She's a Maniac

dario fgx · 15-01-2005, 13:37

Salve, spero di nn aver sbagliato sezione!Avrei uregente bisogno della traduzione di "she's a maniac" una canzone dance degli anni ottanta, qualcuno potrebbe aiutarmi a trovarla?
Grazie

mysteryman · 15-01-2005, 14:53

forse andava in musica, comunque ti ho trovato questa...

Just a still town girl on a saturday night, lookin' for the fight of her life
In the real-time world no one sees her at all, they all say she's crazy

Locking rhythms to the beat of her heart, changing woman into life
She has danced into the danger zone, when a dancer becomes a dance

It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be

She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before

On the ice-build iron sanity is a place most never see
It's a hard warm place of mystery, touch it, but can't hold it
You work all your life for that moment in time, it could come or pass you by
It's a push of the world, but there's always a chance
If the hunger stays the night

There's a cold connective heat, struggling, stretching for defeat
Never stopping with her head against the wind

She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before

(Solo)

It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be

She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before .....

dario fgx · 15-01-2005, 15:41

graZIE MA MI serviva la traduzione

dario fgx · 16-01-2005, 09:29

up

paditora · 16-01-2005, 13:34

Ma quella di Flashdance?

paditora · 16-01-2005, 13:36

Semplicemente la stessa ragazza di città
il sabato notte
che cerca la battaglia della sua vita
al tempo reale intanto, nel mondo
nessuno se ne frega di lei
tutti dicono che lei sia pazza

Custodendo il ritmo del battito del suo cuore
una donna che è cambiata nella sua vita
lei ha danzato in una zona pericolosa
quando un ballerino diventa danza

Può ferirti come un coltello
se il regalo diventa fuoco
su un filo conduttore
tra volontà e quello che sarà

Lei è una maniaca, maniaca sul pavimento
e lei sta danzando come se
non l'avesse mai fatto prima
Lei è una maniaca, maniaca sul pavimento
e lei sta danzando come se
non l'avesse mai fatto prima

Sull'edificio di ghiaccio la sanità
di ferro è un posto che la maggior
parte delle persone non vede mai
è un posto caldo e misterioso molto difficile
toccalo ma non stringerlo
lavori tutta la tua vita per quel
breve momento nel tempo
può venire o può sfuggirti e sorpassarti
è una spinta del mondo, ma c'è sempre
una possibilità se ti viene fame la notte

c'è un'eccitazione connettiva, combattiva
che si distende per sconfiggere
non si ferma mai la sua testa contro il vento

Lei è una maniaca, maniaca sul pavimento
e lei sta danzando come se
non l'avesse mai fatto prima
Lei è una maniaca, maniaca sul pavimento
e lei sta danzando come se
non l'avesse mai fatto prima.

http://www.testimania.com/testitradotti/311.html

dario fgx · 16-01-2005, 15:28

Quote:

Originariamente inviato da paditora
Ma quella di Flashdance?

si la mia rag ne va matta!Io nn lo so ma questi giovani di oggi!io cerco di farle ascoltare i queen , santana i mitici dire straits, europe.....niente ripudia tutto ciò che è vero rock!è ovvio se in tv ci sbattono sempre solo cd live e top of the pops!....sapete che hanno detto il primo gennaio?ke i "rasmus" sono ascesi all'olimpo del rock....ma ci rendiamo conto ma come ca++o si puo'?
Grazie mille x la traduzione!

dario fgx · 16-01-2005, 15:30

Quote:

Originariamente inviato da paditora
Semplicemente la stessa ragazza di città
il sabato notte
che cerca la battaglia della sua vita
al tempo reale intanto, nel mondo
nessuno se ne frega di lei
tutti dicono che lei sia pazza

Custodendo il ritmo del battito del suo cuore
una donna che è cambiata nella sua vita
lei ha danzato in una zona pericolosa
quando un ballerino diventa danza

Può ferirti come un coltello
se il regalo diventa fuoco
su un filo conduttore
tra volontà e quello che sarà

Lei è una maniaca, maniaca sul pavimento
e lei sta danzando come se
non l'avesse mai fatto prima
Lei è una maniaca, maniaca sul pavimento
e lei sta danzando come se
non l'avesse mai fatto prima

Sull'edificio di ghiaccio la sanità
di ferro è un posto che la maggior
parte delle persone non vede mai
è un posto caldo e misterioso molto difficile
toccalo ma non stringerlo
lavori tutta la tua vita per quel
breve momento nel tempo
può venire o può sfuggirti e sorpassarti
è una spinta del mondo, ma c'è sempre
una possibilità se ti viene fame la notte

c'è un'eccitazione connettiva, combattiva
che si distende per sconfiggere
non si ferma mai la sua testa contro il vento

Lei è una maniaca, maniaca sul pavimento
e lei sta danzando come se
non l'avesse mai fatto prima
Lei è una maniaca, maniaca sul pavimento
e lei sta danzando come se
non l'avesse mai fatto prima.

http://www.testimania.com/testitradotti/311.html

ops! sto leggendo ma molte frasi sono senza senso!

paditora · 16-01-2005, 15:33

Quote:

Originariamente inviato da dario fgx
ops! sto leggendo ma molte frasi sono senza senso!

