E' una domanda seria, non retorica.
Che io ricordi fanno uscire tutto SOLO in inglese...

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da ketersephirot

E' mai uscito qualche gioco telltale in italiano?
E' una domanda seria, non retorica.
Che io ricordi fanno uscire tutto SOLO in inglese...

Non lo so onestamente, conosco i monkey island "nuovi" e li hanno tradotti in modo amatoriale

[X360X]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Non lo so onestamente, conosco i monkey island "nuovi" e li hanno tradotti in modo amatoriale

credo appunto che si muoveranno i soliti traduttori amatoriali, come per tales of monkey island e back to the furure

Telltale in italiano non li fa

[Max_R]

Confermo. Fortunatamente c'è una nutrita schiera di appassionati pronti a tradurre

[TigerTank]

Originariamente inviato da Max_R

Confermo. Fortunatamente c'è una nutrita schiera di appassionati pronti a tradurre

Sigh....traducessero Dear Esther in un italiano corrente e comprensibile...
E invece ancora nulla

[beuna]

Congratulations!
You have been invited to play dota2

Ormai avevo perso la speranza. Credo stiano dando le chiavi un pò a chiunque, controllate le vostre caselle mail.

Perchè ancora nessuno ha aperto il Thread ufficiale?

[Custode]

Vorrei scaricare la demo di Sniper Elite 2, ma mi dice che i server Steam sono momentaneamente occupati e di riprovare più tardi.
Questo da ieri sera .

[ThePonz]

Originariamente inviato da Custode

Vorrei scaricare la demo di Sniper Elite 2, ma mi dice che i server Steam sono momentaneamente occupati e di riprovare più tardi.
Questo da ieri sera .

spesso le demo al rilascio hanno spesso problemi (parlo di steam)
aspetta qualche giorno, dovrebbero sistemare

[Altair[ITA]]

Originariamente inviato da TigerTank

Sigh....traducessero Dear Esther in un italiano corrente e comprensibile...
E invece ancora nulla

secondo me, se venisse tradotto nell'Italiano del '900 - 21 secolo, perderebbe Totalmente il suo smalto.

[TigerTank]

Originariamente inviato da Altair[ITA]

secondo me, se venisse tradotto nell'Italiano del '900 - 21 secolo, perderebbe Totalmente il suo smalto.

Fosse una storia ambientata in Italia e nel giusto periodo storico sarei d'accordo, sarebbe un'impronta originale in un giusto contesto...ma visto che è ambientata in un'isola delle Ebridi con elementi moderni (a partire dalla torcia elettrica usata dal protagonista invece di una ottocentesca lanterna...) direi che imho non ci azzecca nulla.
Per lo smalto...no, non credo perchè sono la grafica, i suoni e la voce in inglese a creare l'atmosfera. E poi a rigor di logica tutti i giochi di strategia ambientati in tempi passati allora dovrebbero avere i sottotitoli in latino, in greco antico o simili, altrimenti perderebbero lo smalto, no? Comunque pazienza...non pretendo nulla e non sono un traduttore...ma fare una doppia traduzione non credo sarebbe stato così difficile, anzi aggiungerne una in italiano corrente sarebbe stato molto semplice dopo la realizzazione di quella attuale, tanto ricercata quanto fuori luogo

[ThePonz]

Originariamente inviato da TigerTank

Fosse una storia ambientata in Italia e nel giusto periodo storico sarei d'accordo, sarebbe un'impronta originale in un giusto contesto...ma visto che è ambientata in un'isola delle Ebridi con elementi moderni (a partire dalla torcia elettrica usata dal protagonista invece di una ottocentesca lanterna...) direi che imho non ci azzecca nulla.
Per lo smalto...no, non credo perchè sono la grafica, i suoni e la voce in inglese a creare l'atmosfera. E poi a rigor di logica tutti i giochi di strategia ambientati in tempi passati allora dovrebbero avere i sottotitoli in latino, in greco antico o simili, altrimenti perderebbero lo smalto, no? Comunque pazienza...non pretendo nulla e non sono un traduttore...ma fare una doppia traduzione non credo sarebbe stato così difficile, anzi aggiungerne una in italiano corrente sarebbe stato molto semplice dopo la realizzazione di quella attuale, tanto ricercata quanto fuori luogo

