[Thread Ufficiale] STEAM

[Kri3g]

Originariamente inviato da Altair[ITA]

mi è arrivata una nuova mail con robe da tradurre.

ho dovuto tradurre una stringa così:

Lancia %game% tramite l'Interfaccia Realtà Virtuale Steam

e un'altra

Lancia %game% tramite un'altra interfaccia Realtà Virtuale

La realtà virtuale Valve dovrebbe essere quella HTC no?

[MrXaros]

Originariamente inviato da Altair[ITA]

mi è arrivata una nuova mail con robe da tradurre.

ho dovuto tradurre una stringa così:

Lancia %game% tramite l'Interfaccia Realtà Virtuale Steam

e un'altra

Lancia %game% tramite un'altra interfaccia Realtà Virtuale

Presumo sia un menu per scegliere se usare il loro Vive oppure Oculus, Pippo, ecc...

[Altair[ITA]]

Ok, questa dovete sentirla.
Non perché a noi possa interessare direttamente, ma perché è sempre brutto quando ci additano per "steam fanboy". quando poi adoriamo Steam, ma sappiamo anche saper dire che a volte fa veramente pena.
la farò brevisssima:
su Steam Translation c'è una sorta di gerarchia, per ogni lingua. parlerò ovviamente solo della lingua italiana.
a capo c'è Un admin, che è lavoratore stipendiato VALVe.
Ci sono poi i moderatori di gruppo, che possono mettere avvisi, istruire i membri. scrivere vocabolari, scrivere post pubblici, faq.
ci sono i volontari, che si dividono in attivi e non attivi.
su tipo 300 di noi, siamo 13 massimo quelli attivi, tra mod e volontari.


ora, di questi 13, ce ne sono 8 in particolare, che da circa 4 anni, si spaccano il qul0 per portare le traduzioni (vi avviso che oltre al negozio steam, si traduce anche dota2, csgo, ho visto c'è anche killing floor 2, e chissà cos'altro).
prima degli ultimi 2 anni, l'admin stipendiata per l'Italia, era una Spagnola. una donna. una bellissima persona (ci ho lavorato pochissimo prima del suo cambio. ma vi dico che mi mandava i suggerimenti di correzioni via mail, in tono informale. con un ottimo italiano, tra l'altro.), seria, amichevole.

non ho più lavorato, per mancanza di tempo.
ora so (ho ripreso solo questo Dicembre) che c'è un'Italiana a lavorare per valve. buono stipendio, fidatevi.

però noto che ci sono molti buchi, tanti. tante mancanze. link morti nel vadevecum.
contatto un "collega". e mi spiega, in pochissime parole:

"Per farla davvero breve, a luglio ci era stato detto che data la nostra attività continua (4 anni di fila), ci avrebbero assunti come freelancer. è VALVe che sta facendo questo nelle altre community per premiare i volontari. A settembre, l'admin italiano ha deciso di non volerci fare ottenere il lavoro per "mancanza di fiducia", dopo 4 anni di sgobbo di fila. All'admin non interessa molto del resto della comunità, né di fare uscire gli aggiornamenti tradotti in tempo, quindi noi abbiamo preso e ce ne siamo andati altrove, dove chi sgobba viene almeno rispettato un po'.
""

ha rimosso ogni potere ai moderatori.
ora, questa tizia:
non accetta nessun volontario più: una volta al mese vede le varie richieste e le rifiuta tutte. prima si rifiutavano solo quelle con traduzioni (per entrare si fa una sorta di testa di ingresso) veramente sbagliate.
quando i volontari scrivono qualcosa, lei modifica ( a volte aggiungendo errori!) o mettendo solo un punto, una virgola. in modo da prendersi lei i crediti/meriti.
attualmente ci sono tonnellate di suggerimenti da controllare. praticamente lavora poco e nulla.

lei lavora anche per l'assistenza. vi risponde piano, e lo sappiamo tutti.

è stipendiata mensilmente.

ora penserete "contattate valve".
per l'STS, c'è un solo capo admin, inglese, una sorta di presidente. ecco cosa mi dicono:

"13:57 - (copro il nome per privacy): Non serve a nulla. Una settimana prima di tutto questo casino, m'aveva aggiunto il capo admin, dicendomi di come lei non volesse che ci prendessimo il lavoro, fornendomi qualche statistica (70% del nostro lavoro OK, 30% modificato da lei, ma senza contare se le modifiche valevano qualcosa, perché lei ovviamente fa quelle modifiche che le danno credito) e dicendomi che le sue mani erano legate (probabilmente non voleva discutere la cosa con lei, per evitare problemi in ufficio)
13:58 - (nome coperto): La sola cosa che penso possa fare qualcosa è fargli scendere la percentuale italiana a livelli vertiginosi. Da settembre a oggi è scesa da 95% a 85%
"


saluti.

