[Thread Ufficiale] STEAM

[X360X]

Originariamente inviato da TigerTank

Anch'io ero tentato, però poi ho visto che mentre il primo è perlomeno multilingua nel testo, gli altri 2 sono solo in inglese...

http://www.gog.com/en/mix/giochi_in_..._o_traducibili

c'è la traduzione per i primi 2 broken sword (solo per la versione nuova)

sulla versione gog funziona, sulla quella steam non lo so, potete provare

per la traduzione del 3 vi serve il DVD in italiano del 3, non credo sia disponibile da scaricare

[ryan78]

Originariamente inviato da X360X

http://www.gog.com/en/mix/giochi_in_..._o_traducibili

c'è la traduzione per i primi 2 broken sword (solo per la versione nuova)

sulla versione gog funziona, sulla quella steam non lo so, potete provare

per la traduzione del 3 vi serve il DVD in italiano del 3, non credo sia disponibile da scaricare

lol ma quelli di GOG ti danno un link di megaupload per scaricare la patch ita?

chi ha già almeno i primi due può verificare se funziona su Steam?

[TigerTank]

Originariamente inviato da X360X

http://www.gog.com/en/mix/giochi_in_..._o_traducibili

c'è la traduzione per i primi 2 broken sword (solo per la versione nuova)

sulla versione gog funziona, sulla quella steam non lo so, potete provare

per la traduzione del 3 vi serve il DVD in italiano del 3, non credo sia disponibile da scaricare

Grazie mille, però alla fine ho deciso di non prenderli. Mi scoccia spendere soldi, anche se pochi, per poi dover fare queste modifiche.

[TheDarkAngel]

Originariamente inviato da ryan78

è una vergogna che Steam non abbia ancora inserito la lingua italiana, che tra l'altro esiste, nelle versioni di Broken Sword. Quando si tratta di convertire dollaro - euro siamo tutti europei...quando si tratta di fornire giochi tradotti siamo tutti americani.

Nemmeno il testo nel 2 e 3. Il terzo ce l'ho scatolato e riporta la scritta "completamente in italiano", ci voleva tanto a metterlo su Steam? Tralasciando che rispetto ai primi due fa pena come il quarto, ma è un oltraggio non rendere multilingua i primi due.

"quando mi ripresi tutto ciò che potevo sentire era l'incessante rumore del traffico, tutto continuò come se niente fosse, ma l'esplosione avrebbe cambiato la mia vita per sempre".

"Fermo non ti muovere!!!"
"Ahhh, non sparare sono innocente, sono americano"
"deshiditi" (alla francese)

come si fa a non localizzarli anche su Steam dai dai dai e mi fanno incazzare

Già è steam che si occupa delle localizzazioni, non il distributore italiano
Ma credi sia steam a procacciarsi i giochi? E' una piattaforma di distribuzione al servizio dei publisher

[ryan78]

Originariamente inviato da TheDarkAngel

Già è steam che si occupa delle localizzazioni, non il distributore italiano
Ma credi sia steam a procacciarsi i giochi? E' una piattaforma di distribuzione al servizio dei publisher

e allora? seconde te nessuno gli ha fatto notare che esiste anche localizzato in italiano? potevano benissimo dire al publisher: "sai ci hanno segnalato che c'è anche la versione ita, non è che la caricheresti così è anche più facile venderla ad esempio agli italiani?"

Comunque sul forum di Steam c'è una guida per rendere il 2 e 3 in ita.
LINK

Per il primo invece direttamente da Revolution

LINK

direi che ora si possono acquistare, anche se la menata della lingua non è in automatico...è chiedere tanto di caricare i file sui server di Steam? Ca..o in fondo forniscono un servizio e li paghiamo

[Malek86]

Originariamente inviato da ryan78

e allora? seconde te nessuno gli ha fatto notare che esiste anche localizzato in italiano? potevano benissimo dire al publisher: "sai ci hanno segnalato che c'è anche la versione ita, non è che la caricheresti così è anche più facile venderla ad esempio agli italiani?"

Comunque sul forum di Steam c'è una guida per rendere il 2 e 3 in ita.
LINK

Per il primo invece direttamente da Revolution

LINK

direi che ora si possono acquistare, anche se la menata della lingua non è in automatico...è chiedere tanto di caricare i file sui server di Steam? Ca..o in fondo forniscono un servizio e li paghiamo

Non so come funzionino queste cose, ma se ad esempio la versione italiana era pubblicata da Halifax (sto tirando a caso), immagino che dovrebbe chiedere il permesso anche a loro, il che complicherebbe parecchio le cose.