quoto
l'inglese dei testi è sì ricercato, ma più per terminologia tecnica, non perché è un inglese 'alla shakespeare' dove metà delle parole risultano difficili da capire anche per un britannico purosangue
da quel che ho letto in giro riguardo alla traduzione (non l'ho provata di persona) secondo me chi si è dedicato a questo lavoro ha pensato di bene di fare un esercizio di stile, per mostrare al mondo quanto è bravo.. fosse stato un semplice adattemento piuttosto che una mera trasposizione letterale, sarei anche potuto essere d'accordo: ma qui si tratta di un vero e proprio stravolgimento, non puoi mettermi in un opera ambientata ai giorni nostri -per quanto profonda e complessa- certe parole che sono cadute in disuso da secoli o anche solo il modo di scrivere ha o hanno con le vocali accentate invece che con l'acca (à, ànno.. ma le accentate sono ovunque, basta vedere come è stato scritto il post di presentazione della traduzione su steamforum) perché anche se 'è grammaticalmente e ortograficamente corretto', da che mondo è mondo questo modo di scrivere è morto da tempo (e meno male, aggiungo)
perciò, il traduttore sarà anche bravo professionale e quel che volete, ma sempre IMHO è di una presunzione immane: andasse a tradurre Omero o gli autori rinascimentali, farebbe anche un ottimo lavoro probabilmente, ma con Dear Esther non c'azzecca una beata fava

[Malek86]

Che ci crediate o no, il nuovo Humble Bundle contiene anche Botanicula, che è un gioco uscito in questo stesso istante.

http://www.humblebundle.com/

Gli altri sono Machinarium, Samorost 2, Kooky e Windosill (gli ultimi due per chi paga più della media). Li ho già tutti, a parte Botanicula.

[ryan78]

Originariamente inviato da Malek86

Che ci crediate o no, il nuovo Humble Bundle contiene anche Botanicula, che è un gioco uscito in questo stesso istante.

http://www.humblebundle.com/

Gli altri sono Machinarium, Samorost 2, Kooky e Windosill (gli ultimi due per chi paga più della media).

Li ho già tutti, a parte Botanicula.

ah ecco perché windosill mi si è aggiornato ora

[Malek86]

Originariamente inviato da ryan78

ah ecco perché windosill mi si è aggiornato ora

Ohibò. Un aggiornamento per Windosill, incredibile. Avranno mica aggiunto qualcosa?

[Vivisector]

machinarium e samorost già li ho e spendere 8$ per altri 3 giochini proprio non mi va anche se boatanicula mi attirava, passo comunque ! Per quanto mi riguarda possono anche togliere la scritta "pay what you want" e beneficenze varie perchè ormai si capisce che vogliono fare denari e basta


per quanto riguarda le offerte steam ero quasi interessato a quella di mount & blade ma Lingue: Inglese, Ceco, Francese, Tedesco, Ungherese, Giapponese, Polacco, Spagnolo, Turco :\

[ryan78]

Originariamente inviato da Vivisector

machinarium e samorost già li ho e spendere 8$ per altri 3 giochini proprio non mi va anche se boatanicula mi attirava, passo comunque ! Per quanto mi riguarda possono anche togliere la scritta "pay what you want" e beneficenze varie perchè ormai si capisce che vogliono fare denari e basta


per quanto riguarda le offerte steam ero quasi interessato a quella di mount & blade ma Lingue: Inglese, Ceco, Francese, Tedesco, Ungherese, Giapponese, Polacco, Spagnolo, Turco :\

uff ho già tutto tranne Botanicula, direi di attendere l'aggiunta di qualcosa d'altro.