[doctor who ?]

Questo è il genere di cose da postare su reddit, con un po' di fortuna si crea una bella tempesta di merda mista a drama

[Max_R]

Originariamente inviato da Altair[ITA]

*cut*

Tutto il mondo è paese ma alcuni di noi sono particolarmente bravi a curare i propri interessi. Poi questa paura che qualcuno possa "rovesciarla" fa proprio disgusto: speriamo che la paghi e perda il lavoro perchè di fatto questo non è lavorare.

[kiriranshelo]

poi ci lamentiamo che ci danno degli italiani con mafia e mandolino, se le persone che ci rappresentano sono poi queste

@Altair[ITA]
massima stima per il lavoro da volontario che fai perchè aiuti sia me che tutte le persone italiane su steam che non bazzicano troppo bene in inglese e spero davvero che si possa rivelare qualcosa di più di come stava dicendo il "collega".

L'unica soluzione, davvero, è l'ultima che hai citato, far abbassare le traduzioni ad un livello agghiacciante in modo che, qualcuno più in alto, si domandi che cavolo sta succedendo e controlli; il problema è che però potrebbe inficiarvi tutto il buon lavoro che avete fatto in tutti questi anni...

[ThePonz]

schifo

ho provato più di una volta a fare il test per la traduzione (ogni volta sempre lo stesso tra l'altro), ma non son mai riuscito nemmeno a scrivere due lettere perché per l'italiano dava sempre 'al completo'

ora scopro che il 'completo' erano un gruppetto di persone serie e 200+ fancazzisti che han voluto solo prendersi il badgino da traduttori per il loro profilo steam

poi come admin viene messa un'incompetente attaccata al cadreghino come purtroppo tante altre persone ai vertici (uomini o donne, non fa differenza.. e non solo in Italia, anche se quasi certamente se ci fosse una classifica mondiale saremmo nella top10)

schifoschifoschifo

Originariamente inviato da kiriranshelo

L'unica soluzione, davvero, è l'ultima che hai citato, far abbassare le traduzioni ad un livello agghiacciante in modo che, qualcuno più in alto, si domandi che cavolo sta succedendo e controlli; il problema è che però potrebbe inficiarvi tutto il buon lavoro che avete fatto in tutti questi anni...

probabilmente potrebbe arrivare a dire 'ecco, finché mi son sbattuta son riuscita a sistemare, ma ormai questi lavorano sempre peggio, povera me' perché finché va tutto bene, meriti a chi 'comanda', mentre quando le cose vanno a rotoli, colpa della bassa manovalanza

[djmatrix619]

Originariamente inviato da doctor who ?

Questo è il genere di cose da postare su reddit, con un po' di fortuna si crea una bella tempesta di merda mista a drama

esattamente!

[egounix]

Originariamente inviato da kiriranshelo

poi ci lamentiamo che ci danno degli italiani con mafia e mandolino, se le persone che ci rappresentano sono poi queste

@Altair[ITA]
massima stima per il lavoro da volontario che fai perchè aiuti sia me che tutte le persone italiane su steam che non bazzicano troppo bene in inglese e spero davvero che si possa rivelare qualcosa di più di come stava dicendo il "collega".

L'unica soluzione, davvero, è l'ultima che hai citato, far abbassare le traduzioni ad un livello agghiacciante in modo che, qualcuno più in alto, si domandi che cavolo sta succedendo e controlli; il problema è che però potrebbe inficiarvi tutto il buon lavoro che avete fatto in tutti questi anni...

A me per offendermi, come italiano, mi devono dare del politico... Gli altri sono solo complimenti.

[Darkless]

Ma smetterla tutti di collaborar e lasciarla lì da sola no eh.
Poi io lo dico sempre: metti una donna a comandare e la frittata è fatta. autoritarismi a 1000.

[Max_R]

Originariamente inviato da Darkless

Ma smetterla tutti di collaborar e lasciarla lì da sola no eh.
Poi io lo dico sempre: metti una donna a comandare e la frittata è fatta. autoritarismi a 1000.

E non si tratta di maschilismo. Avete idea di quante comunità virtuali di nerd sono state rase al suolo causa arrivo di una donna nello staff?