[TheDarkAngel]

Originariamente inviato da ryan78

e allora? seconde te nessuno gli ha fatto notare che esiste anche localizzato in italiano? potevano benissimo dire al publisher: "sai ci hanno segnalato che c'è anche la versione ita, non è che la caricheresti così è anche più facile venderla ad esempio agli italiani?"

Il problema nasce quando il distributore internazionale è diverso da quello italiano, se ad esempio è stato localizzato solo dalla FX, il distributore che vuole mettere il gioco su steam non ha il permesso di farlo in tutte le sue localizzazioni e gli utenti che distribuiscono la traduzione (della fx) lo fanno nell'illegalità.
C'è poco da dire "e allora", su steam viene pubblicato solo quella che vogliono gli editori.

[ryan78]

ho capito quello che dite però se sul sito della Revolution esiste il file italiano, Halifax o chi per esso può anche attaccarsi al tram di Parigi in autunno, gli ultimi mesi dell'anno e la fine del millennio

Penso che avrebbero chiuso la discussione sul forum ufficiale di Broken Sword su Steam non credete?

[Malek86]

Presumo che questo sia un errore?

[HSH]

i prossimi sconti steam quando sono? a dicembre?

[ryan78]

Originariamente inviato da HSH

i prossimi sconti steam quando sono? a dicembre?

quelli grossi sì, i soliti saldi natalizi.

[ThePonz]

Originariamente inviato da Malek86

Presumo che questo sia un errore?

ottimo prezzo, non c'è che dire...

[ryan78]

ma quanto rimarrà in offerta Broken Sword e il pack?

[Cromwell]

Io vorrei capire quando si decideranno a mettere la versione "remastered" di Broken Sword 2. Ormai è uscita su praticamente tutti i canali DD, ma su Steam ancora niente

[Galdor]

Qualcuno ha provato la procedura per tradurre i primi 2 broken sword in italiano? No, perchè in quel post edl forum di Steam ci sono un paio di link rotti: per il 2 manca il file speech2.7z.002, mentre per il 3 manca la prima parte dei game data

[Phoenix Fire]

domanda, ma il primo che c'è su steam è la famigerata versione rimasterizzata con l'inizio cambiato e che quindi non ha più l'epica frase introduttiva delle esplosioni autunnali?

[ryan78]

Originariamente inviato da Cromwell

Io vorrei capire quando si decideranno a mettere la versione "remastered" di Broken Sword 2. Ormai è uscita su praticamente tutti i canali DD, ma su Steam ancora niente

probabilmente ora provano a vendere questa e poi a settembre o dopo ci sparano quella nuova. Chi ha preso la old avrà il solito misero sconticino e chi non l'ha presa potrà prendersi il Broken Sword collection vol.1 ...sempre che Steam possa venderlo.

Tanto per me Broken Sword è solo il 1 e 2 e forse il 2,5 che non ho ancora giocato.

[DakmorNoland]

Originariamente inviato da ryan78

Tanto per me Broken Sword è solo il 1 e 2 e forse il 2,5 che non ho ancora giocato.

Ma cosa vai dicendo?? Anche il 3 e il 4 sono bellissimi! Anzi io li ho adorati!

E cmq il più brutto è sicuramente il 2! Non si può vedere! Non sono mai andato avanti più di qualche ora tanto è palloso...

[ryan78]

Originariamente inviato da Phoenix Fire

domanda, ma il primo che c'è su steam è la famigerata versione rimasterizzata con l'inizio cambiato e che quindi non ha più l'epica frase introduttiva delle esplosioni autunnali?

inizia diversamente mi pare con Nicole che parla, non ricordo se poi quando si ricollega con il bistrot c'è anche George che parla e dice Parigi ecc....

[ryan78]

Originariamente inviato da DakmorNoland

Ma cosa vai dicendo?? Anche il 3 e il 4 sono bellissimi! Anzi io li ho adorati!

E cmq il più brutto è sicuramente il 2! Non si può vedere! Non sono mai andato avanti più di qualche ora tanto è palloso...

il 3 ce l'ho originale qua davanti, finito, carino sì però hanno snaturato un gioco in 2D, però ancora accettabile. Nel 4 hanno definitivamente azionato la ghigliottina. Era una serie fortunatissima in 2D, la transizione in 3D non gli ha certo giovato. Il 3D non è la soluzione per tutti, basta vedere Machinarium che in 2D è pregiatissimo.