|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
18-03-2008, 12:01
|
#1 |
|
Bannato
Iscritto dal: Jan 2003
Città:
Messaggi: 4421
|
..."traduzione" Parco Sempione...
...come da titolo...potreste gentilmente tradurre la parte in Milanese della suddetta canzone?...
...grazie ciao... |
|
|
|
18-03-2008, 12:03
|
#2 |
|
Bannato
Iscritto dal: Jan 2003
Città:
Messaggi: 4421
|
...ecco il testo...
Elio e Le Storie Tese - Parco Sempione Testo Lyrics Verde e marrone dentro la mia città metto su il vibro leggo un bel libro cerco un po’ di relaxall’improvviso senza preavviso si sente un pim pam pum un fricchettone forse drogato suona e non smette più (bonghi) questo fatto mi turba perchè suona di merda non ha il senso del ritmo e non leggo più il libro quasi quasi mi alzo vado a chiedergli perchè ha deciso che, cazzo, proprio oggi niente lo fermerà. Piantala con sti bonghi non siamo mica in Africa porti i capelli lunghi ma devi fare pratica sei sempre fuori tempo così mi uccidi l’Africa che avrà pure tanti problemi ma di sicuro non quello del ritmo “Dai barbon, cerca de sona mej, che son dree a fà balla i pe! Anca se gh’hoo vottant’ann, voo giò in ballera con la mia miee. Ohè, che dò ball, te me s’ceppet l’oreggia, ti, i to sciavatt e i bònghi!” Caro signore sa che le dico questa è la libertà sono drogato suono sbagliato anche se a lei non va non vado a tempo lo so da tempo non è una novità io me ne fotto cucco di brutto grazie al mio pim pum pam (bonghi) Questa cosa mi turba e mi sento di merda quasi quasi mi siedo ed ascolto un po’ meglio forse forse mi sbaglio forse ho preso un abbaglio forse forse un bel cazzo fai cagare questa è la verità Ora ti sfondo i bonghi per vendicare l’Africa quella che cucinava l’esploratore in pentola ti vesti come un rasta, ma questo no, non basta sarai pure senza problemi ma di sicuro c’hai quello del ritmo “Oè! Te tiri ona pesciada in del cuu! Va a ciappà i ratt’! Te pòdet vend dòma el tò ciccolatt!” Ecco spiegato cosa succede in tutte le città Io suono i bonghi tu me li sfondi di questo passo dove si finirà? Ecco perchè qualcuno pensa che sia più pratico radere al suolo un bosco considerato inutlie roba di questo tipo non si è mai vista in Africa che avrà pure tanti problemi ma di sicuro non quello dei boschi Vorrei suonare i bonghi come se fossi in Africa sotto la quercia nana in zona Porta Genova sedicimila firme niente cibo per Rocco Tanica ma quel bosco l’hanno rasato mentre la gente era via per il ponte Se ne sono sbattuti il cazzo ora tirano su un palazzo han distrutto il bosco di Gioia QUESTI GRANDISSIMI FIGLI DI TROIA!! ...ciao... |
|
|
|
|
18-03-2008, 12:15
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2003
Città: __/BrianzOLandIA\__ :|: Dial L for Low :|: oui, je suis pelo
Messaggi: 534
|
“Dai barbon, cerca de sona mej, - dai barbone cerca di suonare meglio
che son dree a fà balla i pe! - che sto facendo ballare i piedi Anca se gh’hoo vottant’ann, - anche se ho ottant'anni voo giò in ballera con la mia miee. - vado in balera con mia moglie Ohè, che dò ball, - oè che due palle te me s’ceppet l’oreggia, - mi spacchi le orecchie ti, i to sciavatt e i bònghi!” - te le tue ciabatte e i bonghi “Oè! Te tiri ona pesciada in del cuu! - oè ti tiro un calcio nel culo Va a ciappà i ratt’! - va' a quel paese (letteralmente sarebbe va a prendere i topi) Te pòdet vend dòma el tò ciccolatt!” - puoi vendere solo il tuo cioccolato (non sfissero n.d.ga)
__________________
Apri le mie labbra, aprile dolcemente. Aiuta il mio cuore. Cometa cuci la bocca ai profeti.
Cometa chiudi la bocca e vattene via. Lascia che sia io a trovare la libertà. Il mio gruppo: rock/blues italiano! http://www.myspace.com/pericolopubblico Gioia&Amore! |
|
|
|
|
18-03-2008, 12:20
|
#4 | |
|
Bannato
Iscritto dal: Jan 2003
Città:
Messaggi: 4421
|
Quote:
...grazie ciao... |
|
|
|
|
|
18-03-2008, 12:31
|
#5 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2003
Città: __/BrianzOLandIA\__ :|: Dial L for Low :|: oui, je suis pelo
Messaggi: 534
|
Quote:
de nada  aloha
__________________
Apri le mie labbra, aprile dolcemente. Aiuta il mio cuore. Cometa cuci la bocca ai profeti.
Cometa chiudi la bocca e vattene via. Lascia che sia io a trovare la libertà. Il mio gruppo: rock/blues italiano! http://www.myspace.com/pericolopubblico Gioia&Amore! |
|
|
|
|
|
18-03-2008, 19:22
|
#6 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2003
Messaggi: 740
|
Quote:
sedicimila firme e ne ha parlato solo Elio.. questa è l'Italia. Ultima modifica di -kurgan- : 18-03-2008 alle 19:25. |
|
|
|
|
|
18-03-2008, 19:36
|
#7 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Città: Lodi
Messaggi: 1323
|
Quote:
__________________
La vita non è facile, a volte basta un complice e tutto è già più semplice  La follia della donna: quel bisogno di scarpe che non vuole sentire ragioni
|
|
|
|
|
|
19-03-2008, 18:26
|
#8 | |
|
Bannato
Iscritto dal: Feb 2001
Città: outside italy
Messaggi: 1202
|
La traduzione era già stata postata nel 3d di "parco Sempione" (in seconda pagina...)
http://www.hwupgrade.it/forum/showth...7#post21290377 Quote:
Ultima modifica di Gemma : 19-03-2008 alle 18:30. |
|
|
|
|
|
20-03-2008, 10:12
|
#9 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2003
Città: __/BrianzOLandIA\__ :|: Dial L for Low :|: oui, je suis pelo
Messaggi: 534
|
Quote:
(tutte scuse volevo mettere in luce le mie capacità di traduzione milanés-italiano) 
__________________
Apri le mie labbra, aprile dolcemente. Aiuta il mio cuore. Cometa cuci la bocca ai profeti.
Cometa chiudi la bocca e vattene via. Lascia che sia io a trovare la libertà. Il mio gruppo: rock/blues italiano! http://www.myspace.com/pericolopubblico Gioia&Amore! |
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 14:05.