[Altair[ITA]]

ragà, parliamoci chiaramente.

gli utenti che utilizzano la lingua italiana su tutta la piattaforma Steam, rappresentano, nel 2015, il 3% del guadagno totale per VALVe.
(quasi il 60% usano lingua inglese, poi 14% i bevitori di vodka, poi tedesco, brasiliano.. ora non ricordo)

ma a me, VALVe, cosa interessa tutto ciò? imparate l'Inglese e cià (ogni riferimento ai giochi post orange box con soltanto sub-ita NON è casuale)

@doctor: non serve redditare. anche perché non abbiamo il coltello dalla parte del manico. anzi.

solo che se le prossime cose, che ne so, di csgo, le trovate tradotte, è da parte di quei pochissimi volontari che ancora lavorano.
ma il rischio di ritardi di traduzione è elevato, vista la, diciamo, "scarsa voglia di interessarsi", da parte dell'admin (e tuttora dittatore)
ripeto la formula di STS: i volontari mandano le traduzioni, i moderatori (che ora non ci sono) e l'admin, le accettano, e possono arrivare agli sviluppatori per l'inserimento.



C'è poco da fare: anche se va ad abitare a Montecarlo, un Italiano resta un Italiano

Però abbiamo la pizza, il mandolino, il colosseo, e abbiamo quattro mondiali vinti. e cavolo come corre la Ferrari.
Prima gli Italiani, dicono certi pseudo politici.
Ebbeh, oh.

Dal canto mio prima di oggi nemmeno sapevo di questi aiuti economici Freelance (vista la mia non attività degli ultimi mesi). Per me era un esercizio di traduzione, per fini personali di apprendimento. e sicuramente non mi aspetto nulla ( avrò fatto sì e no 100 stringhe e 3 pagine, rispetto a tonnellate di roba da parte di altri) ma aderisco allo sciopero.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Altair[ITA]

ragà, parliamoci chiaramente.

gli utenti che utilizzano la lingua italiana su tutta la piattaforma Steam, rappresentano, nel 2015, il 3% del guadagno totale per VALVe.
(quasi il 60% usano lingua inglese, poi 14% i bevitori di vodka, poi tedesco, brasiliano.. ora non ricordo)

ma a me, VALVe, cosa interessa tutto ciò? imparate l'Inglese e cià (ogni riferimento ai giochi post orange box con soltanto sub-ita NON è casuale)

@doctor: non serve redditare. anche perché non abbiamo il coltello dalla parte del manico. anzi.

solo che se le prossime cose, che ne so, di csgo, le trovate tradotte, è da parte di quei pochissimi volontari che ancora lavorano.
ma il rischio di ritardi di traduzione è elevato, vista la, diciamo, "scarsa voglia di interessarsi", da parte dell'admin (e tuttora dittatore)
ripeto la formula di STS: i volontari mandano le traduzioni, i moderatori (che ora non ci sono) e l'admin, le accettano, e possono arrivare agli sviluppatori per l'inserimento.



C'è poco da fare: anche se va ad abitare a Montecarlo, un Italiano resta un Italiano

Però abbiamo la pizza, il mandolino, il colosseo, e abbiamo quattro mondiali vinti. e cavolo come corre la Ferrari.
Prima gli Italiani, dicono certi pseudo politici.
Ebbeh, oh.

Dal canto mio prima di oggi nemmeno sapevo di questi aiuti economici Freelance (vista la mia non attività degli ultimi mesi). Per me era un esercizio di traduzione, per fini personali di apprendimento. e sicuramente non mi aspetto nulla ( avrò fatto sì e no 100 stringhe e 3 pagine, rispetto a tonnellate di roba da parte di altri) ma aderisco allo sciopero.

Apprezzando il lavoro fatto da voi e non solo ( ricordo altri gruppi di traduzione quali quelli di divinity torment ecc), dico che valve e tutti gli altri publisher si meriterebbero che le traduzioni, uscissero solo per le vs pirata di un gioco incompatibili al 100 con quelli originali. . Tanto a loro non interessa degli italiani che si fottino..

Far lavorare gratis la gente e sfruttarla a fino economici per me è da sempre uno schifo e lo sara sempre.

\ot

[devil_mcry]

Originariamente inviato da egounix

A me per offendermi, come italiano, mi devono dare del politico... Gli altri sono solo complimenti.

Guarda che la classe politica è una rappresentanza della classe popolare, e non intendo dire che è una rappresentanza perché eletta dal popolo, ma proprio perché è un campione di quella che è la cultura e l'approccio mentale italiano.