Si vede che l'avranno tradotta usando i traduttori online

dario fgx · 16-01-2005, 16:03

sti cazzoni!tanto x dire che ti danno qualcosa gratis, il problema nn è che nn so tradurre l'inglese è che x le mie modeste capacità quelle frasi sn troppo articolate ed incasinate !

paditora · 16-01-2005, 17:42

Quote:

Originariamente inviato da paditora
Sull'edificio di ghiaccio la sanità
di ferro è un posto che la maggior
parte delle persone non vede mai

Ad esempio sta frase qui.
Ma che cacchio vuol dire.
Poi Sanità.
Che è un'ospedale?

15-01-2005, 13:37	#1
dario fgx Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Terlizzi(BA) Messaggi: 9622	She's a Maniac Salve, spero di nn aver sbagliato sezione!Avrei uregente bisogno della traduzione di "she's a maniac" una canzone dance degli anni ottanta, qualcuno potrebbe aiutarmi a trovarla? Grazie __________________ "E' dall'alto che ci dividono, è là in alto che inventano il pericolo ! "

15-01-2005, 15:41	#3
dario fgx Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Terlizzi(BA) Messaggi: 9622	graZIE MA MI serviva la traduzione __________________ "E' dall'alto che ci dividono, è là in alto che inventano il pericolo ! "

16-01-2005, 09:29	#4
dario fgx Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Terlizzi(BA) Messaggi: 9622	up __________________ "E' dall'alto che ci dividono, è là in alto che inventano il pericolo ! "

16-01-2005, 16:03	#10
dario fgx Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Terlizzi(BA) Messaggi: 9622	sti cazzoni!tanto x dire che ti danno qualcosa gratis, il problema nn è che nn so tradurre l'inglese è che x le mie modeste capacità quelle frasi sn troppo articolate ed incasinate ! __________________ "E' dall'alto che ci dividono, è là in alto che inventano il pericolo ! "

15-01-2005, 14:53	#2
mysteryman Senior Member Iscritto dal: Apr 2001 Città: Zena Messaggi: 2672	forse andava in musica, comunque ti ho trovato questa... Just a still town girl on a saturday night, lookin' for the fight of her life In the real-time world no one sees her at all, they all say she's crazy Locking rhythms to the beat of her heart, changing woman into life She has danced into the danger zone, when a dancer becomes a dance It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire On a wire between will and what will be She's a maniac, maniac on the floor And she's dancing like she's never danced before She's a maniac, maniac on the floor And she's dancing like she's never danced before On the ice-build iron sanity is a place most never see It's a hard warm place of mystery, touch it, but can't hold it You work all your life for that moment in time, it could come or pass you by It's a push of the world, but there's always a chance If the hunger stays the night There's a cold connective heat, struggling, stretching for defeat Never stopping with her head against the wind She's a maniac, maniac, I sure know And she's dancing like she's never danced before She's a maniac, maniac, I sure know And she's dancing like she's never danced before (Solo) It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire On a wire between will and what will be She's a maniac, maniac, I sure know And she's dancing like she's never danced before .....

16-01-2005, 13:34	#5
paditora Senior Member Iscritto dal: Oct 1999 Città: Arona Messaggi: 7414	Ma quella di Flashdance?

16-01-2005, 13:36	#6
paditora Senior Member Iscritto dal: Oct 1999 Città: Arona Messaggi: 7414	Semplicemente la stessa ragazza di città il sabato notte che cerca la battaglia della sua vita al tempo reale intanto, nel mondo nessuno se ne frega di lei tutti dicono che lei sia pazza Custodendo il ritmo del battito del suo cuore una donna che è cambiata nella sua vita lei ha danzato in una zona pericolosa quando un ballerino diventa danza Può ferirti come un coltello se il regalo diventa fuoco su un filo conduttore tra volontà e quello che sarà Lei è una maniaca, maniaca sul pavimento e lei sta danzando come se non l'avesse mai fatto prima Lei è una maniaca, maniaca sul pavimento e lei sta danzando come se non l'avesse mai fatto prima Sull'edificio di ghiaccio la sanità di ferro è un posto che la maggior parte delle persone non vede mai è un posto caldo e misterioso molto difficile toccalo ma non stringerlo lavori tutta la tua vita per quel breve momento nel tempo può venire o può sfuggirti e sorpassarti è una spinta del mondo, ma c'è sempre una possibilità se ti viene fame la notte c'è un'eccitazione connettiva, combattiva che si distende per sconfiggere non si ferma mai la sua testa contro il vento Lei è una maniaca, maniaca sul pavimento e lei sta danzando come se non l'avesse mai fatto prima Lei è una maniaca, maniaca sul pavimento e lei sta danzando come se non l'avesse mai fatto prima. http://www.testimania.com/testitradotti/311.html

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email