C'è poco da girare attorno, viviamo in un paese flagellato da mille problemi sociali molti dei quali non centrano con la politica, dovuti all'omertà e alla disonestà. Te guardi al politico io guardo a tutti quegli italiani che non pagano il canone RAI, che cercano di evadere tasse in tutti i modi non richiedendo fattura per pagare meno (o non emettendola per fatturare meno), che se possono non pagare pochi € perché il commesso di turno ha sbagliato si guardano bene dal farlo notare, dall'alto tasso di criminalità di certe zone che tutto sembrano meno che appartenenti ad un paese del primo mondo. E poi ti stupisci di cosa fanno i politici? I politici sono cittadini che si sono travi (non tutti ovviamente perché fare di un'erba un fascio è ridicolo) nella posizione di poter fare in modo ancora più deliberato quello che in piccolo fa una grande % del resto della popolazione.


Questa è l'Italia purtroppo. Onestamente non so bene quali sono i fini della tizia, probabilmente o favorire qualche conoscente per ottenere il posto retribuito o intascarsi più soldi in tasca lei. In ogni caso andrà male comunque alla comunità.

Io sarei per il pugno di ferro, bloccare le traduzioni e non lasciare posti aperti per nuovi ignari, ma così ci rimette solo la comunità...

[fraussantin]

Originariamente inviato da devil_mcry

Guarda che la classe politica è una rappresentanza della classe popolare, e non intendo dire che è una rappresentanza perché eletta dal popolo, ma proprio perché è un campione di quella che è la cultura e l'approccio mentale italiano.

C'è poco da girare attorno, viviamo in un paese flagellato da mille problemi sociali molti dei quali non centrano con la politica, dovuti all'omertà e alla disonestà. Te guardi al politico io guardo a tutti quegli italiani che non pagano il canone RAI, che cercano di evadere tasse in tutti i modi non richiedendo fattura per pagare meno (o non emettendola per fatturare meno), che se possono non pagare pochi € perché il commesso di turno ha sbagliato si guardano bene dal farlo notare, dall'alto tasso di criminalità di certe zone che tutto sembrano meno che appartenenti ad un paese del primo mondo. E poi ti stupisci di cosa fanno i politici? I politici sono cittadini che si sono travi (non tutti ovviamente perché fare di un'erba un fascio è ridicolo) nella posizione di poter fare in modo ancora più deliberato quello che in piccolo fa una grande % del resto della popolazione.


Questa è l'Italia purtroppo. Onestamente non so bene quali sono i fini della tizia, probabilmente o favorire qualche conoscente per ottenere il posto retribuito o intascarsi più soldi in tasca lei. In ogni caso andrà male comunque alla comunità.

Io sarei per il pugno di ferro, bloccare le traduzioni e non lasciare posti aperti per nuovi ignari, ma così ci rimette solo la comunità...

I politici rappresentano a pieno l'italiano medio.

Quelli che c'erano prima gli italiani over 50 , quelli di ora gli under.

[chil8]

c'è un modo per disabilitare le notifiche degli achievement senza disattivare l'overlay?

[tinx]

scusate se cambio argomento...
ho bisogno di un consiglio urgente se mai nessuno di voi c'è passato..

ho impallato la mia home generale del market di Steam; mi restituisce sempre errore 500 e non c'è verso di fare nulla

ho troppi oggetti in vendita e il server di steam si impalla a generare una pagina lista di diversi mega, cosa assurda.... ma come si fa al mondo di oggi a non avere una paginazione di default degli item in vendita con dei load parziali del database in base alle pagine visualizzate


c' è un sistema per sbloccare? oppure devo aspettare la vendita di alcuni (troppi) oggetti per far tornare la pagina ad una quantita' di record umani?

[29Leonardo]

Originariamente inviato da chil8

c'è un modo per disabilitare le notifiche degli achievement senza disattivare l'overlay?

no

[IL_mante]

un paio di anni fa ho fatto richiesta per traduttore, ho fatto il test e sono stato accettato, ma da li in poi non ho saputo più niente e tuttora non saprei come muovermi se volessi tradurre

[chil8]

Originariamente inviato da 29Leonardo

no

grazie


peccato, mi sono accorto (con colpevole ritardo ) che adesso steam salva screenshots anche in versione non compressa (.png) e volevo metterlo alla prova... ma quei cavolo di popup che spuntano sul più bello sono inguardabili oltre che fastidiosi (imho).